Kaṭha Upaniṣad 2.2.6
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
हन्त त इदं प्रवक्ष्यामि गुह्यं ब्रह्म सनातनम् ।
यथा च मरणं प्राप्य आत्मा भवति गौतम ॥ २.२.६ ॥
hanta ta idaṃ pravakṣyāmi guhyaṃ brahma sanātanam |
yathā ca maraṇaṃ prāpya ātmā bhavati gautama || 2.2.6 ||
Word by word
- hanta
- come, listen
- te
- to you
- idam
- this
- pravakṣyāmi
- I will declare
- guhyam
- secret
- brahma
- brahman
- sanātanam
- eternal
- yathā
- how
- ca
- and
- maraṇam
- death
- prāpya
- having reached
- ātmā
- the self
- bhavati
- becomes
- gautama
- Gautama (Naciketas)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गौतम! अच्छा, मैं तुम्हें यह गुह्य सनातन ब्रह्म बताऊँगा, और यह भी कि मृत्यु को प्राप्त होकर आत्मा कैसी हो जाती है।
தமிழ் (Tamil)
கௌதமா! சரி, உனக்கு இந்த ரகசியமான சனாதன பிரம்மத்தைச் சொல்வேன், மரணத்தை அடைந்த பின் ஆத்மா எவ்வாறு ஆகிறது என்பதையும்.
తెలుగు (Telugu)
గౌతమా! సరే, నీకు ఈ గుహ్యమైన సనాతన బ్రహ్మాన్ని చెబుతాను, మరణాన్ని పొందిన తరువాత ఆత్మ ఎలా అవుతుందో కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೌತಮ! ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಈ ರಹಸ್ಯವಾದ ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಆತ್ಮ ಹೇಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൗതമാ! ശരി, നിനക്ക് ഈ രഹസ്യവും ശാശ്വതവുമായ ബ്രഹ്മത്തെ ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം, മരണം പ്രാപിച്ചശേഷം ആത്മാവ് എങ്ങനെയാകുന്നു എന്നതും.
বাংলা (Bengali)
হে গৌতম! ঠিক আছে, তোমাকে এই গুহ্য সনাতন ব্রহ্মের কথা বলব, এবং মৃত্যু লাভ করে আত্মা কেমন হয় তাও।
मराठी (Marathi)
हे गौतमा! ठीक आहे, तुला हे गुह्य सनातन ब्रह्म सांगेन, आणि मृत्यू प्राप्त झाल्यावर आत्मा कसा होतो तेही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગૌતમ! સારું, હું તને આ ગુહ્ય સનાતન બ્રહ્મ કહીશ, અને મૃત્યુ પામીને આત્મા કેવો થાય છે તે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੌਤਮ! ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਗੁਹਿਆ ਸਨਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਆਤਮਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୌତମ! ଠିକ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ଗୁହ୍ୟ ସନାତନ ବ୍ରହ୍ମକୁ କହିବି, ଏବଂ ମରଣ ପାଇ ଆତ୍ମା କିପରି ହୁଏ, ତାହା ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے گوتم! اچھا، میں تمہیں یہ پوشیدہ، ابدی برہم بتاؤں گا، اور یہ بھی کہ موت کو پہنچ کر آتما کیسی ہو جاتی ہے۔
English (English)
Listen, Gautama. I will tell you this secret, eternal brahman, and also how the ātman becomes after reaching death.
Español (Spanish)
Escucha, Gautama. Te revelaré este secreto, el brahman eterno, y también cómo se convierte el ātman al llegar a la muerte.
Français (French)
Écoute, Gautama. Je te révélerai ce secret, le brahman éternel, et comment l'ātman devient après avoir atteint la mort.
Deutsch (German)
Höre, Gautama. Ich werde dir dieses Geheimnis verkünden, das ewige brahman, und auch, wie der ātman wird, wenn er den Tod erreicht.
Português (Portuguese)
Ouve, Gautama. Revelar-te-ei este segredo, o brahman eterno, e também como o ātman se torna ao alcançar a morte.
Русский (Russian)
Слушай, Гаутама. Я открою тебе эту тайну — вечного брахмана, а также то, каким становится атман, достигнув смерти.
中文 (Chinese)
听着，乔达摩。我将告诉你这秘密的永恒梵，以及人死后阿特曼如何成为。
日本語 (Japanese)
聞きなさい、ゴータマよ。私はこの秘密の永遠なるブラフマンを、そして死に至ったアートマンがどうなるかを、あなたに語ろう。
العربية (Arabic)
اسمع يا غوتاما، سأبين لك هذا البراهمان الأبدي السري، وكيف يصير الأتمان بعد بلوغ الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarlah, Gautama. Aku akan menyampaikan kepadamu brahman abadi yang rahasia ini, dan juga bagaimana ātman menjadi setelah mencapai kematian.
ไทย (Thai)
เอาเถิด โคตมะ เราจะกล่าวความลับนี้แก่ท่าน คือพรหมันนิรันดร์ และเล่าว่าอาตมันเป็นอย่างไรเมื่อถึงความตาย
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft