Kaṭha Upaniṣad 1.3.17
Kaṭha Upaniṣad
य इमं परमं गुह्यं श्रावयेद् ब्रह्मसंसदि ।
प्रयतः श्राद्धकाले वा तदानन्त्याय कल्पते ।
तदानन्त्याय कल्पत इति ॥ १.३.१७ ॥
ya imaṃ paramaṃ guhyaṃ śrāvayed brahmasaṃsadi |
prayataḥ śrāddhakāle vā tadānantyāya kalpate |
tadānantyāya kalpata iti || 1.3.17 ||
Word by word
- ya
- who
- imam
- this
- paramam
- supreme
- guhyam
- secret
- śrāvayet
- recites aloud
- brahma-saṃsadi
- in an assembly of the learned
- prayataḥ
- self-controlled
- śrāddha-kāle
- at the time of a shraddha rite
- vā
- or
- tat
- that
- ānantyāya
- for infinite (merit)
- kalpate
- is fit, leads
- tat
- that
- ānantyāya
- for infinity
- kalpate
- leads
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस परम गुह्य (ज्ञान) को ब्रह्मसभा में सुनाता है, अथवा संयमी होकर श्राद्धकाल में सुनाता है, वह अनंत फल के लिए समर्थ होता है; वह अनंत फल के लिए समर्थ होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உயர்ந்த இரகசியத்தை பிரம்ம சபையில் ஓதுபவனும், அல்லது அடக்கமுடன் சிராத்தக் காலத்தில் ஓதுபவனும், அது அனந்த பலனுக்கு ஏற்றவனாகிறான்; அனந்த பலனுக்கு ஏற்றவனாகிறான் என்று.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పరమ రహస్యాన్ని బ్రహ్మసభలో వినిపించేవాడు, లేదా నియమంతో శ్రాద్ధకాలంలో వినిపించేవాడు, అది అనంత ఫలానికి అర్హుడవుతాడు; అనంత ఫలానికి అర్హుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ಸಂಯಮದಿಂದ ಶ್ರಾದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುವವನು ಅನಂತ ಫಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅನಂತ ಫಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പരമരഹസ്യം ബ്രഹ്മസഭയിൽ ചൊല്ലുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ സംയമത്തോടെ ശ്രാദ്ധകാലത്ത് ചൊല്ലുന്നവൻ, അത് അനന്ത ഫലത്തിന് യോഗ്യനാകുന്നു; അനന്ത ഫലത്തിന് യോഗ്യനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে এই পরম গুহ্য জ্ঞান ব্রহ্মসভায় শোনায়, অথবা সংযতভাবে শ্রাদ্ধকালে শোনায়, সে অনন্ত ফলের যোগ্য হয়; অনন্ত ফলের যোগ্য হয়।
मराठी (Marathi)
हे परम गुह्य ब्रह्मसभेत जो सांगतो, किंवा संयमाने श्राद्धकाळी सांगतो, तो अनंत फलासाठी योग्य ठरतो; अनंत फलासाठी योग्य ठरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પરમ ગુહ્ય જ્ઞાનને જે બ્રહ્મસભામાં સંભળાવે છે, અથવા સંયમથી શ્રાદ્ધકાળમાં સંભળાવે છે, તે અનંત ફળને યોગ્ય બને છે; અનંત ફળને યોગ્ય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਪਰਮ ਗੁਹ੍ਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਨੰਤ ਫਲ ਦਾ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੰਤ ਫਲ ਦਾ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହି ପରମ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ବ୍ରହ୍ମସଭାରେ ଶୁଣାଏ, କିମ୍ବା ସଂଯମରେ ଶ୍ରାଦ୍ଧକାଳରେ ଶୁଣାଏ, ସେ ଅନନ୍ତ ଫଳ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ; ଅନନ୍ତ ଫଳ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس پرم رازِ علم کو برہم سبھا میں سنائے، یا ضبطِ نفس کے ساتھ شرادھ کے وقت سنائے، وہ لامحدود ثمر کے لائق ہوتا ہے؛ لامحدود ثمر کے لائق ہوتا ہے۔
English (English)
Whoever recites this supreme secret in an assembly of the learned, or with self-control at the time of a shraddha rite, becomes fit for infinite (merit); he becomes fit for infinity — thus it is said.
Español (Spanish)
Quien recite este supremo secreto en una asamblea de los sabios, o con dominio de sí mismo en el momento del rito śrāddha, se hace apto para la retribución infinita; se hace apto para lo infinito, así se dice.
Français (French)
Celui qui récite ce secret suprême dans une assemblée de sages, ou avec maîtrise de soi au moment du rite śrāddha, devient apte à la récompense infinie; il devient apte à l'infini, ainsi est-il dit.
Deutsch (German)
Wer dieses höchste Geheimnis in einer Versammlung der Weisen vorträgt oder maßvoll zur Zeit des Śrāddha-Opfers, der wird fähig zu unendlichem Lohn; er wird fähig zur Unendlichkeit — so heißt es.
Português (Portuguese)
Quem recita este supremo segredo numa assembleia de sábios, ou com domínio de si no tempo do rito śrāddha, torna-se apto à recompensa infinita; torna-se apto ao infinito, assim se diz.
Русский (Russian)
Тот, кто произносит эту высшую тайну в собрании мудрецов или с самообладанием во время обряда шраддхи, становится достойным бесконечной награды; становится достойным бесконечности, так сказано.
中文 (Chinese)
若在梵会中宣说这至上秘密，或在祭祖（śrāddha）之时心存节制而宣说，他便堪受无限的果报；堪受无限，如是说。
日本語 (Japanese)
この最高の秘密を、学者の集会で、あるいは節制して祖霊祭（シュラーッダ）の時に朗誦する者は、無限の果報にふさわしくなる。無限にふさわしくなる、と言われる。
العربية (Arabic)
من يُسمِع هذا السر الأعلى في مجلس البراهمة، أو يُسمِعه بضبط النفس في وقت طقس الشرادّا، يصبح أهلاً للثواب اللامتناهي؛ يصبح أهلاً للا‑نهاية، هكذا قيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang membacakan rahasia tertinggi ini dalam sidang para cendekia, atau dengan pengendalian diri pada saat upacara śrāddha, menjadi layak mendapat pahala tak terbatas; ia menjadi layak bagi yang tak terbatas — demikianlah dikatakan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดพึงสวดความลับอันสูงสุดนี้ในที่ประชุมของผู้รู้พรหม หรือในเวลาพิธีศราทธะด้วยการสำรวมตน ผู้นั้นย่อมสมควรแก่ผลบุญอันไพศาล ย่อมสมควรแก่ความไม่มีที่สิ้นสุด ดังที่กล่าวไว้ว่า สมควรแก่ความไม่มีที่สิ้นสุดเช่นนี้แล
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft