Kaṭha Upaniṣad 2.2.14
Kaṭha Upaniṣad
तदेतदिति मन्यन्तेऽनिर्देश्यं परमं सुखम् ।
कथं नु तद्विजानीयां किमु भाति विभाति वा ॥ २.२.१४ ॥
tadetaditi manyante'nirdeśyaṃ paramaṃ sukham |
kathaṃ nu tadvijānīyāṃ kimu bhāti vibhāti vā || 2.2.14 ||
Word by word
- tat
- that
- etat
- this
- iti
- thus
- manyante
- they think, they consider
- anirdeśyaṃ
- indescribable
- paramaṃ
- supreme
- sukham
- bliss
- katham
- how
- nu
- then
- tat
- that
- vijānīyām
- might I know
- kim
- whether
- u
- or
- bhāti
- shines
- vibhāti
- shines forth
- vā
- or
Translations
हिन्दी (Hindi)
'यह वही है' ऐसा वे मानते हैं, जो अनिर्देश्य परम सुख है। मैं उसे कैसे जानूँ? क्या वह प्रकाशित होता है, या वह भासित होता है?
தமிழ் (Tamil)
'அதுவே இது' என்று அவர்கள் கருதுகின்றனர் — விவரிக்க இயலாத பரம இன்பம். அதை நான் எப்படி அறிவேன்? அது ஒளிர்கிறதா, அல்லது விளங்கித் தோன்றுகிறதா?
తెలుగు (Telugu)
'అదే ఇది' అని వారు భావిస్తారు — వర్ణింపరాని పరమ సుఖం. దానిని నేను ఎలా తెలుసుకోగలను? అది ప్రకాశిస్తుందా, లేక వెలుగుతూ భాసిస్తుందా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಅದೇ ಇದು' ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ — ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ ಪರಮ ಸುಖ. ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ? ಅದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆಯೇ, ಅಥವಾ ಬೆಳಗಿ ತೋರುತ್ತದೆಯೇ?
മലയാളം (Malayalam)
'അതുതന്നെ ഇതാണ്' എന്ന് അവർ കരുതുന്നു — വിവരിക്കാനാവാത്ത പരമസുഖം. അതിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? അത് പ്രകാശിക്കുന്നുവോ, അതോ തിളങ്ങി വിളങ്ങുന്നുവോ?
বাংলা (Bengali)
'এটিই সেটি' বলে তারা মনে করে — অনির্দেশ্য পরম সুখ। আমি তাকে কীভাবে জানব? সে কি প্রকাশ পায়, না কি বিশেষভাবে ভাসে?
मराठी (Marathi)
'तेच हे' असे ते मानतात — अनिर्देश्य परम सुख. मी ते कसे जाणू? ते प्रकाशते का, की विशेषत्वाने भासते?
ગુજરાતી (Gujarati)
'તે જ આ' એમ તેઓ માને છે — અનિર્દેશ્ય પરમ સુખ. હું તેને કેવી રીતે જાણું? તે પ્રકાશે છે કે વિશેષ રૂપે ભાસે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ — ਅਣਦੱਸਿਆ ਪਰਮ ਸੁਖ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਾਂ? ਕੀ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਸਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ତାହା ହିଁ ଏହା' ବୋଲି ସେମାନେ ମାନନ୍ତି — ଅନିର୍ଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପରମ ସୁଖ। ମୁଁ ତାହାକୁ କିପରି ଜାଣିବି? ସେ କି ପ୍ରକାଶ ପାଏ, ନା ବିଶେଷ ରୂପେ ଭାସେ?
اردو (Urdu)
'یہی وہ ہے' یہ وہ مانتے ہیں — ناقابلِ بیان اعلیٰ سکھ۔ میں اسے کیسے جانوں؟ کیا وہ روشن ہوتا ہے، یا چمکتا ہوا ظاہر ہوتا ہے؟
English (English)
They consider it thus: 'That, this,' the indescribable supreme bliss. How then could I know it? Does it shine, or does it shine forth?
Español (Spanish)
Piensan: 'Eso es esto', la indescriptible dicha suprema. ¿Cómo podría yo conocerla? ¿Brilla, o resplandece?
Français (French)
Ils pensent : « Cela, c'est ceci », l'indicible félicité suprême. Comment pourrais-je donc le connaître ? Brille-t-il, ou resplendit-il ?
Deutsch (German)
Sie halten dafür: »Das ist dies«, das unaussprechliche höchste Glück. Wie könnte ich es also erkennen? Leuchtet es, oder strahlt es hervor?
Português (Portuguese)
Eles consideram: 'Aquilo, isto', a indizível felicidade suprema. Como, então, eu poderia conhecê-la? Ela brilha, ou resplandece?
Русский (Russian)
Они полагают: «Это и есть то», неизреченное высшее блаженство. Как же мне это познать? Сияет ли оно, или же светит, являя себя?
中文 (Chinese)
他们认为：'那就是这个'，即不可言说的至上之乐。我怎样才能知道它呢？它是发光，还是显现地照耀？
日本語 (Japanese)
「それがこれだ」と彼らは考える。言葉で表せない至上の喜びを。では私はどうしてそれを知ることができようか。それは輝くのか、それとも現れて輝くのか。
العربية (Arabic)
يرون أن 'ذاك هو هذا'، السعادة العليا التي لا توصف. فكيف لي أن أعرفها؟ أهي تشرق، أم تتجلى وتضيء؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menganggap: 'Itu adalah ini', kebahagiaan tertinggi yang tak terlukiskan. Bagaimana aku dapat mengetahuinya? Apakah ia bersinar, atau memancar terang?
ไทย (Thai)
พวกเขาพิจารณาว่า นั่นคืออย่างนี้ คือ นั่น นี่ ความสุขสูงสุดที่ไม่อาจพรรณนาได้ ข้าพเจ้าจะรู้จักสิ่งนั้นได้อย่างไร สิ่งนั้นส่องแสงอยู่หรือปรากฏออกมาเอง
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft