Kaṭha Upaniṣad 1.3.8
Kaṭha Upaniṣad
यस्तु विज्ञानवान्भवति समनस्कः सदा शुचिः ।
स तु तत्पदमाप्नोति यस्माद्भूयो न जायते ॥ १.३.८ ॥
yastu vijñānavānbhavati samanaskaḥ sadā śuciḥ |
sa tu tatpadamāpnoti yasmādbhūyo na jāyate || 1.3.8 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tu
- but
- vijñānavān
- possessing discernment
- bhavati
- becomes
- samanaskaḥ
- with a steady mind
- sadā
- always
- śuciḥ
- pure
- saḥ
- he
- tu
- indeed
- tat
- that
- padam
- state
- āpnoti
- reaches
- yasmāt
- from which
- bhūyaḥ
- again
- na
- not
- jāyate
- is born
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु जो विवेकी, मन को स्थिर रखने वाला और सदा शुद्ध रहता है, वह उस पद को पाता है, जिससे वह फिर जन्म नहीं लेता।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் எவன் பகுத்தறிவுடையவனாகவும், மனம் நிலைத்தவனாகவும், எப்போதும் தூய்மையுடையவனாகவும் இருக்கிறானோ, அவன் அந்த நிலையை அடைகிறான்; அதிலிருந்து அவன் மீண்டும் பிறப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కాని ఎవడు విజ్ఞానవంతుడై, మనస్సు నిలిచినవాడై, ఎల్లప్పుడూ శుచిగా ఉంటాడో, అతడు ఆ పదాన్ని పొందుతాడు; దాని నుండి అతడు మళ్ళీ జన్మించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಯಾರು ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವನಾಗಿ, ಸದಾ ಶುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಆ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ആരാണോ വിവേകമുള്ളവനും മനസ്സ് ഏകാഗ്രമായവനും എപ്പോഴും ശുദ്ധനുമായിരിക്കുന്നത്, അവൻ ആ പദം നേടുന്നു; അതിൽനിന്ന് അവൻ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যে বিবেকসম্পন্ন, মন স্থির রাখে এবং সর্বদা শুদ্ধ, সে সেই পদ লাভ করে; যার থেকে সে আর পুনর্জন্ম নেয় না।
मराठी (Marathi)
परंतु जो विवेकी, मन एकाग्र ठेवणारा आणि सदैव शुद्ध असतो, तो ते पद प्राप्त करतो; ज्यामुळे तो पुन्हा जन्म घेत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જે વિવેકી, મનને સ્થિર રાખનાર અને સદા શુદ્ધ હોય છે, તે તે પદ પામે છે; જેનાથી તે ફરી જન્મતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜੋ ਵਿਵੇਕੀ, ਮਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਪਦ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯିଏ ବିବେକୀ, ମନ ସ୍ଥିର ରଖୁଥିବା ଏବଂ ସର୍ବଦା ଶୁଚି, ସେ ସେ ପଦ ପାଏ; ଯାହାଠାରୁ ସେ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମ ନିଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
لیکن جو شخص باشعور، من کو یکسو رکھنے والا اور ہمیشہ پاکیزہ ہو، وہ اس مقام کو پاتا ہے، جس کے بعد وہ پھر جنم نہیں لیتا۔
English (English)
But he who has discernment, whose mind is steady, and who is always pure, reaches that state, from which he is not born again.
Español (Spanish)
Pero quien posee discernimiento, tiene la mente firme y es siempre puro, alcanza ese estado, del cual no vuelve a nacer.
Français (French)
Mais celui qui possède le discernement, dont l'esprit est stable et qui est toujours pur, atteint cet état, d'où il ne renaît plus.
Deutsch (German)
Wer aber Unterscheidungskraft besitzt, dessen Geist gesammelt ist und der stets rein ist, erreicht jenen Zustand, von dem aus er nicht wieder geboren wird.
Português (Portuguese)
Mas quem possui discernimento, tem a mente firme e é sempre puro, alcança aquele estado, do qual não nasce de novo.
Русский (Russian)
Но тот, кто обладает рассудительностью, чей ум собран и кто всегда чист, достигает того состояния, после которого он уже не рождается вновь.
中文 (Chinese)
而具有辨别力、心意专一、常常清净的人，便能达到那境界，从此不再复生。
日本語 (Japanese)
しかし、分別を備え、心が定まり、常に清浄な者は、その境地に至る。そこからは再び生まれることがない。
العربية (Arabic)
أما من كان ذا تمييز، ثابت العقل، طاهراً دائماً، فيبلغ تلك المنزلة، فلا يولد بعدها أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun orang yang memiliki pembedaan, pikirannya teguh, dan selalu murni, mencapai keadaan itu, yang darinya ia tidak lagi dilahirkan kembali.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้ที่มีวิจารณญาณ ใจมั่นคง และบริสุทธิ์อยู่เสมอ ย่อมถึงสภาวะนั้น ซึ่งเขาจะไม่เกิดอีกต่อไป
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403129)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft