Kaṭha Upaniṣad 2.2.7
Kaṭha Upaniṣad
योनिमन्ये प्रपद्यन्ते शरीरत्वाय देहिनः ।
स्थाणुमन्येऽनुसंयन्ति यथाकर्म यथाश्रुतम् ॥ २.२.७ ॥
yonimanye prapadyante śarīratvāya dehinaḥ |
sthāṇumanye'nusaṃyanti yathākarma yathāśrutam || 2.2.7 ||
Word by word
- yonim
- womb, birth-source
- anye
- others
- prapadyante
- enter, go into
- śarīratvāya
- for the sake of embodiment
- dehinaḥ
- embodied beings
- sthāṇum
- stump, immobile form
- anye
- others
- anusaṃyanti
- pass into, go after
- yathākarma
- according to deeds
- yathāśrutam
- according to what has been learned
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुछ लोग अपने कर्मों और ज्ञान के अनुसार देहधारी होने के लिए योनि में प्रवेश करते हैं, और कुछ लोग स्थाणु (निश्चल रूप) में प्रवेश करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சிலர் தங்கள் கர்மத்திற்கும் கற்றறிந்ததற்கும் ஏற்ப உடல் கொள்ள கருவைப் புகுகின்றனர்; வேறு சிலர் அசையாத நிலையான வடிவுக்குள் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కొందరు తమ కర్మ, విన్నదాని ప్రకారం దేహధారులుగా ఉండేందుకు యోనిలో ప్రవేశిస్తారు; మరికొందరు స్థాణువు (కదలని రూపం)లోకి వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕನುಸಾರ ದೇಹಧಾರಿಗಳಾಗಲು ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಸ್ಥಾಣು (ಚಲನರಹಿತ ರೂಪ)ವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിലർ തങ്ങളുടെ കർമ്മത്തിനും കേട്ടറിഞ്ഞതിനും അനുസരിച്ച് ശരീരം ലഭിക്കാൻ യോനിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; മറ്റു ചിലർ സ്ഥാണുവിൽ (ചലനരഹിതമായ രൂപത്തിൽ) പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কেউ কেউ নিজ কর্ম ও শ্রুত জ্ঞান অনুযায়ী দেহধারী হওয়ার জন্য যোনিতে প্রবেশ করে; অন্যরা স্থাণু (অচল রূপ)-এ প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
काही जीव आपल्या कर्मानुसार व ऐकलेल्या ज्ञानानुसार देहधारी होण्यासाठी योनीत प्रवेश करतात; इतर स्थाणू (अचल रूप)मध्ये जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેટલાક પોતાના કર્મ અને સાંભળેલા જ્ઞાન અનુસાર દેહધારી થવા યોનિમાં પ્રવેશે છે; અન્ય સ્થાણુ (અચળ રૂપ)માં જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਝ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਅਤੇ ਸੁਣੇ ਗਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਹਧਾਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਸਥਾਣੂ (ਅਚੱਲ ਰੂਪ) ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେତେକ ନିଜ କର୍ମ ଓ ଶ୍ରୁତ ଜ୍ଞାନ ଅନୁସାରେ ଦେହଧାରୀ ହେବା ପାଇଁ ଯୋନିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ସ୍ଥାଣୁ (ଅଚଳ ରୂପ)ରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کچھ جاندار اپنے اعمال اور سنے ہوئے علم کے مطابق جسم پانے کے لیے رحم میں داخل ہوتے ہیں، اور کچھ ساکن شکل (ٹھہری ہوئی صورت) میں چلے جاتے ہیں۔
English (English)
Some enter a womb to take on embodiment, according to their deeds and what they have learned; others pass into an unmoving form (sthāṇu).
Español (Spanish)
Unos entran en un vientre para tomar un cuerpo, según sus acciones y lo que han aprendido; otros pasan a una forma inmóvil (sthāṇu).
Français (French)
Certains entrent dans un sein pour prendre un corps, selon leurs actes et ce qu'ils ont appris ; d'autres passent dans une forme immobile (sthāṇu).
Deutsch (German)
Manche gehen in einen Mutterschoß ein, um verkörpert zu werden, gemäß ihren Taten und dem, was sie gelernt haben; andere gehen in eine unbewegliche Form (sthāṇu) über.
Português (Portuguese)
Alguns entram num ventre para assumir um corpo, conforme suas ações e o que aprenderam; outros passam para uma forma imóvel (sthāṇu).
Русский (Russian)
Одни входят в лоно, чтобы обрести воплощение, согласно своим деяниям и тому, что они постигли; другие переходят в неподвижную форму (sthāṇu).
中文 (Chinese)
有些众生依其业与所闻之学而进入母胎以获得身体；另一些则进入不动之形（sthāṇu）。
日本語 (Japanese)
ある者は行為と学んだことに応じて身体を得るために胎に入り、別の者は不動の形（sthāṇu）へと赴く。
العربية (Arabic)
يدخل بعضهم رحمًا لينال جسدًا بحسب أعمالهم وما تعلموه، ويمضي آخرون إلى صورة ساكنة (sthāṇu).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagian masuk ke dalam rahim untuk memperoleh badan sesuai perbuatan dan apa yang telah mereka pelajari; yang lain masuk ke wujud yang tidak bergerak (sthāṇu).
ไทย (Thai)
บางพวกเข้าสู่ครรภ์เพื่อรับกายเป็นสังขาร ส่วนบางพวกเข้าสู่สิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว ตามกรรมและความรู้ที่ได้ศึกษามา
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403132)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft