# Kaṭha Upaniṣad 2.3.3

- id: `upanishads/katha.2.3.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/katha.2.3.3/
- speaker: Kaṭha Upaniṣad
- source edition: Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> भयादस्याग्निस्तपति भयात्तपति सूर्यः ।
> भयादिन्द्रश्च वायुश्च मृत्युर्धावति पञ्चमः ॥ २.३.३ ॥

## Transliteration (IAST)

> bhayādasyāgnistapati bhayāttapati sūryaḥ |
> bhayādindraśca vāyuśca mṛtyurdhāvati pañcamaḥ || 2.3.3 ||

## Word by word

- *bhayāt*: from fear
- *asya*: of him
- *agniḥ*: fire
- *tapati*: burns
- *bhayāt*: from fear
- *tapati*: shines hot
- *sūryaḥ*: the sun
- *bhayāt*: from fear
- *indraḥ*: Indra
- *ca*: and
- *vāyuḥ*: wind
- *ca*: and
- *mṛtyuḥ*: death
- *dhāvati*: runs
- *pañcamaḥ*: fifth

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

उसके भय से अग्नि तपती है, उसके भय से सूर्य तपता है। उसके भय से इन्द्र और वायु, और पाँचवें मृत्यु दौड़ते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவனுடைய பயத்தால் அக்னி எரிகிறது; அவனுடைய பயத்தால் சூரியன் வெப்பம் தருகிறான். அவனுடைய பயத்தால் இந்திரனும் வாயுவும், ஐந்தாவதாக மிருத்யுவும் ஓடுகின்றனர்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆయన భయంవల్ల అగ్ని వేడిచేస్తుంది; ఆయన భయంవల్ల సూర్యుడు తపిస్తాడు. ఆయన భయంవల్ల ఇంద్రుడు, వాయువు, ఐదవవాడైన మృత్యువు పరుగెత్తుతారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆತನ ಭಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ; ಆತನ ಭಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯ ತಾಪ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಭಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನೂ ವಾಯುವೂ, ಐದನೆಯವನಾದ ಮೃತ್ಯುವೂ ಓಡುತ್ತಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അവന്റെ ഭയത്താൽ അഗ്നി ജ്വലിക്കുന്നു; അവന്റെ ഭയത്താൽ സൂര്യൻ തപിക്കുന്നു. അവന്റെ ഭയത്താൽ ഇന്ദ്രനും വായുവും, അഞ്ചാമനായ മൃത്യുവും ഓടുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তাঁর ভয়ে অগ্নি তাপ দেয়, তাঁর ভয়ে সূর্য উত্তপ্ত হয়। তাঁর ভয়ে ইন্দ্র ও বায়ু, এবং পঞ্চমে মৃত্যু ধাবিত হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

त्याच्या भयाने अग्नी तापतो; त्याच्या भयाने सूर्य तापतो. त्याच्या भयाने इंद्र व वायू, आणि पाचवा मृत्यू धावतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તેના ભયથી અગ્નિ તપે છે; તેના ભયથી સૂર્ય તપે છે. તેના ભયથી ઇન્દ્ર અને વાયુ, અને પાંચમો મૃત્યુ દોડે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਤਪਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਤਪਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਅਤੇ ਪੰਜਵਾਂ ਮੌਤ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ତାଙ୍କ ଭୟରେ ଅଗ୍ନି ଜଳେ; ତାଙ୍କ ଭୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାପ ଦିଏ। ତାଙ୍କ ଭୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ଏବଂ ପଞ୍ଚମ ମୃତ୍ୟୁ ଧାଇଁଥାନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اس کے خوف سے آگ تپتی ہے، اس کے خوف سے سورج تپتا ہے۔ اس کے خوف سے اندر اور وایو، اور پانچواں موت دوڑتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

From fear of him fire burns; from fear the sun gives heat. From fear Indra and Vāyu, and death as the fifth, run on.

### Spanish (es) · Machine draft

Por temor a él arde el fuego; por temor brilla el sol con calor. Por temor corren Indra y Vāyu, y la muerte como quinta.

### French (fr) · Machine draft

Par crainte de lui brûle le feu; par crainte le soleil chauffe. Par crainte courent Indra et Vāyu, et la mort, la cinquième.

### German (de) · Machine draft

Aus Furcht vor ihm brennt das Feuer; aus Furcht glüht die Sonne. Aus Furcht eilen Indra und Vāyu, und der Tod als Fünfter.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Por temor a ele arde o fogo; por temor o sol aquece. Por temor correm Indra e Vāyu, e a morte, a quinta.

### Russian (ru) · Machine draft

Из страха перед Ним горит огонь; из страха греет солнце. Из страха бегут Индра и Вайю, и смерть — пятая.

### Chinese (zh) · Machine draft

因为畏惧他，火才燃烧；因为畏惧他，太阳才发热。因为畏惧他，因陀罗与风，以及第五位的死亡，都在奔走。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼への畏れによって火は燃え、畏れによって太陽は熱を放つ。畏れによってインドラとヴァーユ、そして五番目の死が走り回る。

### Arabic (ar) · Machine draft

من خوفه تحرق النار، ومن خوفه تشتد حرارة الشمس. ومن خوفه يجري إندرا والريح، والموت خامسًا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Karena takut kepada-Nya api membakar; karena takut matahari memancarkan panas. Karena takut Indra dan Vāyu, dan Maut sebagai yang kelima, berlari.

### Thai (th) · Machine draft

เพราะความกลัวต่อพระองค์ ไฟจึงลุกโชน เพราะความกลัวต่อพระองค์ ดวงอาทิตย์จึงแผดแสง เพราะความกลัวต่อพระองค์ พระอินทร์และพระวายุ และความตายเป็นองค์ที่ห้า ต่างก็วิ่งไป

Cite as: Kaṭha Upaniṣad 2.3.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/katha.2.3.3/