Kaṭha Upaniṣad 2.3.16
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
शतं चैका च हृदयस्य नाड्य-
स्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका ।
तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति
विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्ति ॥ २.३.१६ ॥
śataṃ caikā ca hṛdayasya nāḍya-
stāsāṃ mūrdhānamabhiniḥsṛtaikā |
tayordhvamāyannamṛtatvameti
viṣvaṅṅanyā utkramaṇe bhavanti || 2.3.16 ||
Word by word
- śatam
- hundred
- ca
- and
- ekā
- one
- ca
- and
- hṛdayasya
- of the heart
- nāḍyaḥ
- channels
- tāsām
- of them
- mūrdhānam
- to the crown
- abhiniḥsṛtā
- issuing forth
- ekā
- one
- tayoḥ-ūrdhvam
- upward from these
- āyan
- going
- amṛtatvam
- immortality
- eti
- attains
- viṣvaṅ
- outward, in all directions
- anyāḥ
- the others
- utkramaṇe
- at departure
- bhavanti
- come to be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हृदय की सौ और एक नाड़ियाँ हैं; उनमें से एक मूर्धा की ओर निकली है। उसी के द्वारा ऊपर जाने वाला अमरत्व को प्राप्त करता है। शेष नाड़ियाँ उत्क्रमण के समय चारों ओर फैल जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இதயத்தின் நூற்று ஒரு நாடிகள் உள்ளன; அவற்றில் ஒன்று உச்சந்தலையை நோக்கி வெளிப்படுகிறது. அதன் வழியே மேல்நோக்கிச் செல்பவன் அமரத்துவத்தை அடைகிறான். மற்றவை இறக்கும் வேளையில் எல்லாத் திசைகளிலும் பரவுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
హృదయానికి వందా ఒకటి నాడులు ఉన్నాయి; వాటిలో ఒకటి శిరస్సు వైపు వెళ్ళుతుంది. దాని ద్వారా పైకి వెళ్ళువాడు అమరత్వం పొందుతాడు. మిగిలినవి ప్రయాణ సమయంలో అన్ని దిశలలో వ్యాపిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೃದಯದ ನೂರಾ ಒಂದು ನಾಡಿಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೂಲಕ ಮೇಲೇರುವವನು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಉಳಿದವು ಉತ್ಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹൃദയത്തിന് നൂറ്റൊന്ന് നാഡികളുണ്ട്; അവയിലൊന്ന് മൂർധാവിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു. അതുവഴി ഊർധ്വം കയറുന്നവൻ അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവ ഉത്ക്രമണസമയത്ത് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হৃদয়ের একশো একটি নাড়ী আছে; তাদের মধ্যে একটি মূর্ধার দিকে নির্গত হয়েছে। সেই পথে উর্ধ্বে গমনকারী অমৃতত্ব লাভ করে। অন্যগুলি দেহত্যাগের সময় চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
मराठी (Marathi)
हृदयाच्या शंभर आणि एक नाड्या आहेत; त्यांपैकी एक मूर्धाकडे निघाली आहे. तिच्याद्वारे वर जाणारा अमरत्व प्राप्त करतो. इतर नाड्या उत्क्रमणाच्या वेळी सर्व दिशांना पसरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હૃદયની એકસો ને એક નાડીઓ છે; તેમાંથી એક મસ્તક તરફ નીકળે છે. તેના દ્વારા ઉપર જનાર અમરત્વ પામે છે. બાકીની નાડીઓ મૃત્યુ સમયે ચારેબાજુ ફેલાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਿਰਦੇ ਦੀਆਂ ਸੌ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾੜੀਆਂ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੂਰਧਾ ਵੱਲ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਨਾੜੀਆਂ ਦੇਹ ਤਿਆਗਣ ਵੇਲੇ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୃଦୟର ଶହେ ଏକ ନାଡ଼ୀ ଅଛି; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ମୂର୍ଧା ଆଡ଼କୁ ନିର୍ଗତ ହୋଇଛି। ସେହି ପଥରେ ଊର୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଉଥିବା ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରେ। ଅନ୍ୟମାନେ ଉତ୍କ୍ରମଣ ସମୟରେ ଚାରିଦିଗରେ ବ୍ୟାପିଯାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دل کی ایک سو ایک نادیاں ہیں؛ ان میں سے ایک سر کی چوٹی کی طرف نکلتی ہے۔ اسی کے ذریعے اوپر جانے والا امرتتو پاتا ہے۔ باقی نادیاں موت کے وقت ہر سمت پھیل جاتی ہیں۔
English (English)
There are a hundred and one channels of the heart; one of them rises up to the crown of the head. Going upward by that one, one attains immortality. The others, at the time of departure, scatter in all directions.
Español (Spanish)
Hay ciento una nāḍīs del corazón; una de ellas sale hacia la coronilla. Quien asciende por ella alcanza la inmortalidad. Las otras, en el momento de la partida, se dispersan en todas direcciones.
Français (French)
Il y a cent une nāḍīs du cœur ; l'une d'elles monte jusqu'au sommet de la tête. Celui qui s'élève par elle atteint l'immortalité. Les autres, au moment du départ, se dispersent dans toutes les directions.
Deutsch (German)
Es gibt hundertundeine nāḍīs des Herzens; eine von ihnen steigt zum Scheitel empor. Wer auf ihr aufwärts geht, erlangt Unsterblichkeit. Die anderen zerstreuen sich im Augenblick des Scheidens nach allen Seiten.
Português (Portuguese)
Há cento e uma nāḍīs do coração; uma delas sobe até o topo da cabeça. Quem sobe por ela alcança a imortalidade. As outras, no momento da partida, se espalham em todas as direções.
Русский (Russian)
Сто одна нāḍī сердца; одна из них поднимается к темени. Поднявшийся по ней достигает бессмертия. Остальные при уходе расходятся во все стороны.
中文 (Chinese)
心脏有一百零一条脉络（nāḍī）；其中一条直通头顶。沿着它向上者得证不死。其余的在离去之时向四方散开。
日本語 (Japanese)
心臓には百一の脈管（nāḍī）がある。そのうちの一つは頭頂へと上る。それを通って上昇する者は不死を得る。残りは身体を離れる時、四方へと散らばる。
العربية (Arabic)
للقلب مائة وواحد من القنوات (النَّادِيات)؛ وواحدة منها تصعد إلى قمة الرأس. من يصعد بها ينال الخلود. وأما الأخرى فتتفرق في كل الاتجاهات عند الرحيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ada seratus satu nāḍī dari hati; salah satunya naik sampai ke ubun-ubun. Siapa yang naik melalui nāḍī itu mencapai keabadian. Yang lainnya, pada saat keluar dari tubuh, tersebar ke segala arah.
ไทย (Thai)
หัวใจมีเส้นนาดีหนึ่งร้อยเอ็ดเส้น เส้นหนึ่งในนั้นพุ่งขึ้นไปถึงกระหม่อมศีรษะ ผู้ที่ไปตามเส้นนั้นขึ้นไปย่อมบรรลุอมตภาพ ส่วนเส้นอื่นๆ เมื่อถึงเวลาละจากร่าง ย่อมแยกกระจายไปทุกทิศทาง
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft