Kaṭha Upaniṣad 2.1.7
Kaṭha Upaniṣad
या प्राणेन संभवत्यदितिर्देवतामयी ।
गुहां प्रविश्य तिष्ठन्तीं या भूतेभिर्व्यजायत ।
एतद्वै तत् ॥ २.१.७ ॥
yā prāṇena saṃbhavatyaditirdevatāmayī |
guhāṃ praviśya tiṣṭhantīṃ yā bhūtebhirvyajāyata |
etadvai tat || 2.1.7 ||
Word by word
- yā
- which
- prāṇena
- with breath (life-breath)
- sambhavati
- comes into being
- aditiḥ
- Aditi (the boundless mother)
- devatāmayī
- consisting of deities
- guhām
- in the cave
- praviśya
- having entered
- tiṣṭhantīm
- abiding
- yā
- which
- bhūtebhiḥ
- with the beings
- vyajāyata
- was born
- etat
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राण के साथ उत्पन्न होती है, वह अदिति (अनन्त माता) जो देवताओं से युक्त है, गुहा में प्रवेश करके स्थित है, और जो प्राणियों के साथ उत्पन्न हुई — वही यह है।
தமிழ் (Tamil)
பிராணனுடன் தோன்றும், தேவதைகளால் நிறைந்த அதிதி — குகையில் புகுந்து நிலைத்திருப்பவள், உயிரினங்களுடன் பிறந்தவள் — அவளே அது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణంతో పుట్టేది, దేవతామయమైన అదితి — గుహలో ప్రవేశించి నిలిచి ఉన్నది, ప్రాణులతో కలిసి ఉద్భవించినది — అదే ఇది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅದಿತಿ — ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು, ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದವಳು — ಅವಳೇ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുന്ന, ദേവതകളാൽ നിറഞ്ഞ അദിതി — ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവൾ, ജീവികളോടൊപ്പം ജനിച്ചവൾ — അവളാണ് ഇത്.
বাংলা (Bengali)
যিনি প্রাণের সঙ্গে উৎপন্ন হন, দেবতাময়ী সেই অদিতি — গুহায় প্রবেশ করে যিনি অবস্থান করেন, প্রাণীদের সঙ্গে যিনি জন্মেছেন — তিনিই সেই।
मराठी (Marathi)
जी प्राणासह उत्पन्न होते, देवतांनी युक्त अशी अदिती — गुहेत प्रवेश करून स्थित असलेली, प्राण्यांसह जन्मलेली — तीच ही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રાણ સાથે ઉત્પન્ન થાય છે, દેવતામય અદિતિ — ગુહામાં પ્રવેશીને સ્થિત છે, જે પ્રાણીઓ સાથે ઉત્પન્ન થઈ — તે જ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਅਦਿਤੀ — ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮੀ — ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ପ୍ରାଣ ସହିତ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ଦେବତାମୟୀ ଅଦିତି — ଗୁହାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଅବସ୍ଥିତ, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଜନ୍ମିତା — ସେ ହିଁ ଏହି।
اردو (Urdu)
جو پران کے ساتھ پیدا ہوتی ہے، دیوتاؤں سے بھری ہوئی اَدیتی — جو غار میں داخل ہو کر قائم ہے، جو مخلوقات کے ساتھ ظاہر ہوئی — وہی یہ ہے۔
English (English)
She who arises with the breath, Aditi, full of the gods, who, having entered the cave, abides there, and who was born together with the beings — that indeed is this.
Español (Spanish)
Aquella que surge con el prāṇa, Aditi, llena de deidades, que habiendo entrado en la cueva permanece allí, y que nació junto con los seres: eso es, en verdad, esto.
Français (French)
Celle qui naît avec le prāṇa, Aditi, pleine de divinités, qui, étant entrée dans la caverne, y demeure, et qui est née avec les êtres : c'est cela, en vérité.
Deutsch (German)
Sie, die mit dem prāṇa entsteht, Aditi, erfüllt von Göttern, die, in die Höhle eingetreten, dort verweilt und mit den Wesen geboren wurde: Das ist wahrlich dies.
Português (Portuguese)
Aquela que surge com o prāṇa, Aditi, plena de divindades, que, tendo entrado na caverna, nela permanece, e que nasceu junto com os seres: isso é, de fato, aquilo.
Русский (Russian)
Та, что возникает вместе с прāной, Адити, полная богов, которая, войдя в пещеру, пребывает там и родилась вместе с существами, — это воистину она.
中文 (Chinese)
与气息(prāṇa)一同生起的、充满诸神的阿底提——入于洞穴而居、与众生一同生起者——此即是彼。
日本語 (Japanese)
プラーナ(気息)とともに生じ、神々に満ちたアディティ——洞窟に入って留まり、存在するものとともに生まれた者——それこそがこれである。
العربية (Arabic)
التي تنشأ مع النَّفَس، أديتي المملوءة بالآلهة، التي دخلت الكهف وأقامت فيه، والتي وُلدت مع الكائنات — هذه هي ذاك حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang muncul bersama prāṇa, Aditi yang penuh dewa-dewa, yang masuk ke dalam gua dan berdiam di sana, yang lahir bersama makhluk-makhluk — itulah sesungguhnya ini.
ไทย (Thai)
อทิติผู้เกิดพร้อมลมหายใจ เต็มไปด้วยเทวดา ผู้เข้าไปในถ้ำแล้วประทับอยู่ที่นั้น และได้เกิดพร้อมกับสรรพสัตว์ นั่นแหละคือสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft