Kaṭha Upaniṣad 1.3.13
Kaṭha Upaniṣad
यच्छेद्वाङ्मनसी प्राज्ञस्तद्यच्छेज्ज्ञान आत्मनि ।
ज्ञानमात्मनि महति नियच्छेत्तद्यच्छेच्छान्त आत्मनि ॥ १.३.१३ ॥
yacchedvāṅmanasī prājñastadyacchejjñāna ātmani |
jñānamātmani mahati niyacchettadyacchecchānta ātmani || 1.3.13 ||
Word by word
- yacchet
- should restrain
- vāk-manasī
- speech and mind
- prājñaḥ
- the wise one
- tat
- that
- yacchet
- should restrain
- jñāne
- in knowledge
- ātmani
- in the self
- jñānam
- knowledge
- ātmani
- in the self
- mahati
- in the great
- niyacchet
- should restrain
- tat
- that
- yacchet
- should restrain
- chānte
- in the calm
- ātmani
- in the self
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धिमान व्यक्ति वाणी और मन को रोके; उसे ज्ञान में रोके। ज्ञान को महान आत्मा में रोके; और उसे शांत आत्मा में रोके।
தமிழ் (Tamil)
ஞானி வாக்கையும் மனத்தையும் அடக்கட்டும்; அதை ஞானத்தில் அடக்கட்டும். ஞானத்தை மகத்தான ஆத்மாவில் அடக்கட்டும்; அதை அமைதியான ஆத்மாவில் அடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాజ్ఞుడు వాక్కును, మనస్సును నిగ్రహించాలి; దానిని జ్ఞానంలో నిగ్రహించాలి. జ్ఞానాన్ని మహాత్మమైన ఆత్మలో నిగ్రహించాలి; దానిని శాంతమైన ఆత్మలో నిగ్రహించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಜ್ಞನು ವಾಕ್ಕನ್ನೂ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು; ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು; ಅದನ್ನು ಶಾಂತ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനി വാക്കിനെയും മനസ്സിനെയും അടക്കണം; അതിനെ ജ്ഞാനത്തിൽ അടക്കണം. ജ്ഞാനത്തെ മഹാനായ ആത്മാവിൽ അടക്കണം; അതിനെ ശാന്തമായ ആത്മാവിൽ അടക്കണം.
বাংলা (Bengali)
প্রাজ্ঞ ব্যক্তি বাক্ ও মনকে সংযত করুক; তা জ্ঞানে সংযত করুক। জ্ঞানকে মহান আত্মায় সংযত করুক; আর তাকে শান্ত আত্মায় সংযত করুক।
मराठी (Marathi)
प्राज्ञाने वाणी आणि मन आवरावे; ते ज्ञानात आवरावे. ज्ञान महान आत्म्यात आवरावे; आणि ते शांत आत्म्यात आवरावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાજ્ઞે વાણી અને મનને નિયંત્રિત કરવાં; તેને જ્ઞાનમાં નિયંત્રિત કરવું. જ્ઞાનને મહાન આત્મામાં નિયંત્રિત કરવું; અને તેને શાંત આત્મામાં નિયંત્રિત કરવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਾਣੀ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕੇ; ਉਸਨੂੰ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੋਕੇ। ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਰੋਕੇ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਰੋਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଜ୍ଞ ବାକ୍ ଓ ମନକୁ ସଂଯମ କରନ୍ତୁ; ତାହାକୁ ଜ୍ଞାନରେ ସଂଯମ କରନ୍ତୁ। ଜ୍ଞାନକୁ ମହାନ ଆତ୍ମାରେ ସଂଯମ କରନ୍ତୁ; ଏବଂ ତାହାକୁ ଶାନ୍ତ ଆତ୍ମାରେ ସଂଯମ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دانا شخص کلام اور من کو روکے؛ اسے علم میں روکے۔ علم کو عظیم آتما میں روکے؛ اور اسے پرسکون آتما میں روکے۔
English (English)
The wise one should restrain speech and mind in knowledge; he should restrain knowledge in the great self; and he should restrain that in the calm self.
Español (Spanish)
El sabio debe contener el habla y la mente en el conocimiento; debe contener el conocimiento en el gran ātman; y debe contener eso en el ātman sereno.
Français (French)
Le sage doit retenir la parole et le mental dans la connaissance ; il doit retenir la connaissance dans le grand ātman ; et il doit retenir cela dans l'ātman apaisé.
Deutsch (German)
Der Weise soll Rede und Geist im Wissen zügeln; er soll das Wissen im großen Ātman zügeln; und dies im stillen Ātman.
Português (Portuguese)
O sábio deve conter a fala e a mente no conhecimento; deve conter o conhecimento no grande ātman; e deve conter isso no ātman sereno.
Русский (Russian)
Мудрец должен удерживать речь и ум в знании; знание он должен удерживать в великом ātman; а это — в спокойном ātman.
中文 (Chinese)
智者应当将言语与意念收摄于知识之中；将知识收摄于大我（ātman）之中；并将此收摄于寂静的我之中。
日本語 (Japanese)
賢者は言葉と心を知識において制御すべきである。知識を偉大なアートマンにおいて制御すべきである。そしてそれを静寂なアートマンにおいて制御すべきである。
العربية (Arabic)
ينبغي للحكيم أن يكفّ الكلام والعقل في المعرفة؛ وأن يكفّ المعرفة في الآتمان العظيم؛ وأن يكفّ ذلك في الآتمان الساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang bijak hendaknya menahan ucapan dan pikiran dalam pengetahuan; hendaknya menahan pengetahuan dalam ātman yang agung; dan hendaknya menahan itu dalam ātman yang tenang.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาพึงสะกดวาจาและใจไว้ในความรู้ พึงสะกดความรู้ไว้ในอาตมันอันยิ่งใหญ่ และพึงสะกดสิ่งนั้นไว้ในอาตมันอันสงบ
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft