Kaṭha Upaniṣad 1.2.6
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
न साम्परायः प्रतिभाति बालं
प्रमाद्यन्तं वित्तमोहेन मूढम् ।
अयं लोको नास्ति पर इति मानी
पुनः पुनर्वशमापद्यते मे ॥ १.२.६ ॥
na sāmparāyaḥ pratibhāti bālaṃ
pramādyantaṃ vittamohena mūḍham |
ayaṃ loko nāsti para iti mānī
punaḥ punarvaśamāpadyate me || 1.2.6 ||
Word by word
- na
- not
- sāmparāyaḥ
- the next world
- pratibhāti
- appears
- bālam
- to the child-minded
- pramādyantam
- heedless
- vitta-mohena
- by the delusion of wealth
- mūḍham
- deluded
- ayam
- this
- lokaḥ
- world
- na
- not
- asti
- is
- paraḥ
- another
- iti
- thus
- mānī
- the conceited one
- punaḥ punaḥ
- again and again
- vaśam
- under my power
- āpadyate
- falls
- me
- to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बालबुद्धि है, प्रमाद करता है, धन के मोह से मूढ़ है, उसे परलोक नहीं दिखता। 'यही लोक है, दूसरा कोई नहीं' ऐसा मानने वाला अभिमानी बार-बार मेरे वश में आता है।
தமிழ் (Tamil)
சிறுபுத்தியுள்ளவனுக்கும், கவனமின்றி இருப்பவனுக்கும், செல்வ மயக்கத்தால் மூடனானவனுக்கும் மறுவுலகம் தோன்றுவதில்லை. 'இதுவே உலகம், வேறு உலகம் இல்லை' என்று நினைக்கும் செருக்குள்ளவன் மீண்டும் மீண்டும் என் வசமாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బాలబుద్ధికి, అప్రమత్తత లేనివాడికి, ధన మోహంతో మూఢుడైనవాడికి పరలోకం కనిపించదు. 'ఇదే లోకం, మరొకటి లేదు' అని భావించే అహంకారి మళ్ళీ మళ్ళీ నా వశమవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಲಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಅಜಾಗರೂಕನಿಗೆ, ಧನಮೋಹದಿಂದ ಮೂಢನಾದವನಿಗೆ ಪರಲೋಕ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 'ಇದೇ ಲೋಕ, ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಅಹಂಕಾರಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബാലബുദ്ധിയുള്ളവനും, അശ്രദ്ധനും, ധനമോഹത്താൽ മൂഢനുമായവന് പരലോകം തെളിഞ്ഞുകാണില്ല. 'ഇതുമാത്രമാണ് ലോകം, മറ്റൊന്നില്ല' എന്ന് കരുതുന്ന അഹങ്കാരി വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ വശത്തിലാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বালবুদ্ধি, অসাবধান ও ধনমোহে মূঢ় ব্যক্তির কাছে পরলোক প্রতিভাত হয় না। 'এটাই লোক, অন্য কিছু নেই' — এমন অভিমানী বারবার আমার বশে পড়ে।
मराठी (Marathi)
बालबुद्धी, प्रमादी आणि धनाच्या मोहाने मूढ झालेल्याला परलोक दिसत नाही. 'हाच लोक आहे, दुसरा नाही' असे मानणारा गर्विष्ठ पुन्हा पुन्हा माझ्या वशात येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાળબુદ્ધિવાળા, પ્રમાદી અને ધનના મોહથી મૂઢ બનેલાને પરલોક દેખાતો નથી. 'આ જ લોક છે, બીજો કોઈ નથી' એમ માનનાર અભિમાની વારંવાર મારા વશમાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਲ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਮੂਰਖ ਬਣੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਰਲੋਕ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। 'ਇਹੀ ਲੋਕ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ' ਐਸਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਹੰਕਾਰੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଳବୁଦ୍ଧି, ଅସାବଧାନ ଓ ଧନମୋହରେ ମୂଢ଼ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ପରଲୋକ ପ୍ରକାଶ ପାଏ ନାହିଁ। 'ଏହି ଲୋକ ହିଁ ଅଛି, ଆଉ କିଛି ନାହିଁ' ବୋଲି ମାନୁଥିବା ଅହଂକାରୀ ବାରମ୍ବାର ମୋ ବଶରେ ପଡ଼େ।
اردو (Urdu)
ناسمجھ، غافل اور دولت کی محبت سے گمراہ شخص کو آخرت دکھائی نہیں دیتی۔ 'بس یہی دنیا ہے، اور کوئی نہیں' ایسا سمجھنے والا مغرور بار بار میرے قابو میں آتا ہے۔
English (English)
To the childish, the heedless, and the one deluded by the infatuation of wealth, the next world does not appear. The conceited man who thinks 'this world alone exists, there is no other' falls again and again under my sway.
Español (Spanish)
Para el necio, el descuidado y el que está ofuscado por la seducción de la riqueza, el otro mundo no se revela. El arrogante que piensa «solo existe este mundo, no hay otro» cae una y otra vez bajo mi dominio.
Français (French)
Pour l'enfant d'esprit, l'insouciant et celui que le désir des richesses a égaré, l'autre monde n'apparaît pas. Le vaniteux qui pense « ce monde seul existe, il n'y en a pas d'autre » tombe encore et encore sous mon pouvoir.
Deutsch (German)
Dem Kindischen, dem Achtlosen und dem, der durch den Reiz des Reichtums verblendet ist, erscheint die andere Welt nicht. Der Dünkelhafte, der denkt »diese Welt allein existiert, es gibt keine andere«, fällt immer wieder unter meine Gewalt.
Português (Portuguese)
Para o insensato, o descuidado e aquele iludido pela sedução da riqueza, o outro mundo não se revela. O presunçoso que pensa «só existe este mundo, não há outro» cai repetidamente sob o meu domínio.
Русский (Russian)
Для ребяческого ума, для беспечного и для того, кто ослеплён привязанностью к богатству, иной мир не открывается. Самонадеянный, который думает: «есть только этот мир, другого нет», снова и снова попадает под мою власть.
中文 (Chinese)
对于幼稚、放逸、被财富迷惑而愚痴的人，来世不会显现。那自负地认为“只有此世，没有他世”的人，一次又一次落入我的掌控。
日本語 (Japanese)
幼稚で怠慢な、富への執着に迷った愚か者には、来世は現れない。「この世だけがあり、他の世界はない」と思う高慢な者は、何度も何度も私の支配に落ちる。
العربية (Arabic)
لا يتجلى العالم الآخر للطفل العقل، ولا للمتهاون، ولا للمغرور بالثروة الذي أضله الهوى. والمتكبر الذي يظن أن «هذا العالم وحده موجود، ولا عالم آخر» يقع مرة بعد أخرى في سلطاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang berpikiran kekanak-kanakan, lalai, dan yang bingung oleh godaan harta, dunia lain tidak tampak. Orang sombong yang berpikir 'hanya dunia ini yang ada, tidak ada yang lain' berulang kali jatuh di bawah kuasaku.
ไทย (Thai)
โลกหน้าย่อมไม่ปรากฏแก่คนเด็ก ผู้ประมาท และผู้หลงใหลด้วยความมัวเมาในทรัพย์สมบัติ คนที่หยิ่งผยองคิดว่า โลกนี้เท่านั้นมีอยู่ ไม่มีโลกอื่น ย่อมตกอยู่ใต้อำนาจของข้าพเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft