Kaṭha Upaniṣad 2.1.10
Kaṭha Upaniṣad
यदेवेह तदमुत्र यदमुत्र तदन्विह ।
मृत्योः स मृत्युमाप्नोति य इह नानेव पश्यति ॥ २.१.१० ॥
yadeveha tadamutra yadamutra tadanviha |
mṛtyoḥ sa mṛtyumāpnoti ya iha nāneva paśyati || 2.1.10 ||
Word by word
- yad
- what
- eva
- indeed
- iha
- here
- tad
- that
- amutra
- there
- yad
- what
- amutra
- there
- tad
- that
- anu-iha
- likewise here
- mṛtyoḥ
- from death
- saḥ
- he
- mṛtyum
- death
- āpnoti
- obtains
- yaḥ
- who
- iha
- here
- nānā-iva
- as if manifold
- paśyati
- sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यहाँ है वही वहाँ है, और जो वहाँ है वही यहाँ है। जो यहाँ मानो नाना देखता है, वह मृत्यु से मृत्यु को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு எது உள்ளதோ அதுவே அங்கும்; அங்கு எது உள்ளதோ அதுவே இங்கும். இங்கே பலவாகக் காண்பவன் மரணத்திலிருந்து மரணத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఏదుందో అదే అక్కడ; అక్కడ ఏదుందో అదే ఇక్కడ. ఇక్కడ నానాత్వంగా చూసేవాడు మృత్యువు నుండి మృత్యువును పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದಿದೆಯೋ ಅದೇ ಅಲ್ಲಿಯೂ; ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದಿದೆಯೋ ಅದೇ ಇಲ್ಲಿಯೂ. ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕವಾಗಿ ನೋಡುವವನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ എന്തുണ്ടോ അതുതന്നെ അവിടെയും; അവിടെ എന്തുണ്ടോ അതുതന്നെ ഇവിടെയും. ഇവിടെ നാനാത്വമായി കാണുന്നവൻ മൃത്യുവിൽ നിന്ന് മൃത്യുവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে যা আছে তা-ই সেখানে; সেখানে যা আছে তা-ই এখানে। যে এখানে নানার মতো দেখে, সে মৃত্যু থেকে মৃত্যুতে যায়।
मराठी (Marathi)
येथे जे आहे तेच तिथे, आणि तिथे जे आहे तेच येथे. येथे जो नानात्व पाहतो, तो मृत्यूपासून मृत्यूप्रत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જે છે તે જ ત્યાં છે, અને ત્યાં જે છે તે જ અહીં છે. જે અહીં નાનાત્વ જુએ છે તે મૃત્યુથી મૃત્યુને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਜੋ ਹੈ ਉਹੀ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉੱਥੇ ਹੈ ਉਹੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਜੋ ਇੱਥੇ ਅਨੇਕ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ; ସେଠାରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ। ଯେ ଏଠାରେ ନାନାରୂପେ ଦେଖେ, ସେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ପାଏ।
اردو (Urdu)
جو یہاں ہے وہی وہاں ہے، اور جو وہاں ہے وہی یہاں ہے۔ جو یہاں گویا کثرت دیکھتا ہے، وہ موت سے موت کو پاتا ہے۔
English (English)
What is here is there, and what is there is here likewise. He who sees manifoldness here, as it were, goes from death to death.
Español (Spanish)
Lo que está aquí, eso está allá; y lo que está allá, eso está aquí también. Quien aquí ve la multiplicidad, como si fuera real, va de muerte en muerte.
Français (French)
Ce qui est ici est là-bas, et ce qui est là-bas est ici aussi. Celui qui voit ici la multiplicité, comme si elle était réelle, va de mort en mort.
Deutsch (German)
Was hier ist, das ist dort, und was dort ist, das ist ebenso hier. Wer hier die Vielheit gleichsam sieht, geht von Tod zu Tod.
Português (Portuguese)
O que está aqui, isso está lá; e o que está lá, isso está aqui também. Quem aqui vê a multiplicidade, como se fosse real, vai de morte em morte.
Русский (Russian)
Что здесь, то и там; и что там, то и здесь. Кто здесь видит как бы множественность, тот от смерти идёт к смерти.
中文 (Chinese)
此处所有，彼处亦有；彼处所有，此处亦然。若人于此见似乎的多样，便从死亡走向死亡。
日本語 (Japanese)
ここにあるものは彼処にもあり、彼処にあるものはここにもある。ここで多様であるかのように見る者は、死から死へと至る。
العربية (Arabic)
ما هو هنا هو هناك، وما هو هناك هو هنا كذلك. من يرى هنا الكثرة كأنها حقيقية يمضي من موت إلى موت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang ada di sini, itu ada di sana; dan apa yang ada di sana, itu juga ada di sini. Siapa yang di sini melihat kejamakan seolah-olah nyata, ia pergi dari kematian ke kematian.
ไทย (Thai)
สิ่งที่มีอยู่ที่นี่ก็มีอยู่ที่โน่นเช่นกัน และสิ่งที่มีอยู่ที่โน่นก็มีอยู่ที่นี่เช่นกัน ผู้ใดเห็นความหลากหลายที่นี่ราวกับมีจริง ผู้นั้นย่อมไปจากความตายสู่ความตาย
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft