Kaṭha Upaniṣad 1.2.25
Kaṭha Upaniṣad
यस्य ब्रह्म च क्षत्रं च उभे भवत ओदनः ।
मृत्युर्यस्योपसेचनं क इत्था वेद यत्र सः ॥ १.२.२५ ॥
yasya brahma ca kṣatraṃ ca ubhe bhavata odanaḥ |
mṛtyuryasyopasecanaṃ ka itthā veda yatra saḥ || 1.2.25 ||
Word by word
- yasya
- whose
- brahma
- priestly power (brahman)
- ca
- and
- kṣatram
- royal power
- ca
- and
- ubhe
- both
- bhavataḥ
- become
- odanaḥ
- food, the meal
- mṛtyur
- death
- yasya
- whose
- upasecanam
- sauce, seasoning
- kaḥ
- who
- itthā
- thus, truly
- veda
- knows
- yatra
- where
- saḥ
- he (is)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए ब्राह्मण और क्षत्रिय दोनों भोजन बन जाते हैं, और मृत्यु जिसका व्यंजन है, वह कहाँ है, इसे इस प्रकार कौन जानता है?
தமிழ் (Tamil)
எவனுக்கு பிராமணமும் க்ஷத்திரமும் இரண்டுமே உணவாகின்றனவோ, மரணமே எவனுடைய கறியோ, அவன் எங்குள்ளான் என்பதை இவ்வாறு யார் அறிவான்?
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికి బ్రాహ్మణ్యమూ క్షాత్రమూ రెండూ ఓదనమో, మృత్యువే ఎవరి ఉపసేచనమో, అతడు ఎక్కడ ఉన్నాడో ఇలా ఎవరు తెలుసుకుంటారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವೂ ಕ್ಷಾತ್ರವೂ ಎರಡೂ ಓದನವೋ, ಮೃತ್ಯುವೇ ಯಾರ ಉಪಸೇಚನವೋ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿರುವನೆಂದು ಹೀಗೆ ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്ക് ബ്രാഹ്മണ്യവും ക്ഷാത്രവും ഇരുവുമാണ് ഓദനമോ, മൃത്യുവാണ് ആരുടെ ഉപസേചനമോ, അവൻ എവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ആർക്കറിയാം?
বাংলা (Bengali)
যার কাছে ব্রাহ্মণ্য ও ক্ষাত্র উভয়ই অন্ন, আর মৃত্যু যার ব্যঞ্জন, সে কোথায় আছে তা এভাবে কে জানে?
मराठी (Marathi)
ज्याच्यासाठी ब्राह्मण आणि क्षत्रिय दोन्ही ओदन होतात, आणि मृत्यू ज्याचे उपसेचन आहे, तो कुठे आहे हे असे कोण जाणतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને માટે બ્રાહ્મણત્વ અને ક્ષાત્ર બંને ઓદન બને છે, અને મૃત્યુ જેનું ઉપસેચન છે, તે ક્યાં છે તે આ રીતે કોણ જાણે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਾ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀਪਣ ਦੋਵੇਂ ਓਦਨ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਜਿਸਦਾ ਉਪਸੇਚਨ ਹੈ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପାଇଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ୍ୟ ଓ କ୍ଷାତ୍ର ଉଭୟ ଓଦନ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ଯାହାର ଉପସେଚନ, ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛି, ଏପରି କିଏ ଜାଣେ?
اردو (Urdu)
جس کے لیے برہمن اور کھشتری دونوں غذا بن جاتے ہیں، اور موت جس کا سالن ہے، وہ کہاں ہے، اسے اس طرح کون جانتا ہے؟
English (English)
For whom both the brahman (priestly power) and the kṣatra (ruling power) become the odana (the meal), and death the upasecana (the sauce): who truly knows where he is?
Español (Spanish)
Para quien tanto el brahman (poder sacerdotal) como el kṣatra (poder real) son el odana (la comida), y para quien la muerte es el upasecana (la salsa): ¿quién sabe verdaderamente dónde está él?
Français (French)
Pour qui le brahman (pouvoir sacerdotal) et le kṣatra (pouvoir royal) sont l'odana (le repas), et dont la mort est l'upasecana (l'assaisonnement) : qui sait vraiment où il se trouve ?
Deutsch (German)
Für den brahman (priesterliche Macht) und kṣatra (königliche Macht) beide zum odana (Mahl) werden und dessen upasecana (Würze) der Tod ist: Wer weiß wirklich, wo er ist?
Português (Portuguese)
Para quem tanto o brahman (poder sacerdotal) quanto o kṣatra (poder real) se tornam o odana (a refeição), e cujo upasecana (tempero) é a morte: quem sabe verdadeiramente onde ele está?
Русский (Russian)
Для кого и брахман (жреческая власть), и кшатра (царская власть) становятся одана (пищей), а смерть — упасечаной (приправой): кто истинно знает, где он?
中文 (Chinese)
对于那位以婆罗门（brahman，祭司权力）和刹帝利（kṣatra，王权）为饭食、以死亡为调味的人，谁真正知道他在哪里？
日本語 (Japanese)
婆羅門（brahman、祭司の力）と刹帝利（kṣatra、王権）の両方を食べ物（odana）とし、死をその味付け（upasecana）とする者、その者がどこにいるかを、本当に知る者は誰か。
العربية (Arabic)
من الذي يكون لأجله البراهمانا (السلطة الكهنوتية) والكشاترا (السلطة الملكية) كلاهما طعاماً (أوداناً)، والموت صلصته؟ من يعرف حقاً أين هو؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi siapa brahman (kekuasaan keimaman) dan kṣatra (kekuasaan kerajaan) keduanya menjadi odana (makanan), dan kematian menjadi upasecana (bumbunya): siapakah yang benar-benar tahu di mana dia berada?
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่พรหมและกษัตริย์ทั้งสองกลายเป็นอาหารของเขา และความตายเป็นเครื่องปรุงของเขา ใครเล่าจะรู้แน่ว่าเขาอยู่ที่ใด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft