Kaṭha Upaniṣad 1.3.6
Kaṭha Upaniṣad
यस्तु विज्ञानवान्भवति युक्तेन मनसा सदा ।
तस्येन्द्रियाणि वश्यानि सदश्वा इव सारथेः ॥ १.३.६ ॥
yastu vijñānavānbhavati yuktena manasā sadā |
tasyendriyāṇi vaśyāni sadaśvā iva sāratheḥ || 1.3.6 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tu
- but
- vijñānavān
- possessing discernment
- bhavati
- becomes
- yuktena
- restrained
- manasā
- by the mind
- sadā
- always
- tasya
- his
- indriyāṇi
- the senses
- vaśyāni
- under control
- sat-aśvāḥ
- good horses
- iva
- like
- sārathe
- of a charioteer
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु जो विवेकी होता है और जिसका मन सदा संयमित रहता है, उसकी इंद्रियाँ सारथी के अच्छे घोड़ों की तरह वश में रहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் எவன் பகுத்தறிவுடையவனாகவும், எப்போதும் கட்டுப்பாடுள்ள மனத்தோடும் இருக்கிறானோ, அவனுடைய புலன்கள் சாரதியின் நல்ல குதிரைகளைப் போல் அடங்கியிருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కాని ఎవడు విజ్ఞానవంతుడై, ఎల్లప్పుడూ నియంత్రిత మనస్సుతో ఉంటాడో, అతని ఇంద్రియాలు సారథి మంచి గుర్రాల వలె వశంలో ఉంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ವಿವೇಕಿಯಾಗಿ ಸದಾ ಸಂಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಾರಥಿಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ വിവേകമുള്ളവനായി എപ്പോഴും നിയന്ത്രിതമനസ്സോടെ ഇരിക്കുന്നത്, അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സാരഥിയുടെ നല്ല കുതിരകളെപ്പോലെ വശത്തിലാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যে বিজ্ঞানবান হয় এবং সর্বদা সংযত মনের অধিকারী থাকে, তার ইন্দ্রিয়গুলি সারথির ভালো ঘোড়ার মতো বশে থাকে।
मराठी (Marathi)
परंतु जो विवेकी असून सदैव संयमित मनाने राहतो, त्याची इंद्रिये सारथ्याच्या चांगल्या घोड्यांप्रमाणे आवरलेली असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જે વિવેકી હોય છે અને હંમેશાં સંયમિત મનથી રહે છે, તેની ઇન્દ્રિયો સારથિના સારા ઘોડાઓની જેમ વશમાં રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜੋ ਵਿਵੇਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸੰਜਮੀ ਮਨ ਵਾਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯିଏ ବିବେକୀ ହୋଇ ସଦା ସଂଯତ ମନ ସହିତ ରହେ, ତାହାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକ ସାରଥିର ଭଲ ଘୋଡ଼ା ପରି ବଶରେ ରହେ।
اردو (Urdu)
لیکن جو شخص باشعور ہوتا ہے اور جس کا من ہمیشہ قابو میں رہتا ہے، اس کی حسیں سارتھی کے اچھے گھوڑوں کی طرح قابو میں رہتی ہیں۔
English (English)
But he who has discernment and always has a restrained mind, his senses are under control, like the good horses of a charioteer.
Español (Spanish)
Pero quien posee discernimiento y siempre tiene una mente controlada, sus sentidos están bajo control, como los buenos caballos de un auriga.
Français (French)
Mais celui qui possède le discernement et dont l'esprit est toujours maîtrisé, ses sens sont sous contrôle, comme les bons chevaux d'un cocher.
Deutsch (German)
Wer aber Unterscheidungskraft besitzt und stets einen gezügelten Geist hat, dessen Sinne sind gebändigt, wie die guten Pferde eines Wagenlenkers.
Português (Portuguese)
Mas aquele que possui discernimento e sempre tem a mente controlada, seus sentidos estão sob controle, como os bons cavalos de um condutor.
Русский (Russian)
Тот же, кто обладает разумением и всегда имеет обузданный ум, — его чувства подвластны, как добрые кони возницы.
中文 (Chinese)
若人具备辨别之智，心常受约束，其诸根便受控制，如同御者的良马。
日本語 (Japanese)
識別力を備え、常に制御された心を持つ者は、その感官が御者の良い馬のように御される。
العربية (Arabic)
أما من يملك التمييز ويكون ذهنه منضبطاً دائماً، فحواسه منقادة، كخيول السائق الجيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun orang yang memiliki pembedaan dan selalu memiliki pikiran yang terkendali, indranya terkendali, seperti kuda-kuda baik milik seorang kusir.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้ที่มีวิจารณญาณ และมีใจสงบอยู่เสมอ อินทรีย์ของเขาย่อมอยู่ในอำนาจ ดุจม้าดีของสารถี
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft