Kaṭha Upaniṣad 2.1.12
Kaṭha Upaniṣad
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो मध्य आत्मनि तिष्ठति ।
ईशानं भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते ।
एतद्वै तत् ॥ २.१.१२ ॥
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo madhya ātmani tiṣṭhati |
īśānaṃ bhūtabhavyasya na tato vijugupsate |
etadvai tat || 2.1.12 ||
Word by word
- aṅguṣṭha-mātraḥ
- thumb-sized
- puruṣaḥ
- person
- madhye
- in the middle
- ātmani
- in the self
- tiṣṭhati
- abides
- īśānam
- lord
- bhūta-bhavyasya
- of what has been and will be
- na
- not
- tataḥ
- from that
- vijugupsate
- shrinks back
- etat
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
अँगूठे के बराबर पुरुष आत्मा के मध्य में स्थित है। वह भूत और भविष्य का ईश्वर है; उससे व्यक्ति नहीं छिपता। यही वह है।
தமிழ் (Tamil)
கட்டைவிரல் அளவுள்ள புருஷன் தன் நடுவில், ஆத்மாவில் நிலைத்திருக்கிறான். அவன் இறந்ததற்கும் வருவதற்கும் ஈசானன்; அதனால் அவன் ஒளிந்து கொள்வதில்லை. இதுவே அது.
తెలుగు (Telugu)
బొటనవేలు పరిమాణంలో ఉన్న పురుషుడు ఆత్మ మధ్యలో స్థితుడై ఉంటాడు. అతడు భూత భవ్యాలకు ఈశానుడు; అతని నుండి (మనిషి) వెనుకంజ వేయడు. ఇదే అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರದ ಪುರುಷನು ಆತ್ಮದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಭೂತ ಭವ್ಯಗಳ ಈಶಾನ; ಅವನಿಂದ ಅವನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
പെരുവിരലിന്റെ വലിപ്പമുള്ള പുരുഷൻ ആത്മാവിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. അവൻ ഭൂതഭാവിയുടെ ഈശാനനാണ്; അതിൽ നിന്ന് അവൻ പിന്മാറുന്നില്ല. ഇതുതന്നെ അത്.
বাংলা (Bengali)
বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠ-পরিমাণ পুরুষ আত্মার মধ্যে অবস্থান করেন। তিনি অতীত ও ভবিষ্যতের ঈশান; তাঁর থেকে সে লুকোয় না। এই-ই সেই।
मराठी (Marathi)
अंगठ्याएवढा पुरुष आत्म्याच्या मध्यभागी राहतो. तो भूत-भविष्याचा ईशान आहे; त्यापासून तो लपत नाही. हेच ते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગૂઠા જેટલો પુરુષ આત્માના મધ્યમાં રહે છે. તે ભૂત અને ભવિષ્યનો ઈશાન છે; તેનાથી તે સંકોચ પામતો નથી. આ જ તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਪੁਰਖ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਭੂਤ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਲੁਕਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹੀ ਉਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠ ପରିମାଣର ପୁରୁଷ ଆତ୍ମାର ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ। ସେ ଭୂତ ଓ ଭବ୍ୟର ଈଶାନ; ତାହାଠାରୁ ସେ ଲୁଚେ ନାହିଁ। ଏହା ହିଁ ସେ।
اردو (Urdu)
انگوٹھے کے برابر پرش آتما کے وسط میں قائم ہے۔ وہی ماضی و مستقبل کا ایشان ہے؛ اس سے انسان نہیں چھپتا۔ یہی وہ ہے۔
English (English)
The person of the size of a thumb abides in the middle of the self. He is the lord of what has been and what will be; from him one does not shrink. This indeed is that.
Español (Spanish)
La persona del tamaño de un pulgar permanece en el centro del yo. Él es el señor de lo que fue y de lo que será; ante él no se retrae nadie. Esto, en verdad, es eso.
Français (French)
La personne grande comme un pouce demeure au milieu du soi. Elle est la maîtresse de ce qui fut et de ce qui sera ; devant elle on ne se dérobe pas. Voilà, en vérité, cela.
Deutsch (German)
Die Person von der Größe eines Daumens weilt in der Mitte des Selbst. Sie ist der Herr des Gewesenen und des Kommenden; vor ihr schreckt man nicht zurück. Dies ist fürwahr jenes.
Português (Portuguese)
A pessoa do tamanho de um polegar permanece no meio do eu. Ele é o senhor do que foi e do que será; dele ninguém se esconde. Isto, em verdade, é aquilo.
Русский (Russian)
Человек размером с большой палец пребывает в середине self. Он владыка прошлого и будущего; от него не отворачиваются. Это воистину то.
中文 (Chinese)
拇指大小的人住于自我之中。他是过去与未来的主宰；人不因他而退缩。此即彼。
日本語 (Japanese)
親指ほどの大きさの人は、自己の中央に留まる。彼は過去と未来の主であり、彼からは人は身を隠さない。これこそがそれである。
العربية (Arabic)
الإنسان بحجم الإبهام يقيم في وسط الذات. وهو رب ما كان وما سيكون؛ ومنه لا يتراجع أحد. هذا حقًا هو ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia sebesar ibu jari bersemayam di tengah diri. Ia adalah penguasa yang telah dan yang akan ada; darinya seseorang tidak menyembunyikan diri. Inilah sesungguhnya itu.
ไทย (Thai)
บุรุษขนาดเท่านิ้วหัวแม่มือประทับอยู่ท่ามกลางอาตมัน เป็นองค์ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เคยมีและจะมี ผู้ใดไม่เกลียดชังองค์นั้น ผู้นั้นย่อมไม่ถอยหนี นั่นแหละคือสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft