Kaṭha Upaniṣad 1.3.2
Kaṭha Upaniṣad
यः सेतुरीजानानामक्षरं ब्रह्म यत् परम् ।
अभयं तितीर्षतां पारं शकेमहि ॥ १.३.२ ॥
yaḥ seturījānānāmakṣaraṃ brahma yat param |
abhayaṃ titīrṣatāṃ pāraṃ śakemahi || 1.3.2 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- setuḥ
- bridge
- īje-ānām
- of those who sacrifice
- akṣaram
- the imperishable
- brahma
- brahman
- yat
- which
- param
- highest
- abhayam
- fearless
- titīrṣatām
- of those wishing to cross
- pāram
- the far shore
- śakemahi
- we may be able
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यज्ञ करने वालों का सेतु है, जो अक्षर परम ब्रह्म है, जो अभय है और पार जाना चाहने वालों का पार है — उसे हम जान सकें।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்பவர்களுக்குப் பாலமாகவும், அழியாததும் உயர்ந்த பிரம்மமுமாகவும், பயமற்றதும், கடக்க விரும்புவர்களுக்கு அக்கரையுமானதை நாம் அடைய முடியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేసేవారికి సేతువు, అక్షరమూ పరమమూ అయిన బ్రహ్మము, అభయమూ, దాటగోరేవారికి పారమూ అయినదాన్ని మేము చేరగలము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸೇತುವಾದ, ಅಕ್ಷರವೂ ಪರಮವೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಭಯವೂ, ದಾಟಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ದಡವೂ ಆದುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർക്ക് സേതുവായ, അക്ഷരവും പരവുമായ ബ്രഹ്മം, അഭയമായ, കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് പാരമായത് — അതിനെ നമുക്ക് പ്രാപിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞকারীদের যা সেতু, যা অক্ষর পরম ব্রহ্ম, যা অভয় এবং পার হতে ইচ্ছুকদের পার — তা আমরা যেন লাভ করতে পারি।
मराठी (Marathi)
यज्ञ करणाऱ्यांचा जो सेतू, जे अक्षर परम ब्रह्म, जे अभय आणि पार जाऊ इच्छिणाऱ्यांचे पार — ते आम्हाला साध्य होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ કરનારાઓનો જે સેતુ છે, જે અક્ષર પરમ બ્રહ્મ છે, જે અભય છે અને પાર જવા ઇચ્છનારાઓનો પાર છે — તેને અમે જાણી શકીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੇਤੂ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸ਼ਰ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਜੋ ਅਭੈ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਰ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਹੈ — ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କର ଯାହା ସେତୁ, ଯାହା ଅକ୍ଷର ପରମ ବ୍ରହ୍ମ, ଯାହା ଅଭୟ ଏବଂ ପାର ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କର ପାର — ତାହାକୁ ଆମେ ଜାଣିପାରିବା।
اردو (Urdu)
جو یگیہ کرنے والوں کا پل ہے، جو اکشر پرم برہم ہے، جو ابھے ہے اور پار جانے کے خواہش مندوں کا کنارا ہے — اسے ہم پا سکیں۔
English (English)
That which is the bridge for those who sacrifice, the imperishable supreme brahman, the fearless, the far shore for those who wish to cross over: may we be able to reach it.
Español (Spanish)
Aquello que es el puente para quienes sacrifican, el brahman supremo e imperecedero, lo sin temor, la orilla opuesta para quienes desean cruzar: que podamos alcanzarlo.
Français (French)
Ce qui est le pont pour ceux qui sacrifient, le brahman suprême et impérissable, le sans-crainte, la rive lointaine pour ceux qui veulent traverser : puissions-nous l'atteindre.
Deutsch (German)
Das, was die Brücke für die Opfernden ist, das unvergängliche höchste brahman, das Furchtlose, das jenseitige Ufer für jene, die hinübergelangen wollen: mögen wir es erreichen können.
Português (Portuguese)
Aquilo que é a ponte para os que sacrificam, o brahman supremo e imperecível, o sem medo, a outra margem para os que desejam atravessar: possamos nós alcançá-lo.
Русский (Russian)
То, что есть мост для совершающих жертвоприношения, высший неувядающий брахман, бесстрашное, другой берег для желающих переправиться — пусть мы сможем достичь его.
中文 (Chinese)
那作为献祭者之桥的、不朽的至高梵，无畏者，以及渴望渡河者的彼岸——愿我们能够抵达它。
日本語 (Japanese)
供犠を行う者の橋であり、不滅の至高のブラフマンであり、無畏であり、渡ろうとする者の彼岸である——それに我らが到達できますように。
العربية (Arabic)
ذلك الذي هو الجسر لمن يقدمون القرابين، والبراهمان الأعلى الذي لا يفنى، واللاخوف، والشاطئ الآخر لمن يريدون العبور: فلنستطع أن نبلغه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang menjadi jembatan bagi mereka yang berkurban, brahman tertinggi yang tidak musnah, yang tanpa rasa takut, pantai seberang bagi mereka yang ingin menyeberang: semoga kita mampu mencapainya.
ไทย (Thai)
สิ่งที่เป็นสะพานแก่ผู้บูชายัญ คือพรหมันอักษรผู้สูงสุด ไร้ความกลัว เป็นฝั่งโน้นแก่ผู้ปรารถนาจะข้ามไป ขอให้เราได้ถึงสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft