Kaṭha Upaniṣad 2.2.11
Kaṭha Upaniṣad
सूर्यो यथा सर्वलोकस्य चक्षुः
न लिप्यते चाक्षुषैर्बाह्यदोषैः ।
एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा
न लिप्यते लोकदुःखेन बाह्यः ॥ २.२.११ ॥
sūryo yathā sarvalokasya cakṣuḥ
na lipyate cākṣuṣairbāhyadoṣaiḥ |
ekastathā sarvabhūtāntarātmā
na lipyate lokaduḥkhena bāhyaḥ || 2.2.11 ||
Word by word
- sūryo
- the sun
- yathā
- just as
- sarva-lokasya
- of all the world
- cakṣuḥ
- the eye
- na
- not
- lipyate
- is smeared, is stained
- cākṣuṣair
- by those seen by the eye
- bāhya-doṣaiḥ
- by external faults
- ekas
- one
- tathā
- so too
- sarva-bhūtāntarātmā
- the inner self of all beings
- na
- not
- lipyate
- is stained
- loka-duḥkhena
- by the suffering of the world
- bāhyaḥ
- external, standing apart
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सूर्य समस्त संसार की आँख है, फिर भी आँखों से देखी जाने वाली बाहरी अशुद्धियों से वह लिप्त नहीं होता, वैसे ही सभी प्राणियों का अंतरात्मा एक है, फिर भी संसार के दुःख से वह लिप्त नहीं होता, वह उससे बाहर रहता है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் உலகனைத்திற்கும் கண்ணாக இருந்தாலும், கண்ணால் காணப்படும் வெளிப்புறக் குற்றங்களால் அவன் கறைபடுவதில்லை; அதுபோல் எல்லா உயிர்களின் உள்ளுறை ஆத்மா ஒன்றே, அது உலகத் துன்பத்தால் கறைபடாமல் அதற்கு வெளியே நிற்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు సర్వలోకానికి కన్నుగా ఉన్నప్పటికీ, కంటితో చూడబడే బాహ్య దోషాలతో అతడు లిప్తం కాడు; అలాగే సర్వభూతాల అంతరాత్మ ఒక్కడే, అది లోకదుఃఖంతో లిప్తం కాదు, అది దానికి బయటే ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಣ್ಣಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಾಣುವ ಹೊರಗಿನ ದೋಷಗಳಿಂದ ಅವನು ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಅಂತರಾತ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ, ಅವನು ಲೋಕದುಃಖದಿಂದ ಲಿಪ್ತನಾಗದೆ ಅದರ ಹೊರಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ സർവലോകത്തിനും കണ്ണാണെങ്കിലും, കണ്ണാൽ കാണപ്പെടുന്ന പുറമേയുള്ള ദോഷങ്ങളാൽ അവൻ ലിപ്തനാകുന്നില്ല; അതുപോലെ സർവഭൂതങ്ങളുടെയും അന്തരാത്മാവ് ഒന്നാണ്, അത് ലോകദുഃഖത്താൽ ലിപ്തമാകാതെ പുറത്തുനിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য যেমন সমস্ত জগতের চক্ষু, তবুও চোখে দেখা বাইরের দোষে তিনি লিপ্ত হন না; তেমনি সর্বভূতের অন্তরাত্মা এক, তিনি জগতের দুঃখে লিপ্ত হন না, তিনি তার বাইরেই থাকেন।
मराठी (Marathi)
सूर्य जसा सर्व जगाचा डोळा आहे, तरी डोळ्यांनी दिसणाऱ्या बाह्य दोषांनी तो लिप्त होत नाही; तसाच सर्वभूतांचा अंतरात्मा एकच आहे, तो लोकदुःखाने लिप्त होत नाही, तो त्यापासून बाहेर राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય જેમ સર્વ લોકની આંખ છે, છતાં આંખે દેખાતા બાહ્ય દોષોથી તે લેપાતો નથી; તેમ સર્વભૂતોનો અંતરાત્મા એક છે, તે લોકદુઃખથી લેપાતો નથી, તે તેનાથી બહાર રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਬਾਹਰੀ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਇੱਕ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି ସମସ୍ତ ଜଗତର ଚକ୍ଷୁ, ତଥାପି ଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ବାହ୍ୟ ଦୋଷରେ ସେ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ; ସେହିପରି ସମସ୍ତ ଭୂତର ଅନ୍ତରାତ୍ମା ଏକ, ସେ ଲୋକଦୁଃଖରେ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେ ତାହାଠାରୁ ବାହାରେ ରହେ।
اردو (Urdu)
جیسے سورج تمام جہان کی آنکھ ہے، پھر بھی آنکھوں سے دیکھی جانے والی ظاہری آلائشوں سے وہ آلودہ نہیں ہوتا، اسی طرح تمام مخلوقات کا اندرونی نفس ایک ہے، وہ دنیا کے دکھ سے آلودہ نہیں ہوتا بلکہ اس سے الگ رہتا ہے۔
English (English)
As the sun, the eye of the whole world, is not stained by the outward faults seen by the eye, so the one inner self of all beings is not stained by the suffering of the world; it stands apart from it.
Español (Spanish)
Así como el sol, ojo de todo el mundo, no se mancha con las faltas externas que ve el ojo, así el único ātman interior de todos los seres no se mancha con el sufrimiento del mundo; permanece aparte de él.
Français (French)
De même que le soleil, œil de tout le monde, n'est pas souillé par les défauts extérieurs que voit l'œil, de même l'ātman intérieur unique de tous les êtres n'est pas souillé par la souffrance du monde ; il demeure à part.
Deutsch (German)
So wie die Sonne, das Auge der ganzen Welt, nicht von den äußeren Fehlern befleckt wird, die das Auge sieht, so wird das eine innere Selbst (ātman) aller Wesen nicht vom Leid der Welt befleckt; es steht außerhalb davon.
Português (Portuguese)
Assim como o sol, olho de todo o mundo, não se mancha pelas faltas externas que o olho vê, assim o único ātman interior de todos os seres não se mancha com o sofrimento do mundo; ele permanece à parte.
Русский (Russian)
Как солнце, глаз всего мира, не оскверняется внешними изъянами, видимыми глазом, так и единая внутренняя атман всех существ не оскверняется страданием мира; она пребывает вне его.
中文 (Chinese)
如同太阳是整个世界的眼睛，却不会被眼睛所见的外在污垢沾染；同样，一切众生的内在我（ātman）是唯一的，它不会被世间的苦难所沾染，它超然于其外。
日本語 (Japanese)
太陽は全世界の眼であるが、目に見える外的な汚れに染まることはない。同様に、すべての存在の内なる我（ātman）は一つであり、世間の苦しみに染まることなく、それから離れて在る。
العربية (Arabic)
كما أن الشمس عين العالم كله لا تتلوث بالعيوب الظاهرة التي تراها العين، كذلك النفس الداخلية الواحدة لجميع الكائنات لا تتلوث بألم العالم، بل تبقى بمعزل عنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti matahari, mata seluruh dunia, tidak ternoda oleh cacat lahiriah yang dilihat mata, demikian pula ātman batin yang satu dari semua makhluk tidak ternoda oleh penderitaan dunia; ia berdiri terpisah darinya.
ไทย (Thai)
เหมือนดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นดวงตาของโลกทั้งมวล ไม่ถูกมลทินจากโทษภายนอกที่ตาเห็นทำให้เปื้อน ฉันใด อาตมันภายในของสรรพสัตว์ซึ่งเป็นหนึ่งเดียวก็ไม่ถูกทุกข์ของโลกทำให้เปื้อน พระองค์ดำรงอยู่ต่างหากจากทุกข์นั้น
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft