Kaṭha Upaniṣad 2.1.6
Kaṭha Upaniṣad
यः पूर्वं तपसो जातमद्भ्यः पूर्वमजायत ।
गुहां प्रविश्य तिष्ठन्तं यो भूतेभिर्व्यपश्यत ।
एतद्वै तत् ॥ २.१.६ ॥
yaḥ pūrvaṃ tapaso jātamadbhyaḥ pūrvamajāyata |
guhāṃ praviśya tiṣṭhantaṃ yo bhūtebhirvyapaśyata |
etadvai tat || 2.1.6 ||
Word by word
- yaḥ
- he who
- pūrvaṃ
- first
- tapasaḥ
- from heat (of austerity)
- jātam
- born
- adbhyaḥ
- from the waters
- pūrvam
- before
- ajāyata
- was born
- guhām
- in the cave
- praviśya
- having entered
- tiṣṭhantam
- abiding
- yaḥ
- who
- bhūtebhiḥ
- with the beings
- vyapaśyata
- saw (perceived)
- etat
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पहले तप से उत्पन्न हुआ, जो जल से भी पहले उत्पन्न हुआ, जो गुहा में प्रवेश करके स्थित है, और जिसने प्राणियों के साथ (उसे) देखा — वही यह है।
தமிழ் (Tamil)
தவத்திலிருந்து முதலில் பிறந்தவர், நீரினும் முன்னே தோன்றியவர், குகையில் புகுந்து நிலைத்திருப்பவர், உயிரினங்களுடன் இருந்து அதைக் கண்டவர் — அவரே அது.
తెలుగు (Telugu)
తపస్సు నుండి మొదట జన్మించినవాడు, జలాల కంటే ముందే పుట్టినవాడు, గుహలో ప్రవేశించి నిలిచి ఉన్నవాడు, ప్రాణులతో కలిసి దానిని చూసినవాడు — అదే ఇది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದವನು, ನೀರಿಗಿಂತಲೂ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು, ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ಅದನ್ನು ಕಂಡವನು — ಅವನೇ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
തപസ്സിൽ നിന്ന് ആദ്യം ജനിച്ചവൻ, ജലങ്ങളേക്കാൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായവൻ, ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവൻ, ജീവജാലങ്ങളോടൊപ്പം അതിനെ കണ്ടവൻ — അതുതന്നെയാണ് ഇത്.
বাংলা (Bengali)
যিনি তপস্যা থেকে প্রথমে জন্মেছিলেন, জলের চেয়েও আগে যিনি উৎপন্ন হয়েছিলেন, গুহায় প্রবেশ করে যিনি অবস্থান করেন, প্রাণীদের সঙ্গে থেকে যিনি তা দেখেছেন — তিনিই সেই।
मराठी (Marathi)
जो तपातून प्रथम जन्मला, जो पाण्याहूनही आधी उत्पन्न झाला, जो गुहेत प्रवेश करून स्थित आहे, जो प्राण्यांसह राहून ते पाहतो — तोच हा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તપથી પ્રથમ જન્મ્યો, જે જળ કરતાં પણ પહેલાં ઉત્પન્ન થયો, જે ગુહામાં પ્રવેશીને સ્થિત છે, જે પ્રાણીઓ સાથે રહીને તેને જુએ છે — તે જ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ, ਜੋ ਜਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਜਿਆ, ਜੋ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ତପସ୍ୟାରୁ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିଲେ, ଜଳ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ, ଗୁହାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଅବସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଥାଇ ତାହାକୁ ଦେଖନ୍ତି — ସେ ହିଁ ଏହି।
اردو (Urdu)
جو تپس سے پہلے پیدا ہوا، جو پانیوں سے بھی پہلے ظاہر ہوا، جو غار میں داخل ہو کر قائم ہے، جو مخلوقات کے ساتھ رہ کر اسے دیکھتا ہے — وہی یہ ہے۔
English (English)
He who was first born from heat, who was born before the waters, who, having entered the cave, abides there and perceives all beings — that indeed is this.
Español (Spanish)
Aquel que nació primero del calor (tapas), nacido antes que las aguas, que habiendo entrado en la cueva permanece y lo contempla junto con los seres: eso es, en verdad, esto.
Français (French)
Celui qui naquit le premier de l'ardeur ascétique (tapas), né avant les eaux, qui, étant entré dans la caverne, y demeure et la perçoit avec les êtres : c'est cela, en vérité.
Deutsch (German)
Der, der zuerst aus der Glut der Askese (tapas) geboren wurde, der vor den Wassern entstand, der, in die Höhle eingetreten, dort verweilt und es mit den Wesen erblickt: Das ist wahrlich dies.
Português (Portuguese)
Aquele que nasceu primeiro do calor (tapas), que surgiu antes das águas, que, tendo entrado na caverna, nela permanece e a percebe junto com os seres: isso é, de fato, aquilo.
Русский (Russian)
Тот, кто родился первым из жара аскезы (тапас), возник раньше вод, кто, войдя в пещеру, пребывает там и созерцает вместе с существами, — это воистину он.
中文 (Chinese)
那先从苦行之热而生、先于众水而生、入于洞穴而居、与众生同观之者——此即是彼。
日本語 (Japanese)
苦行(タパス)の熱から最初に生まれ、水よりも先に生じ、洞窟に入って留まり、存在するものたちとともにそれを見届けた者——それこそがこれである。
العربية (Arabic)
الذي وُلد أولاً من حرارة التقشف، وتكوّن قبل المياه، والذي دخل الكهف وأقام فيه، ورأى ذلك مع الكائنات — هذا هو ذاك حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang lahir pertama dari panasnya tapas, yang muncul sebelum air, yang masuk ke dalam gua dan berdiam di sana serta menyaksikannya bersama makhluk-makhluk — itulah sesungguhnya ini.
ไทย (Thai)
องค์ผู้เกิดก่อนจากความร้อนแห่งตบะ ผู้เกิดก่อนน้ำทั้งหลาย ผู้เข้าไปในถ้ำแล้วประทับอยู่ที่นั้น และทรงเห็นสรรพสัตว์ทั้งปวง นั่นแหละคือสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft