Kaṭha Upaniṣad 2.2.2
Kaṭha Upaniṣad
हँसः शुचिषद्वसुरान्तरिक्षसद्-
होता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् ।
नृषद्वरसदृतसद्व्योमसद्
अब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतं बृहत् ॥ २.२.२ ॥
ham̐saḥ śuciṣadvasurāntarikṣasad-
hotā vediṣadatithirduroṇasat |
nṛṣadvarasadṛtasadvyomasad
abjā gojā ṛtajā adrijā ṛtaṃ bṛhat || 2.2.2 ||
Word by word
- haṃsaḥ
- swan (the self)
- śuci-ṣat
- dwelling in purity
- vasuḥ
- dwelling in the air/light
- antarikṣa-sat
- dwelling in the atmosphere
- hotā
- the offerer
- vedi-ṣat
- dwelling on the altar
- atithiḥ
- guest
- duroṇa-sat
- dwelling in the house
- nṛ-ṣat
- dwelling among men
- vara-sat
- dwelling in the excellent
- ṛta-sat
- dwelling in truth
- vyoma-sat
- dwelling in the sky
- abjāḥ
- born of water
- go-jāḥ
- born of the earth
- ṛta-jāḥ
- born of truth
- adri-jāḥ
- born of the mountain
- ṛtam
- truth
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हंस पवित्र स्थान में निवास करता है, वसु है, अंतरिक्ष में निवास करता है; वह होता है, वेदी पर बैठता है, अतिथि है, गृह में निवास करता है; मनुष्यों में, श्रेष्ठों में, सत्य में, आकाश में निवास करता है। वह जल से उत्पन्न, पृथ्वी से उत्पन्न, सत्य से उत्पन्न, पर्वत से उत्पन्न है; वह सत्य है, महान है।
தமிழ் (Tamil)
அன்னம் தூய்மையில் வசிக்கிறது, வசுவாக விளங்குகிறது, அந்தரிக்ஷத்தில் வசிக்கிறது; அது ஹோதா, வேதியில் அமர்கிறது, அதிதி, வீட்டில் வசிக்கிறது; மனிதர்களில், உயர்ந்தவற்றில், சத்தியத்தில், ஆகாயத்தில் வசிக்கிறது. அது நீரில் பிறந்தது, நிலத்தில் பிறந்தது, சத்தியத்தில் பிறந்தது, மலையில் பிறந்தது; அது சத்தியம், மகத்தானது.
తెలుగు (Telugu)
హంసం శుచిలో నివసిస్తుంది, వసువు, అంతరిక్షంలో నివసిస్తుంది; అది హోత, వేదిపై కూర్చుంటుంది, అతిథి, గృహంలో నివసిస్తుంది; మనుషులలో, శ్రేష్ఠులలో, సత్యంలో, ఆకాశంలో నివసిస్తుంది. అది నీటిలో పుట్టినది, భూమిలో పుట్టినది, సత్యంలో పుట్టినది, పర్వతంలో పుట్టినది; అది సత్యం, మహత్తరమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಂಸವು ಶುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ, ವಸುವಾಗಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಹೋತೃ, ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುತ್ತದೆ, ಅತಿಥಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ಅದು ನೀರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಸತ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಪರ್ವತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು; ಅದು ಸತ್ಯ, ಮಹತ್ತಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹംസം ശുചിയിൽ വസിക്കുന്നു, വസുവായി, അന്തരീക്ഷത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അത് ഹോതാവ്, വേദിയിൽ ഇരിക്കുന്നു, അതിഥി, ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുന്നു; മനുഷ്യരിൽ, ശ്രേഷ്ഠരിൽ, സത്യത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നു. അത് ജലത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചത്, ഭൂമിയിൽനിന്ന് ജനിച്ചത്, സത്യത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചത്, പർവതത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചത്; അത് സത്യം, മഹത്തായത്.
বাংলা (Bengali)
হংস শুচিতে অবস্থান করে, বসু হয়ে অন্তরিক্ষে অবস্থান করে; সে হোতা, বেদিতে বসে, অতিথি, গৃহে অবস্থান করে; মানুষের মধ্যে, শ্রেষ্ঠের মধ্যে, সত্যে, আকাশে অবস্থান করে। সে জল থেকে জাত, ভূমি থেকে জাত, সত্য থেকে জাত, পর্বত থেকে জাত; সে সত্য, মহান।
मराठी (Marathi)
हंस शुचीत राहतो, वसू होऊन अंतरिक्षात राहतो; तो होता, वेदीवर बसतो, अतिथी, घरात राहतो; मनुष्यांत, श्रेष्ठांत, सत्यात, आकाशात राहतो. तो पाण्यापासून जन्मलेला, पृथ्वीपासून जन्मलेला, सत्यापासून जन्मलेला, पर्वतापासून जन्मलेला आहे; तो सत्य आहे, महान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંસ શુચિમાં રહે છે, વસુ થઈને અંતરિક્ષમાં રહે છે; તે હોતા છે, વેદી પર બેસે છે, અતિથિ છે, ઘરમાં રહે છે; મનુષ્યોમાં, શ્રેષ્ઠોમાં, સત્યમાં, આકાશમાં રહે છે. તે જળમાંથી જન્મેલ, પૃથ્વીમાંથી જન્મેલ, સત્યમાંથી જન્મેલ, પર્વતમાંથી જન્મેલ છે; તે સત્ય છે, મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੰਸ ਸ਼ੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਵਸੂ ਬਣ ਕੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਅਤਿਥੀ ਹੈ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਸੱਚ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଂସ ଶୁଚିରେ ବାସ କରେ, ବସୁ ହୋଇ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବାସ କରେ; ସେ ହୋତା, ବେଦି ଉପରେ ବସେ, ଅତିଥି, ଗୃହରେ ବାସ କରେ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସତ୍ୟରେ, ଆକାଶରେ ବାସ କରେ। ସେ ଜଳରୁ ଜାତ, ପୃଥିବୀରୁ ଜାତ, ସତ୍ୟରୁ ଜାତ, ପର୍ବତରୁ ଜାତ; ସେ ସତ୍ୟ, ମହତ।
اردو (Urdu)
ہنس پاکیزگی میں بستا ہے، وسو بن کر فضا میں بستا ہے؛ وہ ہوتا ہے، ویدی پر بیٹھتا ہے، مہمان ہے، گھر میں بستا ہے؛ انسانوں میں، بزرگوں میں، سچائی میں، آسمان میں بستا ہے۔ وہ پانی سے پیدا ہوا، زمین سے پیدا ہوا، سچائی سے پیدا ہوا، پہاڑ سے پیدا ہوا ہے؛ وہ سچ ہے، عظیم ہے۔
English (English)
The swan dwells in purity, as Vasu dwells in the atmosphere; it is the hotṛ, seated on the altar, the guest dwelling in the house; it dwells among men, among the excellent, in truth, in the sky. Born of water, born of earth, born of truth, born of the mountain — it is truth, the great.
Español (Spanish)
El cisne mora en la pureza, como Vasu mora en la atmósfera; es el hotṛ sentado en el altar, el huésped que habita en la casa; mora entre los hombres, entre los excelentes, en la verdad, en el cielo. Nacido del agua, nacido de la tierra, nacido de la verdad, nacido de la montaña: es la verdad, lo grande.
Français (French)
Le cygne demeure dans la pureté, Vasu demeure dans l'atmosphère; il est le hotṛ assis sur l'autel, l'hôte qui habite la maison; il demeure parmi les hommes, parmi les excellents, dans la vérité, dans le ciel. Né de l'eau, né de la terre, né de la vérité, né de la montagne — il est la vérité, le grand.
Deutsch (German)
Der Schwan wohnt im Reinen, als Vasu wohnt er in der Luft; er ist der hotṛ, auf dem Altar sitzend, der Gast, der im Hause wohnt; er wohnt unter Menschen, unter den Vortrefflichen, in der Wahrheit, am Himmel. Aus dem Wasser geboren, aus der Erde geboren, aus der Wahrheit geboren, aus dem Berg geboren — er ist die Wahrheit, das Große.
Português (Portuguese)
O cisne habita na pureza, como Vasu habita na atmosfera; é o hotṛ sentado no altar, o hóspede que habita a casa; habita entre os homens, entre os excelentes, na verdade, no céu. Nascido da água, nascido da terra, nascido da verdade, nascido da montanha — é a verdade, o grande.
Русский (Russian)
Лебедь пребывает в чистоте, как Васу пребывает в воздухе; он — хотар, сидящий на алтаре, гость, живущий в доме; он пребывает среди людей, среди лучших, в истине, в небе. Рождённый из воды, рождённый из земли, рождённый из истины, рождённый из горы — он истина, великое.
中文 (Chinese)
天鹅安居于清净之中，作为婆苏安居于虚空；它是祭司，坐于祭坛之上，是居于家中的客人；它居于人中、居于尊者之中、居于真理之中、居于天空之中。它生于水，生于大地，生于真理，生于山岳——它是真理，是伟大者。
日本語 (Japanese)
白鳥は清浄に住み、ヴァスとして空中に住む。それはホートリであり、祭壇に座し、家に住む客人である。人々の中に、尊き者の中に、真理の中に、天空に住む。水から生まれ、大地から生まれ、真理から生まれ、山から生まれる。それは真理であり、偉大なるものである。
العربية (Arabic)
الإوزة تسكن في الطهارة، وتسكن في الجو بوصفها فاسو؛ وهي الهوتري الجالس على المذبح، والضيف الساكن في البيت؛ وتسكن بين البشر، وبين الأخيار، وفي الحق، وفي السماء. وُلدت من الماء، وُلدت من الأرض، وُلدت من الحق، وُلدت من الجبل — إنها الحق، العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angsa bersemayam dalam kemurnian, sebagai Vasu bersemayam di angkasa; ia adalah hotṛ yang duduk di atas altar, tamu yang berdiam di rumah; ia berdiam di antara manusia, di antara yang mulia, dalam kebenaran, di langit. Lahir dari air, lahir dari bumi, lahir dari kebenaran, lahir dari gunung — ia adalah kebenaran, yang agung.
ไทย (Thai)
หงส์ประทับอยู่ในความบริสุทธิ์ ดุจวสุประทับอยู่ในอากาศ เป็นโหตฤประทับบนแท่นบูชา เป็นอติถีผู้ประทับในเรือน ประทับในหมู่มนุษย์ ในหมู่ผู้ประเสริฐ ในสัจจะ ในท้องฟ้า เกิดจากน้ำ เกิดจากแผ่นดิน เกิดจากสัจจะ เกิดจากภูเขา คือสัจจะอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft