Kaṭha Upaniṣad 1.2.8
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
न नरेणावरेण प्रोक्त एष
सुविज्ञेयो बहुधा चिन्त्यमानः ।
अनन्यप्रोक्ते गतिरत्र नास्ति
अणीयान् ह्यतर्क्यमणुप्रमाणात् ॥ १.२.८ ॥
na nareṇāvareṇa prokta eṣa
suvijñeyo bahudhā cintyamānaḥ |
ananyaprokte gatiratra nāsti
aṇīyān hyatarkyamaṇupramāṇāt || 1.2.8 ||
Word by word
- na
- not
- nareṇa
- by a man
- avareṇa
- by an inferior one
- proktaḥ
- spoken
- eṣaḥ
- this
- suvijñeyaḥ
- easy to understand (when taught rightly)
- bahudhā
- in many ways
- cintyamānaḥ
- being thought over
- ananya-proktē
- when taught by none other than him
- gatiḥ
- a way, access
- atra
- here
- nāsti
- is not
- aṇīyān
- finer, subtler
- hi
- indeed
- atarkyam
- beyond reasoning
- aṇu-pramāṇāt
- than what is smaller than the smallest
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (आत्मा) किसी साधारण मनुष्य द्वारा कहे जाने पर भली-भाँति नहीं जाना जाता, चाहे उस पर कितना भी बहुत प्रकार से चिंतन किया जाए। जब कोई दूसरा (श्रेष्ठ आचार्य) न कहे, तो यहाँ मार्ग नहीं है, क्योंकि वह अणु से भी सूक्ष्म और तर्क से परे है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு சாதாரண மனிதனால் சொல்லப்பட்டால் இது நன்கு அறியப்படுவதில்லை; பல வழிகளில் சிந்தித்தாலும் அது அப்படியே. வேறொருவரால் (ஆசிரியரால்) சொல்லப்படாவிட்டால் இங்கு வழி இல்லை, ஏனெனில் அது அணுவினும் நுண்ணியது, தர்க்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఒక సాధారణ మనిషి చెబితే ఇది సులభంగా తెలియదు; ఎన్ని విధాలుగా ఆలోచించినా అంతే. వేరొకరు (శ్రేష్ఠ ఆచార్యుడు) చెప్పకపోతే ఇక్కడ మార్గం లేదు, ఎందుకంటే ఇది అణువుకంటే సూక్ష్మమైనది, తర్కానికి అతీతమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಎಷ್ಟು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದರೂ ಅಷ್ಟೆ. ಬೇರೆ ಯಾರೂ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಚಾರ್ಯ) ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಣುವಿಗಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಮೀರಿದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
സാധാരണ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ അറിയാനാവില്ല; പല വിധത്തിൽ ചിന്തിച്ചാലും അങ്ങനെതന്നെ. മറ്റൊരാൾ (ശ്രേഷ്ഠനായ ആചാര്യൻ) പറയാതെ ഇവിടെ വഴിയില്ല, കാരണം അത് അണുവിനേക്കാൾ സൂക്ഷ്മവും തർക്കത്തിന് അതീതവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সাধারণ মানুষের দ্বারা উক্ত হলে এটি সহজে জানা যায় না; বহু প্রকারে চিন্তা করলেও তা-ই। অন্য কেউ (শ্রেষ্ঠ আচার্য) না বললে এখানে পথ নেই, কারণ তা অণুর চেয়েও সূক্ষ্ম এবং তর্কের অতীত।
मराठी (Marathi)
सामान्य माणसाने सांगितल्यास हे सहज कळत नाही; कितीही प्रकारे चिंतन केले तरी तेच. दुसऱ्या कोणी (श्रेष्ठ आचार्याने) न सांगितल्यास येथे मार्ग नाही, कारण ते अणूपेक्षाही सूक्ष्म आणि तर्काच्या पलीकडे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સામાન્ય માણસ દ્વારા કહેવાય તો આ સહેલાઈથી જાણી શકાતું નથી; ગમે તેટલી રીતે ચિંતન કરો તોપણ. બીજા કોઈ (શ્રેષ્ઠ આચાર્ય) ન કહે તો અહીં માર્ગ નથી, કારણ કે તે અણુથી પણ સૂક્ષ્મ અને તર્કથી પર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਇਹ ਸੌਖਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਹੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ (ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਚਾਰਿਆ) ਦੇ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਥੇ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਣੂ ਤੋਂ ਵੀ ਸੂਖਮ ਅਤੇ ਤਰਕ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାଧାରଣ ମଣିଷ କହିଲେ ଏହା ସହଜରେ ଜଣାପଡ଼େ ନାହିଁ; ଯେତେ ପ୍ରକାରରେ ଚିନ୍ତା କଲେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ଅନ୍ୟ କେହି (ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ) ନ କହିଲେ ଏଠାରେ ପଥ ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ଅଣୁଠାରୁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ ତର୍କର ଅତୀତ।
اردو (Urdu)
عام انسان کے کہنے سے یہ آسانی سے نہیں جانا جاتا، خواہ کتنے ہی طریقوں سے اس پر غور کیا جائے۔ کسی اور (اعلیٰ استاد) کے کہے بغیر یہاں راستہ نہیں، کیونکہ وہ ذرے سے بھی باریک اور استدلال سے ماورا ہے۔
English (English)
Taught by an ordinary person, this (ātman) is not easily known, however much it is pondered in many ways. Unless taught by another, there is no access to it here, for it is subtler than the subtle and beyond reasoning.
Español (Spanish)
Cuando lo enseña una persona ordinaria, esto (ātman) no se conoce fácilmente, por mucho que se medite de muchas maneras. Si no lo enseña otro, no hay acceso aquí, pues es más sutil que lo sutil y está más allá de la razón.
Français (French)
Enseigné par un homme ordinaire, cela (l'ātman) n'est pas facilement connu, quelle que soit la façon dont on y réfléchit. Si un autre ne l'enseigne pas, il n'y a pas ici de voie d'accès, car il est plus subtil que le subtil et au-delà du raisonnement.
Deutsch (German)
Von einem gewöhnlichen Menschen gelehrt, ist dies (ātman) nicht leicht zu erkennen, wie vielfältig man auch darüber nachsinnt. Wenn es nicht ein anderer lehrt, gibt es hier keinen Zugang, denn es ist feiner als das Feine und jenseits des Denkens.
Português (Portuguese)
Ensinado por uma pessoa comum, isto (ātman) não é facilmente conhecido, por mais que se medite de muitas maneiras. Se outro não o ensinar, não há acesso aqui, pois é mais sutil que o sutil e está além do raciocínio.
Русский (Russian)
Если это (ātman) говорит обычный человек, то его нелегко познать, сколько бы ни размышляли о нём различными способами. Если не скажет кто-то другой, то пути к нему здесь нет, ибо он тоньше самого тонкого и выше рассуждения.
中文 (Chinese)
若由普通人讲述，此（ātman）不易被了知，即便多方思量也是如此。若非由他人（殊胜的导师）讲授，此处便无路径，因为它比最细微者更细微，超越论理。
日本語 (Japanese)
凡庸な人が語るなら、これ（ātman）は容易には知られない。どれほど多様に思索しても同じである。他者（すぐれた師）が教えなければ、ここに至る道はない。それは微小より微小で、推論を超えているからである。
العربية (Arabic)
إذا قاله إنسان عادي لا يُعرف هذا (الآتمن) بسهولة، مهما فُكِّر فيه بوجوه كثيرة. وما لم يُعلَّمْه غيرُه (معلمٌ سامٍ) فلا طريق إليه هنا، لأنه أدقّ من الدقيق وفوق متناول الاستدلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika diajarkan oleh orang biasa, ini (ātman) tidak mudah diketahui, betapapun dipikirkan dengan berbagai cara. Jika bukan orang lain (guru yang unggul) yang mengajarkannya, tidak ada jalan untuk mencapainya di sini, karena ia lebih halus daripada yang halus dan melampaui penalaran.
ไทย (Thai)
เมื่อบุคคลธรรมดาเป็นผู้กล่าว อาตมันนี้ย่อมรู้ได้ไม่ง่ายนัก แม้จะคิดพิจารณาอยู่หลายวิธี หากไม่ได้รับคำสอนจากผู้อื่น ก็ไม่มีทางเข้าถึงในที่นี้ เพราะอาตมันละเอียดยิ่งกว่าสิ่งละเอียด และอยู่เหนือการหาเหตุผล
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft