Kaṭha Upaniṣad 1.2.5
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
अविद्यायामन्तरे वर्तमानाः
स्वयं धीराः पण्डितंमन्यमानाः ।
दन्द्रम्यमाणाः परियन्ति मूढा
अन्धेनैव नीयमाना यथान्धाः ॥ १.२.५ ॥
avidyāyāmantare vartamānāḥ
svayaṃ dhīrāḥ paṇḍitaṃmanyamānāḥ |
dandramyamāṇāḥ pariyanti mūḍhā
andhenaiva nīyamānā yathāndhāḥ || 1.2.5 ||
Word by word
- avidyāyām
- in ignorance
- antare
- within
- vartamānāḥ
- abiding
- svayam
- by themselves
- dhīrāḥ
- wise in their own eyes
- paṇḍita-mānyamānāḥ
- thinking themselves learned
- dandramyamāṇāḥ
- going round and round
- pariyanti
- wander
- mūḍhāḥ
- deluded
- andhena
- by a blind man
- eva
- just
- nīyamānāḥ
- being led
- yathā
- as
- andhāḥ
- the blind
Translations
हिन्दी (Hindi)
अविद्या के भीतर रहते हुए, स्वयं को धीर और पंडित मानने वाले मूढ़ लोग ठोकरें खाते हुए भटकते रहते हैं, जैसे अंधे के द्वारा ले जाए जाते हुए अंधे।
தமிழ் (Tamil)
அறியாமைக்குள் வாழ்ந்துகொண்டு, தாங்களே ஞானிகளும் பண்டிதர்களும் என்று எண்ணும் மூடர்கள் தடுமாறி அலைகிறார்கள்; குருடனால் வழிநடத்தப்படும் குருடர்களைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
అవిద్యలో ఉంటూ, తామే ధీరులమని, పండితులమని భావించే మూఢులు తడబడుతూ తిరుగుతారు; గుడ్డివాని చేత నడిపించబడే గుడ్డివారిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಿದ್ಯೆಯೊಳಗೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡು, ತಾವೇ ಧೀರರು ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೂಢರು ತಡಬಡಿಸುತ್ತಾ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ; ಕುರುಡನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಕುರುಡರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവിദ്യയിൽ കഴിഞ്ഞുകൊണ്ട്, തങ്ങൾ തന്നെ ധീരരും പണ്ഡിതരുമെന്ന് കരുതുന്ന മൂഢർ തപ്പിത്തടഞ്ഞ് അലയുന്നു; അന്ധനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന അന്ധരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
অবিদ্যার মধ্যে অবস্থান করে, নিজেদের ধীর ও পণ্ডিত মনে করা মূঢ়রা ঘুরে বেড়ায় ও হোঁচট খায়; অন্ধের দ্বারা চালিত অন্ধদের মতো।
मराठी (Marathi)
अविद्येत राहून, स्वतःला धीर आणि पंडित समजणारे मूढ लोक अडखळत फिरतात; आंधळ्याने नेलेल्या आंधळ्यांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવિદ્યામાં રહીને, પોતાને ધીર અને પંડિત માનનારા મૂઢ લોકો ઠોકર ખાતાં ભટકે છે; આંધળાથી દોરાયેલા આંધળાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੀਰ ਅਤੇ ਪੰਡਿਤ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖ ਠੋਕਰਾਂ ਖਾਂਦੇ ਭਟਕਦੇ ਹਨ; ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅବିଦ୍ୟାରେ ରହି, ନିଜକୁ ଧୀର ଓ ପଣ୍ଡିତ ମନେ କରୁଥିବା ମୂଢ଼ମାନେ ଠୋକର ଖାଇ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି; ଅନ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଉଥିବା ଅନ୍ଧମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
جہالت میں رہتے ہوئے، خود کو دانا اور عالم سمجھنے والے نادان ٹھوکریں کھاتے ہوئے بھٹکتے ہیں، جیسے اندھے کے ہاتھوں لے جائے جانے والے اندھے۔
English (English)
Dwelling within ignorance, deluded people who think themselves wise and learned go round and round, stumbling, like blind men led by a blind man.
Español (Spanish)
Permaneciendo en la ignorancia, los necios que se creen sabios y eruditos vagan dando vueltas y tropezando, como ciegos guiados por un ciego.
Français (French)
Demeurant au sein de l'ignorance (avidyā), les insensés qui se croient sages et savants errent en tournant en rond et en trébuchant, comme des aveugles conduits par un aveugle.
Deutsch (German)
Im Inneren der Unwissenheit (avidyā) verweilend, irren die Verblendeten, die sich selbst für weise und gelehrt halten, im Kreis herum und straucheln, wie Blinde, die von einem Blinden geführt werden.
Português (Portuguese)
Permanecendo no interior da ignorância (avidyā), os tolos que se julgam sábios e eruditos vagueiam dando voltas e tropeçando, como cegos guiados por um cego.
Русский (Russian)
Пребывая в неведении (avidyā), заблудшие, которые считают себя мудрыми и учёными, ходят кругами, спотыкаясь, словно слепцы, ведомые слепцом.
中文 (Chinese)
身处无明（avidyā）之中，自以为智慧博学的愚人，团团打转、跌跌撞撞，就像盲人被盲人牵引一样。
日本語 (Japanese)
無知（avidyā）の内にありながら、自ら賢者・学者だと思い込む愚かな者たちは、つまずきながら堂々巡りをする。盲人に導かれる盲人のように。
العربية (Arabic)
يقيم الجهلاء في الجهل، فيظن الحمقى أنفسهم حكماء وعلماء، فيدورون ويتعثرون، كالعميان يقودهم أعمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdiam di dalam kebodohan (avidyā), orang-orang bodoh yang menganggap diri mereka bijak dan terpelajar berputar-putar dan tersandung, seperti orang buta yang dituntun oleh orang buta.
ไทย (Thai)
ผู้หลงอยู่ในอวิชชา คิดว่าตนเองเป็นผู้มีปัญญาและเป็นบัณฑิต พวกคนโง่เขลาเหล่านั้นเดินวนเวียนไปมาอย่างสะดุดล้ม เหมือนคนตาบอดที่ถูกคนตาบอดนำทาง
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft