Kaṭha Upaniṣad 2.3.2
Kaṭha Upaniṣad
यदिदं किं च जगत् सर्वं प्राण एजति निःसृतम् ।
महद्भयं वज्रमुद्यतं य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ २.३.२ ॥
yadidaṃ kiṃ ca jagat sarvaṃ prāṇa ejati niḥsṛtam |
mahadbhayaṃ vajramudyataṃ ya etadviduramṛtāste bhavanti || 2.3.2 ||
Word by word
- yat
- which
- idam
- this
- kim
- whatever
- ca
- and
- jagat
- world
- sarvam
- all
- prāṇaḥ
- breath
- ejati
- moves
- niḥsṛtam
- emerged
- mahat
- great
- bhayam
- fear
- vajram
- thunderbolt
- udyatam
- raised
- yaḥ
- who
- etat
- this
- viduḥ
- know
- amṛtāḥ
- immortal
- te
- they
- bhavanti
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जो कुछ भी जगत् है, वह सब प्राण से निकलकर उसी के द्वारा गतिमान है। यह उठे हुए वज्र के समान महान भय है। जो इसे जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும், பிராணனிடமிருந்து வெளிப்பட்டு அதனாலேயே அசைகின்றன. இது ஓங்கிய வஜ்ராயுதம் போன்ற பெரும் பயம். இதை அறிபவர்கள் அமிருதர் ஆகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జగత్తులో ఏదైతే ఉందో, అంతా ప్రాణం నుండి వెలువడి దాని ద్వారా కదులుతోంది. ఇది పైకెత్తిన వజ్రంలా గొప్ప భయం. దీనిని తెలిసినవారు అమరులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಅದರಿಂದಲೇ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಎತ್ತಿದ ವಜ್ರದಂತೆ ಮಹಾ ಭಯ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകത്തിലുള്ളതെല്ലാം പ്രാണനിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ട് അതിനാൽത്തന്നെ ചലിക്കുന്നു. ഉയർത്തിയ വജ്രംപോലെയുള്ള മഹാഭയമാണിത്. ഇതറിയുന്നവർ അമൃതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই জগতে যা কিছু আছে, সমস্তই প্রাণ থেকে নিঃসৃত হয়ে তাঁরই দ্বারা চালিত হচ্ছে। এ উদ্যত বজ্রের ন্যায় মহাভয়। যাঁরা একে জানেন, তাঁরা অমর হন।
मराठी (Marathi)
या जगतात जे काही आहे ते सर्व प्राणापासून निघून त्यानेच चालते. हे उगारलेल्या वज्राप्रमाणे महान भय आहे. जे हे जाणतात ते अमर होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જગતમાં જે કંઈ છે તે સર્વ પ્રાણમાંથી નીકળીને તેના દ્વારા ગતિ કરે છે. આ ઉગામેલા વજ્ર સમાન મહાન ભય છે. જે આને જાણે છે તેઓ અમર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਸਭ ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਹਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਠਾਏ ਹੋਏ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਵੱਡਾ ਭੈ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଗତରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି, ସବୁ ପ୍ରାଣରୁ ନିର୍ଗତ ହୋଇ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗତି କରେ। ଏହା ଉଠାଯାଇଥିବା ବଜ୍ର ପରି ମହାଭୟ। ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ଅମର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس جہان میں جو کچھ بھی ہے، سب کچھ پران سے نکل کر اسی کے سبب حرکت کرتا ہے۔ یہ اٹھائے ہوئے وجر کی مانند عظیم خوف ہے۔ جو اسے جانتے ہیں وہ امر ہو جاتے ہیں۔
English (English)
Whatever exists in this world, all of it, emerged from breath and moves by it. It is a great fear, like a raised thunderbolt. Those who know this become immortal.
Español (Spanish)
Todo lo que existe en este mundo, todo ello, ha surgido del prāṇa y se mueve por él. Es un gran temor, como un rayo alzado. Quienes lo conocen se vuelven inmortales.
Français (French)
Tout ce qui existe dans ce monde, tout cela est sorti du prāṇa et se meut par lui. C'est une grande crainte, comme la foudre dressée. Ceux qui le connaissent deviennent immortels.
Deutsch (German)
Alles, was in dieser Welt ist, ist aus dem prāṇa hervorgegangen und bewegt sich durch ihn. Dies ist eine große Furcht, wie ein erhobener Donnerkeil. Wer dies erkennt, wird unsterblich.
Português (Portuguese)
Tudo o que existe neste mundo emergiu do prāṇa e se move por ele. É um grande temor, como um raio erguido. Os que o conhecem tornam-se imortais.
Русский (Russian)
Всё, что есть в этом мире, всё вышло из прāṇы и движется ею. Это великий страх, подобный поднятой молнии. Те, кто это знает, становятся бессмертными.
中文 (Chinese)
这世间所有存在的一切，都从气息（prāṇa）中产生，并由它而运动。这是一种巨大的恐惧，如同高举的金刚杵。知道这一点的人便成为不死者。
日本語 (Japanese)
この世界にあるもの全て、それは生気（プラーナ）から出て、それによって動いている。これは振り上げられた雷霆のような大いなる恐怖である。これを知る者は不死となる。
العربية (Arabic)
كل ما في هذا العالم، كله، قد صدر عن البرانا ويتحرك بها. وهو خوف عظيم كالصاعقة المرفوعة. ومن عرف هذا صار خالدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segala yang ada di dunia ini, semuanya muncul dari prāṇa dan bergerak oleh-Nya. Ini adalah ketakutan besar, seperti petir yang terangkat. Mereka yang mengetahuinya menjadi abadi.
ไทย (Thai)
สิ่งใดๆ ที่มีอยู่ในโลกนี้ ทั้งหมดนั้นกำเนิดจากปราณและเคลื่อนไหวด้วยปราณ ปราณเป็นความกลัวอันยิ่งใหญ่ ประดุจสายฟ้าที่ถูกยกขึ้น ผู้ที่รู้สิ่งนี้ย่อมเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft