Kaṭha Upaniṣad 2.2.4
Kaṭha Upaniṣad
अस्य विस्रंसमानस्य शरीरस्थस्य देहिनः ।
देहाद्विमुच्यमानस्य किमत्र परिशिष्यते ।
एतद्वै तत् ॥ २.२.४ ॥
asya visraṃsamānasya śarīrasthasya dehinaḥ |
dehādvimucyamānasya kimatra pariśiṣyate |
etadvai tat || 2.2.4 ||
Word by word
- asya
- of this
- visraṃsamānasya
- of one who is falling apart
- śarīra-sthasya
- dwelling in the body
- dehinaḥ
- of the embodied self
- dehāt
- from the body
- vimucyamānasya
- being released
- kim
- what
- atra
- here
- pariśiṣyate
- remains
- etat
- this
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस शरीर में स्थित देहधारी का, जब वह गिरने लगता है और देह से मुक्त होता है, तब यहाँ क्या शेष रहता है? यही वह है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உடலில் வசிக்கும் தேகியின் உடல் சிதைந்து, உடலிலிருந்து விடுபடும்போது, இங்கு எது எஞ்சுகிறது? இதுவே அது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ శరీరంలో ఉండే దేహికి, అది క్షీణిస్తూ శరీరం నుండి విడుదల అయినప్పుడు, ఇక్కడ ఏది మిగులుతుంది? ఇదే అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ದೇಹಿಯು ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ದೇಹದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ? ಇದೇ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേഹിക്ക്, അത് ക്ഷയിച്ച് ദേഹത്തിൽനിന്ന് മോചിതമാകുമ്പോൾ, ഇവിടെ എന്ത് ശേഷിക്കുന്നു? ഇതുതന്നെ അത്.
বাংলা (Bengali)
এই শরীরে অবস্থিত দেহীর, যখন তা ক্ষয় হয়ে দেহ থেকে মুক্ত হয়, তখন এখানে কী অবশিষ্ট থাকে? এটিই সেই।
मराठी (Marathi)
या शरीरात राहणाऱ्या देहधारीचे, जेव्हा तो ढासळत देहापासून मुक्त होतो, तेव्हा येथे काय उरते? हेच ते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ શરીરમાં રહેલા દેહધારીનું, જ્યારે તે ક્ષીણ થઈ દેહથી મુક્ત થાય છે, ત્યારે અહીં શું બાકી રહે છે? આ જ તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਢਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਬਚਦਾ ਹੈ? ਇਹੀ ਉਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଶରୀରରେ ଥିବା ଦେହୀର, ଯେତେବେଳେ ସେ କ୍ଷୟ ହୋଇ ଦେହରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଏଠାରେ କ'ଣ ରହେ? ଏହା ହିଁ ସେ।
اردو (Urdu)
اس جسم میں رہنے والے جسم دار کا، جب وہ بکھرتا ہوا جسم سے آزاد ہوتا ہے، تو یہاں کیا باقی رہتا ہے؟ یہی وہ ہے۔
English (English)
When the embodied self dwelling in this body is falling apart and is released from the body, what remains here? This indeed is that.
Español (Spanish)
Cuando el yo encarnado que habita en este cuerpo se desmorona y se libera del cuerpo, ¿qué queda aquí? Esto, en verdad, es aquello.
Français (French)
Lorsque le soi incarné qui demeure dans ce corps se désagrège et se libère du corps, qu'est-ce qui subsiste ici ? Ceci, en vérité, est cela.
Deutsch (German)
Wenn das verkörperte Selbst, das in diesem Körper wohnt, zerfällt und vom Körper befreit wird, was bleibt dann hier übrig? Dies, fürwahr, ist jenes.
Português (Portuguese)
Quando o eu encarnado que habita neste corpo se desfaz e se liberta do corpo, o que resta aqui? Isto, na verdade, é aquilo.
Русский (Russian)
Когда воплощённое Я, живущее в этом теле, распадается и освобождается от тела, что же остаётся здесь? Вот это и есть то.
中文 (Chinese)
当居于此身的具身者逐渐崩解、脱离身体时，这里还剩下什么？这正是那个。
日本語 (Japanese)
この身体に宿る受肉した者が崩れ去り身体から解放されるとき、ここに何が残るのか。まさにこれが、それである。
العربية (Arabic)
عندما ينهار الذات المتجسدة المقيمة في هذا الجسد ويتحرر من الجسد، فماذا يبقى هنا؟ هذا حقًا هو ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika diri yang berbadan, yang berdiam dalam tubuh ini, runtuh dan terlepas dari tubuh, apa yang tersisa di sini? Inilah sesungguhnya itu.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้มีกายซึ่งประทับอยู่ในร่างนี้กำลังทรุดโทรมลงและหลุดพ้นจากร่าง อะไรเล่าที่ยังเหลืออยู่ที่นี่ นี่แหละคือสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft