Kaṭha Upaniṣad 1.3.14
Kaṭha Upaniṣad
उत्तिष्ठत जाग्रत
प्राप्य वरान्निबोधत ।
क्षुरस्य धारा निशिता दुरत्यया
दुर्गं पथस्तत्कवयो वदन्ति ॥ १.३.१४ ॥
uttiṣṭhata jāgrata
prāpya varānnibodhata |
kṣurasya dhārā niśitā duratyayā
durgaṃ pathastatkavayo vadanti || 1.3.14 ||
Word by word
- uttiṣṭhata
- arise
- jāgrata
- awake
- prāpya
- having obtained
- varān
- the excellent teachers
- nibodhata
- understand
- kṣurasya
- of a razor
- dhārā
- edge
- niśitā
- sharpened
- duratyayā
- hard to cross
- durgam
- difficult
- pathaḥ
- path
- tat
- that
- kavayaḥ
- the wise poets, seers
- vadanti
- say
Translations
हिन्दी (Hindi)
उठो, जागो; श्रेष्ठ पुरुषों को पाकर उन्हें समझो। ज्ञानी लोग कहते हैं कि वह मार्ग दुर्गम है, जैसे तेज़ उस्तरे की धार, जिसे पार करना कठिन है।
தமிழ் (Tamil)
எழுங்கள், விழித்தெழுங்கள்; சிறந்தவர்களை அடைந்து அறிந்துகொள்ளுங்கள். ஞானிகள் சொல்கின்றனர்: அந்த வழி கூர்மையான சவரக் கத்தியின் முனை போல் கடக்க முடியாததும் கடுமையானதும் ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
లేవండి, మేలుకోండి; శ్రేష్ఠులను పొంది తెలుసుకోండి. ఆ మార్గం పదునైన క్షురపు అంచులా దాటడానికి కష్టమైనది, దుర్గమమైనది అని జ్ఞానులు చెబుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳಿರಿ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿರಿ; ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಪಡೆದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಆ ದಾರಿ ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷೌರದ ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚಿನಂತೆ ದಾಟಲು ಕಷ್ಟಕರ, ದುರ್ಗಮ ಎಂದು ಕವಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എഴുന്നേൽക്കുക, ഉണരുക; ശ്രേഷ്ഠരെ പ്രാപിച്ച് അറിയുക. ആ വഴി മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷുരകത്തിയുടെ വക്കുപോലെ കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും ദുർഗമവുമാണെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ওঠো, জাগো; শ্রেষ্ঠদের লাভ করে তাঁদের জানো। জ্ঞানীরা বলেন, সেই পথ ক্ষুরের তীক্ষ্ণ ধারের মতো, পার হওয়া কঠিন, দুর্গম।
मराठी (Marathi)
उठा, जागे व्हा; श्रेष्ठ पुरुषांना प्राप्त करून समजून घ्या. ज्ञानी म्हणतात की तो मार्ग धारदार वस्तऱ्याच्या धारेसारखा आहे, ओलांडण्यास कठीण व दुर्गम आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊઠો, જાગો; શ્રેષ્ઠ પુરુષોને પામીને સમજો. જ્ઞાનીઓ કહે છે કે તે માર્ગ તીક્ષ્ણ અસ્ત્રાની ધાર જેવો, ઓળંગવો મુશ્કેલ અને દુર્ગમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਠੋ, ਜਾਗੋ; ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਸਮਝੋ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰਾਹ ਤਿੱਖੀ ਉਸਤਰੇ ਦੀ ਧਾਰ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਤੇ ਦੁਰਗਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଠ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ପାଇ ବୁଝ। ଜ୍ଞାନୀମାନେ କହନ୍ତି, ସେହି ପଥ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ଷୁରର ଧାର ପରି, ପାର ହେବା କଷ୍ଟକର ଓ ଦୁର୍ଗମ।
اردو (Urdu)
اٹھو، جاگو؛ بزرگوں کو پا کر سمجھو۔ دانا کہتے ہیں کہ وہ راستہ تیز استرے کی دھار کی طرح ہے، جسے عبور کرنا دشوار اور دشوار گزار ہے۔
English (English)
Arise, awake! Having reached the excellent teachers, understand. The sages say that path is like the sharp edge of a razor — hard to cross, difficult to traverse.
Español (Spanish)
¡Levántate, despierta! Habiendo alcanzado a los maestros excelentes, comprende. Los sabios dicen que ese sendero es como el filo afilado de una navaja: difícil de cruzar, arduo de recorrer.
Français (French)
Levez-vous, éveillez-vous ! Ayant rejoint les maîtres excellents, comprenez. Les sages disent que ce chemin est comme le tranchant aiguisé d'un rasoir : difficile à franchir, ardu à parcourir.
Deutsch (German)
Erhebt euch, erwacht! Nachdem ihr die vortrefflichen Lehrer erreicht habt, erkennt. Die Weisen sagen, dieser Pfad ist wie die scharfe Schneide eines Rasiermessers: schwer zu überqueren, mühsam zu gehen.
Português (Portuguese)
Levantai-vos, despertai! Tendo alcançado os mestres excelentes, compreendei. Os sábios dizem que esse caminho é como o fio afiado de uma navalha: difícil de atravessar, árduo de percorrer.
Русский (Russian)
Встаньте, пробудитесь! Обретя превосходных наставников, постигните. Мудрецы говорят: этот путь подобен острому лезвию бритвы — его трудно перейти, он труден для прохождения.
中文 (Chinese)
起来，觉醒吧！遇见卓越的导师，便当领悟。智者说，那条道路如同剃刀锋利的刃口，难以跨越，艰险难行。
日本語 (Japanese)
起きよ、目覚めよ。優れた師に出会って悟れ。賢者たちは言う、その道は剃刀の鋭い刃のようで、越えがたく、通りがたい、と。
العربية (Arabic)
قوموا، استيقظوا! وبعد أن تبلغوا المعلّمين الفضلاء فافهموا. يقول الحكماء إن ذلك الطريق كحدّ الموسى الحادّ: عسير العبور، شاق السلوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, sadarlah! Setelah mencapai para guru yang utama, pahamilah. Para bijak berkata bahwa jalan itu seperti mata pisau cukur yang tajam: sukar dilalui, sulit ditempuh.
ไทย (Thai)
จงลุกขึ้น จงตื่นเถิด เมื่อได้พบครูผู้ประเสริฐแล้ว จงเข้าใจเถิด ปราชญ์ทั้งหลายกล่าวว่าหนทางนั้นเหมือนคมมีดโกนที่ลับแล้ว ยากที่จะข้าม ยากที่จะเดินผ่าน
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft