Kaṭha Upaniṣad 2.3.13
Kaṭha Upaniṣad
अस्तीत्येवोपलब्धव्यस्तत्त्वभावेन चोभयोः ।
अस्तीत्येवोपलब्धस्य तत्त्वभावः प्रसीदति ॥ २.३.१३ ॥
astītyevopalabdhavyastattvabhāvena cobhayoḥ |
astītyevopalabdhasya tattvabhāvaḥ prasīdati || 2.3.13 ||
Word by word
- asti
- it is
- iti
- thus
- eva
- only
- upalabdhavyaḥ
- is to be apprehended
- tattva-bhāvena
- by the real nature
- ca
- and
- ubhayoḥ
- of both
- asti
- it is
- iti
- thus
- eva
- only
- upalabdhasya
- of one who has apprehended
- tattva-bhāvaḥ
- the real nature
- prasīdati
- becomes clear
Translations
हिन्दी (Hindi)
'वह है' इसी रूप में उसे जानना चाहिए, और दोनों प्रकार से उसके वास्तविक स्वरूप द्वारा। 'वह है' इसी रूप में जाने गए उसका तत्त्वस्वरूप प्रकट हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
'அவர் இருக்கிறார்' என்றே அவர் அறியப்பட வேண்டும்; இருவகையிலும் அவருடைய உண்மை இயல்பால். 'அவர் இருக்கிறார்' என்றே அறியப்பட்டவருக்கு அவருடைய உண்மை இயல்பு தெளிவாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
'ఉన్నాడు' అనే రూపంలోనే ఆయనను తెలుసుకోవాలి; రెండు విధాలుగానూ ఆయన నిజస్వభావం ద్వారా. 'ఉన్నాడు' అని మాత్రమే తెలుసుకున్నవానికి ఆయన తత్త్వస్వభావం ప్రకాశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಅವನಿದ್ದಾನೆ' ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು; ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ತತ್ತ್ವಸ್ವಭಾವದಿಂದ. 'ಅವನಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದೇ ಅರಿತವನಿಗೆ ಅವನ ತತ್ತ್ವಸ್ವಭಾವ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
'അവനുണ്ട്' എന്ന രീതിയിൽത്തന്നെ അവനെ അറിയണം; രണ്ടു വിധത്തിലും അവന്റെ തത്ത്വസ്വഭാവത്താൽ. 'അവനുണ്ട്' എന്നു മാത്രം അറിഞ്ഞവന് അവന്റെ തത്ത്വസ്വഭാവം തെളിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
'তিনি আছেন' এভাবেই তাঁকে জানতে হবে, এবং উভয় প্রকারেই তাঁর তত্ত্বস্বভাবের দ্বারা। 'তিনি আছেন' এভাবে উপলব্ধ হলে তাঁর তত্ত্বস্বভাব প্রকাশিত হয়।
मराठी (Marathi)
'तो आहे' अशाच रूपात त्याला जाणले पाहिजे; दोन्ही प्रकारे त्याच्या तत्त्वस्वभावाने. 'तो आहे' एवढेच जाणलेल्याला त्याचा तत्त्वस्वभाव प्रकट होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
'તે છે' એ રૂપે જ તેને જાણવો જોઈએ; બંને રીતે તેના તત્ત્વસ્વભાવ દ્વારા. 'તે છે' એ રીતે જ જાણેલાને તેનો તત્ત્વસ્વભાવ પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਉਹ ਹੈ' ਇਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਦੋਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਤੱਤ-ਸੁਭਾਅ ਰਾਹੀਂ। 'ਉਹ ਹੈ' ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਤੱਤ-ਸੁਭਾਅ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ସେ ଅଛନ୍ତି' ଏହି ରୂପରେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଉଚିତ; ଉଭୟ ପ୍ରକାରରେ ତାହାଙ୍କ ତତ୍ତ୍ୱସ୍ୱଭାବ ଦ୍ୱାରା। 'ସେ ଅଛନ୍ତି' ଏହିପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ତାହାଙ୍କ ତତ୍ତ୍ୱସ୍ୱଭାବ ପ୍ରକାଶ ପାଏ।
اردو (Urdu)
'وہ ہے' اسی صورت میں اسے جاننا چاہیے، اور دونوں طرح سے اس کی حقیقی فطرت کے ذریعے۔ 'وہ ہے' اسی طرح جانے جانے والے پر اس کی حقیقی فطرت روشن ہو جاتی ہے۔
English (English)
He must be apprehended as "He is", and in both ways, through his true nature. For him who has apprehended him as "He is", his true nature becomes clear.
Español (Spanish)
Debe ser conocido como «Él es», y de ambas maneras, por su naturaleza verdadera. Para quien lo ha conocido como «Él es», su naturaleza verdadera se hace clara.
Français (French)
Il doit être saisi comme « Il est », et de deux manières, par sa véritable nature. Pour celui qui l'a saisi comme « Il est », sa véritable nature se révèle.
Deutsch (German)
Er muss als »Er ist« erfasst werden, und auf beide Weisen, durch sein wahres Wesen. Dem, der ihn als »Er ist« erfasst hat, wird sein wahres Wesen klar.
Português (Portuguese)
Ele deve ser apreendido como «Ele é», e de ambas as maneiras, por sua natureza verdadeira. Para quem o apreendeu como «Ele é», sua natureza verdadeira se torna clara.
Русский (Russian)
Его надлежит постигать как «Он есть», и в обоих смыслах — через Его истинную природу. Для того, кто постиг Его как «Он есть», Его истинная природа становится ясной.
中文 (Chinese)
应当以“他存在”来领会他，并以两者的真实本性来领会。对于以“他存在”而领会他的人，他的真实本性便显明了。
日本語 (Japanese)
「彼はある」と、まさにそのように彼は把握されるべきである。また両者の真実の本性によって。「彼はある」と把握された者には、その真実の本性が明らかになる。
العربية (Arabic)
ينبغي أن يُدرك بأنه «موجود»، وبكلا الوجهين، من خلال طبيعته الحقيقية. فلمن أدركه بأنه «موجود»، تتجلى طبيعته الحقيقية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia harus dipahami sebagai "Ia ada", dan dengan kedua cara, melalui hakikat-Nya yang sebenarnya. Bagi orang yang telah memahaminya sebagai "Ia ada", hakikat-Nya menjadi jelas.
ไทย (Thai)
พึงรู้จักพระองค์ว่า "พระองค์มีอยู่" และโดยสองทางคือตามสภาวะแท้จริงของพระองค์ สำหรับผู้ที่รู้จักพระองค์ว่า "พระองค์มีอยู่" สภาวะแท้จริงของพระองค์ย่อมปรากฏชัด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft