Kaṭha Upaniṣad 2.2.13
Kaṭha Upaniṣad
नित्योऽनित्यानां चेतनश्चेतनानाम्
एको बहूनां यो विदधाति कामान् ।
तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीराः
तेषां शान्तिः शाश्वती नेतरेषाम् ॥ २.२.१३ ॥
nityo'nityānāṃ cetanaścetanānām
eko bahūnāṃ yo vidadhāti kāmān |
tamātmasthaṃ ye'nupaśyanti dhīrāḥ
teṣāṃ śāntiḥ śāśvatī netareṣām || 2.2.13 ||
Word by word
- nityo
- eternal
- anityānāṃ
- of the non-eternal things
- cetanaś
- the conscious
- cetanānāṃ
- of conscious beings
- eko
- one
- bahūnāṃ
- of many
- yo
- who
- vidadhāti
- dispenses, grants
- kāmān
- desires
- tam
- him
- ātma-sthaṃ
- abiding in the self
- ye
- those who
- anupaśyanti
- see, perceive
- dhīrāḥ
- the steadfast, the wise
- teṣāṃ
- for them
- śāntiḥ
- peace
- śāśvatī
- eternal
- na
- not
- itareṣām
- for others
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अनित्यों में नित्य है, चेतनों में चेतन है, जो अनेक जीवों की कामनाओं को एक होकर पूर्ण करता है, उस अपने भीतर स्थित को जो धीर पुरुष देखते हैं, उन्हीं को शाश्वत शांति मिलती है, दूसरों को नहीं।
தமிழ் (Tamil)
அநித்தியங்களுள் நித்தியனாகவும், சேதனங்களுள் சேதனனாகவும் இருப்பவன்; பலரின் விருப்பங்களை ஒருவனாக நிறைவேற்றுபவன். தன்னுள் நிலைத்திருக்கும் அவனை உறுதியுள்ள ஞானிகள் காண்கின்றனர்; அவர்களுக்கே நிலையான அமைதி, மற்றவர்களுக்கு அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
అనిత్యాలలో నిత్యుడు, చేతనులలో చేతనుడు, అనేకుల కోరికలను ఒక్కడుగా నెరవేర్చేవాడు. తనలో ఉన్న ఆ ఆత్మను ధీరులు దర్శిస్తారు; వారికే శాశ్వత శాంతి, ఇతరులకు కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನಿತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯನು, ಚೇತನಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನನು, ಅನೇಕರ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಪೂರೈಸುವವನು. ತನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅವನನ್ನು ಧೀರರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೇ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ, ಇತರರಿಗಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അനിത്യങ്ങളിൽ നിത്യനും, ചേതനങ്ങളിൽ ചേതനനും, പലരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഒരുവനായി നിറവേറ്റുന്നവനും ആണവൻ. തന്നിൽ സ്ഥിതനായ അവനെ ധീരർ കാണുന്നു; അവർക്കു മാത്രമാണ് ശാശ്വതമായ ശാന്തി, മറ്റുള്ളവർക്കല്ല.
বাংলা (Bengali)
যিনি অনিত্যদের মধ্যে নিত্য, চেতনদের মধ্যে চেতন, বহুর কামনাকে যিনি একক হয়ে পূর্ণ করেন; আত্মস্থ সেই তাঁকে যে ধীর ব্যক্তিরা দেখেন, শাশ্বত শান্তি তাঁদেরই, অন্যদের নয়।
मराठी (Marathi)
जो अनित्यांमध्ये नित्य, चेतनांमध्ये चेतन आहे, जो अनेकांच्या कामना एकटाच पूर्ण करतो; स्वतःत स्थित त्या आत्म्याला जे धीर पुरुष पाहतात, त्यांनाच शाश्वत शांती मिळते, इतरांना नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અનિત્યોમાં નિત્ય છે, ચેતનોમાં ચેતન છે, જે અનેકની કામનાઓ એકલો પૂર્ણ કરે છે; પોતાનામાં સ્થિત તેને જે ધીર પુરુષો જુએ છે, તેમને જ શાશ્વત શાંતિ છે, બીજાઓને નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਨਿੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਹੈ, ਚੇਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੇਤਨ ਹੈ, ਜੋ ਅਨੇਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਇੱਕਲਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ, ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଅନିତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିତ୍ୟ, ଚେତନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚେତନ, ଅନେକଙ୍କର କାମନାକୁ ଏକା ପୂରଣ କରେ; ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ ତାହାକୁ ଯେଉଁ ଧୀର ପୁରୁଷମାନେ ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ହିଁ ଶାଶ୍ୱତ ଶାନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
جو فانیوں میں ابدی، شعوروں میں شعور ہے، جو بہتوں کی خواہشات کو اکیلا پورا کرتا ہے؛ جو دانا لوگ اپنے اندر ٹھہرے ہوئے اس کو دیکھتے ہیں، ہمیشہ کا سکون انہی کا ہے، دوسروں کا نہیں۔
English (English)
The eternal among the non-eternal, the conscious among the conscious, the one who grants the desires of many: the steadfast wise who perceive him abiding in their own self, theirs alone is eternal peace, not that of others.
Español (Spanish)
El eterno entre los no eternos, el consciente entre los conscientes, el único que concede los deseos de muchos: a los sabios firmes que lo perciben morando en sí mismos pertenece la paz eterna, y no a los demás.
Français (French)
L'éternel parmi les non-éternels, le conscient parmi les êtres conscients, celui qui accorde les désirs de plusieurs : aux sages fermes qui le perçoivent demeurant en eux-mêmes appartient la paix éternelle, et non aux autres.
Deutsch (German)
Der Ewige unter den Vergänglichen, der Bewusste unter den Bewussten, der Eine, der den Wünschen vieler gewährt: Denen, die weisen Standhaften, die ihn in sich selbst wohnend schauen, gehört der ewige Friede, anderen nicht.
Português (Portuguese)
O eterno entre os não eternos, o consciente entre os conscientes, o único que concede os desejos de muitos: aos sábios firmes que o percebem habitando em si mesmos pertence a paz eterna, e não aos outros.
Русский (Russian)
Вечный среди преходящих, сознающий среди сознающих, единый, исполняющий желания многих: лишь тем стойким мудрецам, которые видят его пребывающим в себе, принадлежит вечный покой, но не другим.
中文 (Chinese)
在无常者中是恒常者，在有知者中是有知者，他是唯一一个满足众多的欲望的存在：只有那些坚定的智者看见他安住于自身之中，才得永恒的寂静，其他人则不能。
日本語 (Japanese)
無常のものの中の常住者、意識あるものの中の意識者、多くの者の願いを一つでかなえる者。自己の内に住む彼を見る堅固な賢者たちにのみ永遠の寂静があり、他の者にはない。
العربية (Arabic)
الدائم بين الفانيات، والواعي بين الواعيات، الواحد الذي يحقق رغبات كثيرين؛ إن السكينة الدائمة لأولئك الحكماء الثابتين الذين يبصرونه قائماً في ذواتهم، لا لغيرهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kekal di antara yang tidak kekal, yang sadar di antara yang sadar, yang seorang diri mengabulkan keinginan banyak makhluk; bagi para bijaksana yang teguh yang melihatnya berdiam dalam diri mereka sendiri, merekalah kedamaian abadi, bukan bagi yang lain.
ไทย (Thai)
ผู้นิรันดร์ในหมู่สิ่งไม่เที่ยง ผู้มีจิตสำนึกในหมู่สิ่งมีจิตสำนึก ผู้เดียวที่ประทานความปรารถนาแก่หลายคน ผู้มีปัญญาที่เพ่งเห็นพระองค์ประทับอยู่ในตน สำหรับเขาเหล่านั้นเท่านั้นคือความสงบนิรันดร์ ไม่ใช่สำหรับผู้อื่น
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft