Kaṭha Upaniṣad 2.2.10
Kaṭha Upaniṣad
वायुर्यथैको भुवनं प्रविष्टो
रूपं रूपं प्रतिरूपो बभूव ।
एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा
रूपं रूपं प्रतिरूपो बहिश्च ॥ २.२.१० ॥
vāyuryathaiko bhuvanaṃ praviṣṭo
rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo babhūva |
ekastathā sarvabhūtāntarātmā
rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo bahiśca || 2.2.10 ||
Word by word
- vāyuḥ
- wind
- yathā
- just as
- ekaḥ
- one
- bhuvanam
- world
- praviṣṭaḥ
- entered
- rūpam rūpam
- form after form
- pratirūpaḥ
- corresponding to each form
- babhūva
- became
- ekaḥ
- one
- tathā
- so
- sarvabhūta-antarātmā
- inner self of all beings
- rūpam rūpam
- form after form
- pratirūpaḥ
- corresponding to each form
- bahiḥ ca
- and outside
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे एक ही वायु संसार में प्रविष्ट होकर हर रूप के अनुरूप रूप धारण करती है, वैसे ही एक ही सर्वभूतों का अंतरात्मा हर रूप के अनुरूप रूप धारण करता है, और बाहर भी।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே காற்று உலகில் புகுந்து ஒவ்வொரு வடிவத்திற்கும் ஏற்ற வடிவை அடைவது போல, ஒன்றான அனைத்து உயிர்களின் உள்ளுறை ஆன்மாவும் ஒவ்வொரு வடிவத்திற்கும் ஏற்ற வடிவம் கொள்கிறது; வெளியிலும் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే వాయువు లోకంలో ప్రవేశించి ప్రతి రూపానికి అనుగుణమైన రూపమవుతుంది; అలాగే ఒక్కడైన సర్వభూతాంతరాత్మ ప్రతి రూపానికి తగిన రూపమవుతాడు, బయటా కూడా ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ವಾಯು ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಪ್ರತಿ ರೂಪಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ರೂಪವಾಗುವಂತೆ, ಒಬ್ಬನೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಅಂತರಾತ್ಮನು ಪ್ರತಿ ರೂಪಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ರೂಪವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹೊರಗೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ വായു ലോകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ഓരോ രൂപത്തിനും തക്ക രൂപമാകുന്നതുപോലെ, ഒരുവനായ സർവഭൂതാന്തരാത്മാവും ഓരോ രൂപത്തിനും തക്ക രൂപമാകുന്നു, പുറത്തും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
যেমন একই বায়ু জগতে প্রবেশ করে প্রতিটি রূপের অনুরূপ রূপ ধারণ করে, তেমনি একই সর্বভূতের অন্তরাত্মা প্রতিটি রূপের অনুরূপ রূপ ধারণ করেন, এবং বাইরেও থাকেন।
मराठी (Marathi)
जसा एकच वायू जगात प्रवेश करून प्रत्येक रूपाला अनुरूप रूप धारण करतो, तसा एकच सर्वभूतांचा अंतरात्मा प्रत्येक रूपाला अनुरूप रूप धारण करतो, आणि बाहेरही असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ એક જ વાયુ વિશ્વમાં પ્રવેશીને દરેક રૂપને અનુરૂપ રૂપ ધારણ કરે છે, તેમ એક જ સર્વભૂતોનો અંતરાત્મા દરેક રૂપને અનુરૂપ રૂપ ધારણ કરે છે, અને બહાર પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਹਵਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਹਰ ਰੂਪ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਰੂਪ ਧਾਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇੱਕੋ ਸਰਬਭੂਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਹਰ ਰੂਪ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ଏକ ବାୟୁ ଜଗତରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ରୂପ ଅନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରେ, ସେହିପରି ଏକ ସର୍ବଭୂତର ଅନ୍ତରାତ୍ମା ପ୍ରତ୍ୟେକ ରୂପ ଅନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରେ, ଏବଂ ବାହାରେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس طرح ایک ہی ہوا دنیا میں داخل ہو کر ہر صورت کے مطابق صورت اختیار کرتی ہے، اسی طرح سب مخلوقات کا ایک ہی باطنی آتما ہر صورت کے مطابق صورت اختیار کرتا ہے، اور باہر بھی ہے۔
English (English)
Just as one wind, having entered the world, takes on a form corresponding to each form, so the one inner self of all beings takes on a form corresponding to each form, and exists outside as well.
Español (Spanish)
Igual que un solo viento, al entrar en el mundo, toma una forma correspondiente a cada forma, así el único ātman interior de todos los seres toma una forma correspondiente a cada forma, y existe también fuera.
Français (French)
De même qu'un seul vent, entré dans le monde, prend une forme correspondant à chaque forme, ainsi l'unique ātman intérieur de tous les êtres prend une forme correspondant à chaque forme, et existe aussi au dehors.
Deutsch (German)
So wie ein einziger Wind, in die Welt eingetreten, für jede Gestalt eine entsprechende Gestalt annimmt, so nimmt das eine innere Selbst (ātman) aller Wesen für jede Gestalt eine entsprechende Gestalt an, und es ist auch außen.
Português (Portuguese)
Assim como um único vento, ao entrar no mundo, assume uma forma correspondente a cada forma, assim também o único ātman interior de todos os seres assume uma forma correspondente a cada forma, e existe também fora.
Русский (Russian)
Как один ветер, войдя в мир, принимает облик, соответствующий каждой форме, так и единый внутренний ātman всех существ принимает облик, соответствующий каждой форме, и пребывает также вовне.
中文 (Chinese)
正如一风进入世界，随每一形相而成相应之形；同样，一切众生的内在我（ātman）也随每一形相而成相应之形，并且也存在于外。
日本語 (Japanese)
ひとつの風が世界に入り、それぞれの形に応じた形をとるように、すべての存在の内なるアートマンもひとつであり、それぞれの形に応じた形をとり、外にも存在する。
العربية (Arabic)
كما أن ريحًا واحدة، إذ تدخل العالم، تتخذ لكل صورة صورةً مناسبة، كذلك الذات الباطنة الواحدة لجميع الكائنات تتخذ لكل صورة صورةً مناسبة، وتكون في الخارج أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti satu angin yang masuk ke dunia, mengambil wujud yang sesuai dengan setiap bentuk, demikian pula ātman batin yang esa dari segala makhluk mengambil wujud yang sesuai dengan setiap bentuk, dan ada pula di luar.
ไทย (Thai)
เหมือนลมหนึ่งเดียวที่เข้าไปในโลกแล้วปรากฏรูปตามรูปแต่ละรูป ฉันใด อาตมันภายในของสรรพสัตว์ซึ่งเป็นหนึ่งเดียวก็ปรากฏรูปตามรูปแต่ละรูป และดำรงอยู่ภายนอกด้วยฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft