Kaṭha Upaniṣad 2.1.11
Kaṭha Upaniṣad
मनसैवेदमाप्तव्यं नेह नानाऽस्ति किंचन ।
मृत्योः स मृत्युं गच्छति य इह नानेव पश्यति ॥ २.१.११ ॥
manasaivedamāptavyaṃ neha nānā'sti kiṃcana |
mṛtyoḥ sa mṛtyuṃ gacchati ya iha nāneva paśyati || 2.1.11 ||
Word by word
- manasā
- by mind
- eva
- only
- idam
- this
- āptavyam
- to be obtained
- na
- not
- iha
- here
- nānā
- manifold
- asti
- there is
- kiñcana
- anything at all
- mṛtyoḥ
- from death
- saḥ
- he
- mṛtyum
- death
- gacchati
- goes
- yaḥ
- who
- iha
- here
- nānā-iva
- as if manifold
- paśyati
- sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे केवल मन से ही पाना चाहिए। यहाँ नाना कुछ भी नहीं है। जो यहाँ मानो नाना देखता है, वह मृत्यु से मृत्यु को जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இதை மனத்தாலேயே அடைய வேண்டும். இங்கு பலவென்று எதுவும் இல்லை. இங்கே பலவாகக் காண்பவன் மரணத்திலிருந்து மரணத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని మనసుతోనే పొందాలి. ఇక్కడ నానాత్వమేదీ లేదు. ఇక్కడ నానాత్వంగా చూసేవాడు మృత్యువు నుండి మృత్యువుకు పోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕವೆಂಬುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕವಾಗಿ ನೋಡುವವನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെ മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ പ്രാപിക്കണം. ഇവിടെ നാനാത്വം ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ നാനാത്വമായി കാണുന്നവൻ മൃത്യുവിൽ നിന്ന് മൃത്യുവിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একে মন দিয়েই লাভ করতে হবে। এখানে নানা কিছুই নেই। যে এখানে নানার মতো দেখে, সে মৃত্যু থেকে মৃত্যুতে যায়।
मराठी (Marathi)
हे केवळ मनानेच प्राप्त करायचे. येथे नानात्व काहीही नाही. येथे जो नानात्व पाहतो, तो मृत्यूपासून मृत्यूप्रत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આને માત્ર મનથી જ પામવું જોઈએ. અહીં નાનાત્વ કંઈ જ નથી. જે અહીં નાનાત્વ જુએ છે તે મૃત્યુથી મૃત્યુ પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਅਨੇਕਤਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਇੱਥੇ ਅਨੇਕ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੌਤ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ କେବଳ ମନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଲାଭ କରିବାକୁ ହେବ। ଏଠାରେ ନାନାତ୍ୱ କିଛି ନାହିଁ। ଯେ ଏଠାରେ ନାନାରୂପେ ଦେଖେ, ସେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اسے صرف ذہن ہی سے پانا چاہیے۔ یہاں کثرت کچھ بھی نہیں۔ جو یہاں گویا کثرت دیکھتا ہے، وہ موت سے موت کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
It is to be obtained by the mind alone; there is no manifoldness whatever here. He who sees manifoldness here, as it were, goes from death to death.
Español (Spanish)
Debe alcanzarse solo con la mente; aquí no hay en absoluto multiplicidad. Quien aquí ve la multiplicidad, como si fuera real, va de muerte en muerte.
Français (French)
Il doit être atteint par le seul esprit ; il n'existe ici aucune multiplicité. Celui qui voit ici la multiplicité, comme si elle était réelle, va de mort en mort.
Deutsch (German)
Es ist allein durch den Geist zu erlangen; hier gibt es keinerlei Vielheit. Wer hier die Vielheit gleichsam sieht, geht von Tod zu Tod.
Português (Portuguese)
Deve ser alcançado somente pela mente; aqui não há absolutamente multiplicidade. Quem aqui vê a multiplicidade, como se fosse real, vai de morte em morte.
Русский (Russian)
Это надлежит постичь одним лишь умом; здесь нет никакой множественности. Кто здесь видит как бы множественность, тот от смерти идёт к смерти.
中文 (Chinese)
此唯以心可得；此处毫无多样。若人于此见似乎的多样，便从死亡走向死亡。
日本語 (Japanese)
これは心によってのみ得られるべきである。ここには多様性などまったくない。ここで多様であるかのように見る者は、死から死へと至る。
العربية (Arabic)
ينبغي أن يُدرك بالعقل وحده؛ وليس هنا كثرة البتة. من يرى هنا الكثرة كأنها حقيقية يمضي من موت إلى موت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini hanya dapat diraih dengan pikiran; di sini sama sekali tidak ada kejamakan. Siapa yang di sini melihat kejamakan seolah-olah nyata, ia pergi dari kematian ke kematian.
ไทย (Thai)
สิ่งนี้พึงได้มาด้วยใจเท่านั้น ที่นี่ไม่มีความหลากหลายใดๆ เลย ผู้ใดเห็นความหลากหลายที่นี่ราวกับมีจริง ผู้นั้นย่อมไปจากความตายสู่ความตาย
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft