Kaṭha Upaniṣad 2.3.12
Kaṭha Upaniṣad
नैव वाचा न मनसा प्राप्तुं शक्यो न चक्षुषा ।
अस्तीति ब्रुवतोऽन्यत्र कथं तदुपलभ्यते ॥ २.३.१२ ॥
naiva vācā na manasā prāptuṃ śakyo na cakṣuṣā |
astīti bruvato'nyatra kathaṃ tadupalabhyate || 2.3.12 ||
Word by word
- naiva
- not indeed
- vācā
- by speech
- na
- nor
- manasā
- by mind
- prāptuṃ
- to be attained
- śakyaḥ
- is possible
- na
- nor
- cakṣuṣā
- by the eye
- asti
- it is
- iti
- thus
- bruvataḥ
- of one who says
- anyatra
- otherwise
- katham
- how
- tat
- that
- upalabhyate
- is apprehended
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे न वाणी से, न मन से, न नेत्र से प्राप्त किया जा सकता है। 'वह है' ऐसा कहने वाले के सिवा उसे कैसे जाना जा सकता है?
தமிழ் (Tamil)
அவரை வாக்கினாலோ, மனத்தாலோ, கண்ணாலோ அடைய முடியாது. 'அவர் இருக்கிறார்' என்று சொல்பவரைத் தவிர வேறு எவ்வாறு அவர் அறியப்படுவார்?
తెలుగు (Telugu)
ఆయనను వాక్కుతో గాని, మనస్సుతో గాని, కన్నుతో గాని పొందలేము. 'ఉన్నాడు' అని అనేవారు కాకుండా ఇతరులకు ఆయన ఎలా అర్థమవుతాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ವಾಣಿಯಿಂದಾಗಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದಾಗಲಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 'ಅವನಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കുകൊണ്ടോ മനസ്സുകൊണ്ടോ കണ്ണുകൊണ്ടോ അവനെ നേടാനാവില്ല. 'അവനുണ്ട്' എന്നു പറയുന്നവനല്ലാതെ മറ്റാർക്ക് അവനെ അറിയാനാകും?
বাংলা (Bengali)
বাক্য দিয়ে, মন দিয়ে বা চোখ দিয়ে তাঁকে লাভ করা যায় না। 'তিনি আছেন' এই কথা যে বলে, তাকে ছাড়া অন্যভাবে তিনি কীভাবে উপলব্ধ হবেন?
मराठी (Marathi)
वाणीने, मनाने किंवा डोळ्यांनी त्याला प्राप्त करता येत नाही. 'तो आहे' असे म्हणणाऱ्याशिवाय इतरांना तो कसा जाणवेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીથી, મનથી કે આંખથી તેને પ્રાપ્ત કરી શકાતો નથી. 'તે છે' એમ કહેનાર સિવાય બીજી રીતે તે કેવી રીતે જણાય?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਣੀ ਨਾਲ, ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਅੱਖ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। 'ਉਹ ਹੈ' ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਆਵੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣୀ, ମନ ବା ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ। 'ସେ ଅଛନ୍ତି' ଏହା କହୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କିପରି ତାହାଙ୍କୁ ଜଣାଯିବ?
اردو (Urdu)
نہ زبان سے، نہ ذہن سے، نہ آنکھ سے اسے پایا جا سکتا ہے۔ 'وہ ہے' کہنے والے کے سوا اسے کیسے جانا جا سکتا ہے؟
English (English)
He cannot be reached by speech, nor by mind, nor by the eye. How can he be apprehended by anyone other than one who says, "He is"?
Español (Spanish)
No se le puede alcanzar por la palabra, ni por la mente, ni por el ojo. ¿Cómo puede ser conocido por otro que no sea quien dice: «Él es»?
Français (French)
On ne peut l'atteindre ni par la parole, ni par l'esprit, ni par l'œil. Comment peut-il être saisi autrement que par celui qui dit : « Il est » ?
Deutsch (German)
Er ist nicht durch Rede, nicht durch Geist und nicht durch das Auge zu erlangen. Wie könnte er anders erfasst werden als von dem, der sagt: »Er ist«?
Português (Portuguese)
Ele não pode ser alcançado pela palavra, nem pela mente, nem pelo olho. Como poderia ser apreendido por outro que não aquele que diz: «Ele é»?
Русский (Russian)
Его нельзя достичь ни речью, ни умом, ни глазом. Как можно постичь Его иначе, чем через того, кто говорит: «Он есть»?
中文 (Chinese)
不能以言语，也不能以心意，或以眼睛获得他。除了说“他存在”的人，别人怎样能够领会他呢？
日本語 (Japanese)
言葉によっても、心によっても、眼によっても、彼を得ることはできない。「彼はある」と言う者以外の者に、どうして彼が把握されようか。
العربية (Arabic)
لا يُنال بالكلام ولا بالعقل ولا بالبصر. فكيف يُدرك إلا من يقول: «إنه موجود»؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tidak dapat dicapai dengan ucapan, tidak pula dengan pikiran atau dengan mata. Bagaimana ia dapat dipahami oleh selain orang yang berkata, "Ia ada"?
ไทย (Thai)
ไม่อาจบรรลุพระองค์ได้ด้วยวาจา ไม่ว่าด้วยใจหรือด้วยตา หากไม่ใช่ผู้กล่าวว่า "พระองค์มีอยู่" จะรู้จักพระองค์ได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft