Kaṭha Upaniṣad 2.3.14
Kaṭha Upaniṣad
यदा सर्वे प्रमुच्यन्ते कामा येऽस्य हृदि श्रिताः ।
अथ मर्त्योऽमृतो भवत्यत्र ब्रह्म समश्नुते ॥ २.३.१४ ॥
yadā sarve pramucyante kāmā ye'sya hṛdi śritāḥ |
atha martyo'mṛto bhavatyatra brahma samaśnute || 2.3.14 ||
Word by word
- yadā
- when
- sarve
- all
- pramucyante
- are released
- kāmāḥ
- desires
- ye
- which
- asya
- of him
- hṛdi
- in the heart
- śritāḥ
- dwelling
- atha
- then
- martyaḥ
- the mortal
- amṛtaḥ
- immortal
- bhavati
- becomes
- atra
- here
- brahma
- brahman
- samaśnute
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उसके हृदय में आश्रित सभी कामनाएँ छूट जाती हैं, तब मरणशील अमर हो जाता है और यहीं ब्रह्म को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
இதயத்தில் சார்ந்திருக்கும் இவரின் எல்லா ஆசைகளும் விடுபடும்போது, மரணமுள்ளவன் அமரனாகிறான்; இங்கேயே பிரம்மத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని హృదయంలో ఆశ్రయించి ఉన్న అన్ని కోరికలు విడిచిపెట్టబడినప్పుడు, మర్త్యుడు అమృతుడవుతాడు; ఇక్కడే బ్రహ్మాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮರ್ತ್ಯನು ಅಮೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാമനകളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, മർത്യൻ അമൃതനാകുന്നു; ഇവിടെത്തന്നെ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর হৃদয়ে আশ্রিত সমস্ত কামনা যখন ত্যক্ত হয়, তখন মরণশীল অমর হয়; এখানেই ব্রহ্মকে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
त्याच्या हृदयात आश्रित असलेल्या सर्व कामना जेव्हा सुटतात, तेव्हा मर्त्य अमर होतो; येथेच ब्रह्म प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના હૃદયમાં આશ્રિત રહેલી બધી કામનાઓ જ્યારે છૂટી જાય છે, ત્યારે મરણશીલ અમર થાય છે; અહીં જ બ્રહ્મને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਜਦੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਮਰਨਹਾਰ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଆଶ୍ରିତ ସମସ୍ତ କାମନା ଯେତେବେଳେ ମୁକ୍ତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ମର୍ତ୍ୟ ଅମର ହୁଏ; ଏଠାରେ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب اس کے دل میں بسی ہوئی تمام خواہشیں چھوٹ جاتی ہیں، تب فانی انسان امر ہو جاتا ہے اور یہیں برہمن کو پا لیتا ہے۔
English (English)
When all the desires that dwell in his heart are released, then the mortal becomes immortal and attains brahman here.
Español (Spanish)
Cuando todos los deseos que habitan en su corazón son liberados, entonces el mortal se vuelve inmortal y alcanza aquí el brahman.
Français (French)
Lorsque tous les désirs qui demeurent dans son cœur sont abandonnés, alors le mortel devient immortel et atteint ici le brahman.
Deutsch (German)
Wenn alle Begierden, die in seinem Herzen wohnen, abgelegt werden, dann wird der Sterbliche unsterblich und erlangt hier brahman.
Português (Portuguese)
Quando todos os desejos que habitam em seu coração são libertados, então o mortal torna-se imortal e alcança aqui o brahman.
Русский (Russian)
Когда все желания, живущие в его сердце, отпадают, тогда смертный становится бессмертным и здесь достигает брахмана.
中文 (Chinese)
当住在他心中的一切欲望都被舍弃时，有死者便成为不死者，并在此得到梵。
日本語 (Japanese)
その心に依存するすべての欲望が解き放たれるとき、死すべき者は不死となり、ここで梵に到達する。
العربية (Arabic)
حين تُطرح جميع الرغبات المتعلقة بقلبه، عندئذ يصير الفاني خالدًا، وينال البراهمان هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika semua keinginan yang bersemayam di dalam hatinya dilepaskan, maka yang fana menjadi abadi dan mencapai brahman di sini.
ไทย (Thai)
เมื่อกามทั้งปวงที่ตั้งอยู่ในหัวใจของผู้นั้นถูกปลดปล่อยไปหมดแล้ว ผู้เป็นมนุษย์ย่อมเป็นอมตะ และบรรลุพรหมันในชีวิตนี้
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft