Kaṭha Upaniṣad 2.3.17
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा
सदा जनानां हृदये संनिविष्टः ।
तं स्वाच्छरीरात्प्रवृहेन्मुञ्जादिवेषीकां धैर्येण ।
तं विद्याच्छुक्रममृतं तं विद्याच्छुक्रममृतमिति ॥ २.३.१७ ॥
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo'ntarātmā
sadā janānāṃ hṛdaye saṃniviṣṭaḥ |
taṃ svāccharīrātpravṛhenmuñjādiveṣīkāṃ dhairyeṇa |
taṃ vidyācchukramamṛtaṃ taṃ vidyācchukramamṛtamiti || 2.3.17 ||
Word by word
- aṅguṣṭha-mātraḥ
- thumb-sized
- puruṣaḥ
- person
- antar-ātmā
- inner self
- sadā
- always
- janānām
- of people
- hṛdaye
- in the heart
- saṃniviṣṭaḥ
- seated
- tam
- him
- svāt
- from one's own
- śarīrāt
- body
- pravṛhet
- should draw out
- muñjāt
- from the muñja grass
- iva
- as if
- iṣīkām
- the stalk
- dhairyeṇa
- with steadiness
- tam
- him
- vidyāt
- one should know
- śukram
- pure
- amṛtam
- immortal
- tam
- him
- vidyāt
- one should know
- śukram
- pure
- amṛtam
- immortal
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंगुष्ठ-परिमाण का पुरुष, अंतरात्मा, सदा मनुष्यों के हृदय में स्थित है। उसे अपने शरीर से धैर्यपूर्वक वैसे ही खींच निकाले जैसे मुंज घास से सींक निकाली जाती है। उसे शुद्ध और अमृत जानना चाहिए; उसे शुद्ध और अमृत जानना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
கட்டைவிரல் அளவுள்ள புருஷன், உள்ளான ஆன்மா, எப்போதும் மனிதர்களின் இதயத்தில் அமர்ந்திருக்கிறான். அவனை உறுதியுடன் தன் உடலிலிருந்து முஞ்ச புல்லிலிருந்து தண்டை உருவுவது போல் பிரித்தெடுக்க வேண்டும். அவனைத் தூய்மையானவனும் அமரனுமாக அறிய வேண்டும்; அவனைத் தூய்மையானவனும் அமரனுமாக அறிய வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బొటనవేలు పరిమాణం గల పురుషుడు, అంతరాత్మ, ఎల్లప్పుడూ మనుషుల హృదయంలో స్థితుడై ఉన్నాడు. ముంజ గడ్డి నుండి కాడను లాగినట్లు ధైర్యంగా తన శరీరం నుండి అతన్ని వేరు చేయాలి. అతన్ని శుద్ధుడుగా, అమృతుడుగా తెలుసుకోవాలి; అతన్ని శుద్ధుడుగా, అమృతుడుగా తెలుసుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರದ ಪುರುಷನು, ಅಂತರಾತ್ಮನು, ಸದಾ ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಮುಂಜ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೋಲನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕು. ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧನೆಂದೂ ಅಮೃತನೆಂದೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧನೆಂದೂ ಅಮೃತನೆಂದೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
തള്ളവിരൽ വലിപ്പമുള്ള പുരുഷൻ, അന്തരാത്മാവ്, എപ്പോഴും മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതനാണ്. മുഞ്ജപ്പുല്ലിൽ നിന്ന് കോൽ വലിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ ധൈര്യത്തോടെ ഒരാൾ അവനെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കണം. അവനെ ശുദ്ധനും അമൃതനുമായി അറിയണം; അവനെ ശുദ്ധനും അമൃതനുമായി അറിയണം.
বাংলা (Bengali)
বুড়ো আঙুলের মাপের পুরুষ, অন্তরাত্মা, সর্বদা মানুষের হৃদয়ে অধিষ্ঠিত। মুঞ্জ ঘাস থেকে শলাকা টেনে নেওয়ার মতো ধৈর্যের সঙ্গে নিজের দেহ থেকে তাঁকে পৃথক করতে হবে। তাঁকে শুদ্ধ ও অমৃত বলে জানতে হবে; তাঁকে শুদ্ধ ও অমৃত বলে জানতে হবে।
मराठी (Marathi)
अंगठ्याएवढा पुरुष, अंतरात्मा, सदैव माणसांच्या हृदयात स्थित आहे. मुंजगवतातून काडी ओढावी तसे धैर्याने त्याला आपल्या शरीरातून वेगळे करावे. त्याला शुद्ध आणि अमृत म्हणून जाणावे; त्याला शुद्ध आणि अमृत म्हणून जाणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગૂઠા જેવડો પુરુષ, અંતરાત્મા, સદા મનુષ્યોના હૃદયમાં સ્થિત છે. મુંજ ઘાસમાંથી સળી ખેંચે તેમ ધૈર્યથી તેને પોતાના શરીરમાંથી અલગ કરવો. તેને શુદ્ધ અને અમૃત જાણવો; તેને શુદ્ધ અને અમૃત જાણવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗੂਠੇ ਜਿੱਡਾ ਪੁਰਖ, ਅੰਤਰਾਤਮਾ, ਸਦਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੂੰਜ ਘਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਕੜੇ ਦੀ ਤੀਲੀ ਖਿੱਚਣ ਵਾਂਗ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਅਮਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਅਮਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗୁଠା ପରିମାଣର ପୁରୁଷ, ଅନ୍ତରାତ୍ମା, ସଦା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ। ମୁଞ୍ଜ ଘାସରୁ କାଠି ଟାଣିବା ପରି ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହକାରେ ତାଙ୍କୁ ନିଜ ଶରୀରରୁ ପୃଥକ କରିବା ଉଚିତ। ତାଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଅମୃତ ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ; ତାଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଅମୃତ ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
انگوٹھے کے برابر پُرش، اندرونی روح، ہمیشہ انسانوں کے دل میں جمی ہوئی ہے۔ اسے دھیرج کے ساتھ اپنے جسم سے اس طرح الگ کرنا چاہیے جیسے منج کی گھاس سے تنکا کھینچا جاتا ہے۔ اسے پاک اور امرت جاننا چاہیے؛ اسے پاک اور امرت جاننا چاہیے۔
English (English)
The person the size of a thumb, the inner self, always seated in the hearts of people: one should draw him out of one's own body with steadiness, as one draws a stalk from the muñja grass. One should know him as pure and immortal; one should know him as pure and immortal.
Español (Spanish)
La persona del tamaño de un pulgar, el ātman interior, siempre asentada en los corazones de los seres humanos: uno debe extraerlo de su propio cuerpo con firmeza, como se saca un tallo de la hierba muñja. Hay que conocerlo como puro e inmortal; hay que conocerlo como puro e inmortal.
Français (French)
La personne de la taille d'un pouce, le soi intérieur (ātman), toujours installé dans le cœur des êtres : il faut l'extraire de son propre corps avec fermeté, comme on retire une tige de l'herbe muñja. Il faut le connaître comme pur et immortel ; il faut le connaître comme pur et immortel.
Deutsch (German)
Die Person von der Größe eines Daumens, das innere Selbst (ātman), das stets in den Herzen der Menschen wohnt: Man soll ihn standhaft aus dem eigenen Körper herausziehen, wie man einen Halm aus dem Muñja-Gras zieht. Man soll ihn als rein und unsterblich erkennen; man soll ihn als rein und unsterblich erkennen.
Português (Portuguese)
A pessoa do tamanho de um polegar, o eu interior (ātman), sempre assentado no coração das pessoas: deve-se retirá-lo do próprio corpo com firmeza, como se puxa um talo da erva muñja. Deve-se conhecê-lo como puro e imortal; deve-se conhecê-lo como puro e imortal.
Русский (Russian)
Существо размером с большой палец, внутренняя атман, всегда пребывающее в сердцах людей: его следует с твёрдостью извлечь из собственного тела, как извлекают стебель из травы муньджа. Его надо знать как чистого и бессмертного; его надо знать как чистого и бессмертного.
中文 (Chinese)
那大小如拇指的人，即内在的我（ātman），永远安住于众生的心中。应当坚定地将他从自己的身体中抽出，如同从muñja草中抽出茎秆。应当知他清净、不死；应当知他清净、不死。
日本語 (Japanese)
親指ほどの大きさの人、内なる我（ātman）は、常に人々の心臓に座している。ムンジャ草から茎を引き抜くように、堅固に自分の身体からそれを引き出すべきである。それを清浄にして不死なるものと知るべきである。それを清浄にして不死なるものと知るべきである。
العربية (Arabic)
الكائن بحجم الإبهام، الذات الباطنة (ātman)، الجالس دائمًا في قلوب الناس: ينبغي أن يُستخرج من جسده بثبات، كما تُسحب ساق من عشب المُنجا. وينبغي أن يُعرف بأنه طاهر وخالد؛ وينبغي أن يُعرف بأنه طاهر وخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pribadi sebesar ibu jari, diri batin (ātman), yang selalu bersemayam di dalam hati manusia: hendaklah ia dikeluarkan dari tubuh sendiri dengan keteguhan, seperti menarik batang dari rumput muñja. Hendaklah ia dikenal sebagai yang murni dan abadi; hendaklah ia dikenal sebagai yang murni dan abadi.
ไทย (Thai)
ปุรุษะขนาดเท่านิ้วหัวแม่มือ อันตราตมัน ผู้ประทับอยู่ในหัวใจของมนุษย์เสมอ พึงดึงพระองค์ออกจากร่างของตนด้วยความมั่นคง ดุจดึงก้านหญ้าออกจากหญ้ามุญชะ พึงรู้พระองค์ว่าบริสุทธิ์และเป็นอมตะ พึงรู้พระองค์ว่าบริสุทธิ์และเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft