Kaṭha Upaniṣad 1.2.22
Kaṭha Upaniṣad
अशरीरँ शरीरेष्वनवस्थेष्ववस्थितम् ।
महान्तं विभुमात्मानं मत्वा धीरो न शोचति ॥ १.२.२२ ॥
aśarīram̐ śarīreṣvanavastheṣvavasthitam |
mahāntaṃ vibhumātmānaṃ matvā dhīro na śocati || 1.2.22 ||
Word by word
- aśarīram
- bodiless
- śarīreṣu
- among bodies
- anavastheṣu
- among the impermanent
- avasthitam
- abiding
- mahāntam
- great
- vibhum
- all-pervading
- ātmānam
- the self
- matvā
- having understood
- dhīraḥ
- the wise one
- na śocati
- does not grieve
Translations
हिन्दी (Hindi)
शरीरों में रहकर भी जो अशरीर है, नश्वर शरीरों के बीच जो स्थिर रहता है, उस महान और सर्वव्यापी आत्मा को जानकर धीर व्यक्ति शोक नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
உடல்களுக்குள் இருந்தும் உடலற்றதாக, நிலையற்ற உடல்களுக்கிடையே நிலைத்திருக்கும் பெரிய, எங்கும் வியாபித்த ஆத்மாவை அறிந்த தீரன் துயரடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
శరీరాలలో ఉండియు అశరీరమై, అనిత్యమైన శరీరాల మధ్య స్థిరంగా నిలిచి ఉండే, మహత్తరమైన సర్వవ్యాప్త ఆత్మను తెలుసుకున్న ధీరుడు శోకించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹಗಳಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಶರೀರನಾಗಿ, ಅನಿತ್ಯ ದೇಹಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದ ಧೀರನು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ശരീരങ്ങളിൽ ഇരുന്നാലും അശരീരനായി, നശ്വരമായ ശരീരങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ഥിരനായി നിൽക്കുന്ന, മഹാനും സർവവ്യാപിയുമായ ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ ധീരൻ ശോകിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
দেহসমূহের মধ্যে থেকেও যিনি অশরীর, অনিত্য দেহগুলির মধ্যে যিনি স্থির থাকেন, সেই মহান ও সর্বব্যাপী আত্মাকে জেনে ধীর ব্যক্তি শোক করেন না।
मराठी (Marathi)
शरीरांमध्ये राहूनही जो अशरीर आहे, नश्वर शरीरांमध्ये जो स्थिर राहतो, त्या महान आणि सर्वव्यापी आत्म्याला जाणून धीर पुरुष शोक करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
શરીરોમાં રહીને પણ જે અશરીર છે, નશ્વર શરીરો વચ્ચે જે સ્થિર રહે છે, તે મહાન અને સર્વવ્યાપી આત્માને જાણીને ધીર પુરુષ શોક કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਜੋ ਅਸ਼ਰੀਰ ਹੈ, ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶରୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହି ମଧ୍ୟ ଯିଏ ଅଶରୀର, ନଶ୍ୱର ଶରୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ସ୍ଥିର ରହେ, ସେହି ମହାନ ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣି ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତି ଶୋକ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جسموں میں رہ کر بھی جو بے جسم ہے، فانی جسموں کے درمیان جو قائم رہتا ہے، اس عظیم اور ہمہ گیر آتما کو جان کر دانا شخص غم نہیں کرتا۔
English (English)
The wise one, having known the self that is bodiless though it abides among bodies, steady among impermanent things, great and all-pervading, does not grieve.
Español (Spanish)
El sabio, habiendo conocido el ātman que, aunque habita entre cuerpos, es incorpóreo, permanece estable entre las cosas transitorias, es grande y omnipresente, no se aflige.
Français (French)
Le sage, ayant connu l'ātman qui, bien qu'il demeure parmi les corps, est incorporel, stable parmi les choses périssables, grand et omniprésent, ne s'afflige pas.
Deutsch (German)
Der Weise, der das ātman erkannt hat, das, obwohl es unter Körpern wohnt, körperlos ist, beständig unter Vergänglichem, groß und allgegenwärtig, trauert nicht.
Português (Portuguese)
O sábio, tendo conhecido o ātman que, embora habite entre corpos, é incorpóreo, permanece firme entre as coisas efêmeras, grande e onipresente, não se aflige.
Русский (Russian)
Мудрец, познав ātman, который, пребывая среди тел, бестелесен, устойчив среди непостоянного, велик и всепроникающ, не скорбит.
中文 (Chinese)
智者知道自我（ātman）虽住于众身之中却无身，虽在无常之中却恒定不移，伟大而遍在，因而不悲伤。
日本語 (Japanese)
賢者は、身体のなかにありながら無身であり、無常のなかにありながら不動であり、偉大で遍在する自己（ātman）を知って、嘆くことがない。
العربية (Arabic)
الحكيم، إذ عرف الأتمان الذي، وإن كان يسكن بين الأجساد، فهو بلا جسد، ثابت بين الأشياء الفانية، عظيم وشامل، لا يحزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang bijak, setelah mengenal ātman yang tanpa tubuh walaupun berdiam di antara tubuh-tubuh, tetap di antara hal-hal yang fana, agung dan meliputi segalanya, tidak berduka.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาเมื่อรู้อาตมันที่ไม่มีร่างกายแม้จะสถิตในร่างทั้งหลาย ที่มั่นคงแม้ในสิ่งที่ไม่จีรัง ยิ่งใหญ่และแผ่ไปทั่ว ย่อมไม่โศกเศร้า
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft