Kaṭha Upaniṣad 2.3.15
Kaṭha Upaniṣad
यथा सर्वे प्रभिद्यन्ते हृदयस्येह ग्रन्थयः ।
अथ मर्त्योऽमृतो भवत्येतावद्ध्यनुशासनम् ॥ २.३.१५ ॥
yathā sarve prabhidyante hṛdayasyeha granthayaḥ |
atha martyo'mṛto bhavatyetāvaddhyanuśāsanam || 2.3.15 ||
Word by word
- yathā
- just as
- sarve
- all
- prabhidyante
- are broken open
- hṛdayasya
- of the heart
- iha
- here
- granthayaḥ
- knots
- atha
- then
- martyaḥ
- the mortal
- amṛtaḥ
- immortal
- bhavati
- becomes
- etāvat
- this much
- hi
- indeed
- anuśāsanam
- instruction
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे इस लोक में हृदय की सभी गाँठें खुल जाती हैं, वैसे ही मरणशील अमर हो जाता है। यही उपदेश है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வுலகில் இதயத்தின் எல்லா முடிச்சுகளும் அவிழ்ந்து போவதுபோல், மரணமுள்ளவன் அமரனாகிறான். இதுவே உபதேசம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ హృదయంలోని అన్ని ముడులు విడిపోయినట్లే, మర్త్యుడు అమృతుడవుతాడు. ఇదే అనుశాసనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಎಲ್ಲ ಗಂಟುಗಳು ಬಿಚ್ಚಿಹೋಗುವಂತೆ, ಮರ್ತ್ಯನು ಅಮೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಅನುಶಾಸನ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ കെട്ടുകളും അഴിഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ, മർത്യൻ അമൃതനാകുന്നു. ഇതാണ് അനുശാസനം.
বাংলা (Bengali)
যেমন এখানে হৃদয়ের সমস্ত গ্রন্থি ছিন্ন হয়, তেমনি মরণশীল অমর হয়। এটিই অনুশাসন।
मराठी (Marathi)
जसे येथे हृदयातील सर्व गाठी सुटतात, तसाच मर्त्य अमर होतो. हाच उपदेश आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ અહીં હૃદયની બધી ગાંઠો ખૂલી જાય છે, તેમ મરણશીલ અમર થાય છે. આ જ અનુશાસન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮਰਨਹਾਰ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ଏଠାରେ ହୃଦୟର ସମସ୍ତ ଗ୍ରନ୍ଥି ଖୋଲିଯାଏ, ସେହିପରି ମର୍ତ୍ୟ ଅମର ହୁଏ। ଏହି ହିଁ ଅନୁଶାସନ।
اردو (Urdu)
جیسے یہاں دل کی تمام گرہیں کھل جاتی ہیں، ویسے ہی فانی انسان امر ہو جاتا ہے۔ یہی تعلیم ہے۔
English (English)
Just as all the knots of the heart are broken open here, so the mortal becomes immortal. This is the whole teaching.
Español (Spanish)
Así como todos los nudos del corazón se desatan aquí, así el mortal se vuelve inmortal. Esta es la enseñanza completa.
Français (French)
De même que tous les nœuds du cœur se défont ici, ainsi le mortel devient immortel. Voilà tout l'enseignement.
Deutsch (German)
So wie alle Knoten des Herzens hier gelöst werden, so wird der Sterbliche unsterblich. Dies ist die ganze Belehrung.
Português (Portuguese)
Assim como todos os nós do coração se desatam aqui, assim o mortal torna-se imortal. Este é todo o ensinamento.
Русский (Russian)
Как все узлы сердца здесь развязываются, так смертный становится бессмертным. Вот всё учение.
中文 (Chinese)
正如这里心中的一切结都被解开，有死者便成为不死者。这就是全部教导。
日本語 (Japanese)
ここで心臓のすべての結び目が解かれるように、死すべき者は不死となる。これが教えである。
العربية (Arabic)
كما تُفكّ جميع عُقد القلب هنا، هكذا يصير الفاني خالدًا. هذا هو التعليم كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana semua simpul hati terurai di sini, demikian pula yang fana menjadi abadi. Inilah ajaran itu.
ไทย (Thai)
เหมือนปมทั้งหลายในหัวใจถูกแก้ออกในชีวิตนี้ ฉันใด มนุษย์ย่อมเป็นอมตะฉันนั้น นี่คือคำสอนทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft