Kaṭha Upaniṣad 2.3.4
Kaṭha Upaniṣad
इह चेदशकद्बोद्धुं प्राक्षरीरस्य विस्रसः ।
ततः सर्गेषु लोकेषु शरीरत्वाय कल्पते ॥ २.३.४ ॥
iha cedaśakadboddhuṃ prākṣarīrasya visrasaḥ |
tataḥ sargeṣu lokeṣu śarīratvāya kalpate || 2.3.4 ||
Word by word
- iha
- here, in this world
- ced
- if
- aśakad
- was able
- boddhum
- to understand
- prāk
- before
- śarīrasya
- of the body
- visrasaḥ
- release, loosening
- tataḥ
- then
- sargeṣu
- in creations
- lokeṣu
- in worlds
- śarīratvāya
- for embodiment
- kalpate
- is fit, is made
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि यहीं शरीर के छूटने से पहले कोई इसे जान सका, तो वह सृष्टियों और लोकों में शरीर धारण करने के योग्य नहीं रहता।
தமிழ் (Tamil)
இங்கேயே, உடல் விடுபடுவதற்கு முன்பே, இதை ஒருவன் அறிய முடிந்தால், அவன் படைப்புகளிலும் உலகங்களிலும் உடலெடுக்கும் நிலைக்கு உட்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే, శరీరం విడిపోకముందే దీనిని ఎవరైనా తెలుసుకోగలిగితే, అతడు సృష్టులలో, లోకాలలో మళ్లీ శరీరం ధరించడానికి అర్హుడు కాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ದೇಹ ಬಿಡುವ ಮೊದಲೇ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇಹ ಧರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെവെച്ചുതന്നെ, ശരീരം വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇതറിയാൻ ഒരാൾക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ സൃഷ്ടികളിലും ലോകങ്ങളിലും ശരീരധാരണത്തിന് യോഗ്യനാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এখানেই, দেহের বিনাশের আগে যদি কেউ একে জানতে পারে, তবে সে সৃষ্টিতে ও লোকে আর দেহধারণের যোগ্য হয় না।
मराठी (Marathi)
येथेच, शरीर सुटण्यापूर्वी जर कोणाला हे जाणता आले, तर तो सृष्टींमध्ये आणि लोकांमध्ये पुन्हा देह धारण करण्यास योग्य राहात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જ, શરીર છૂટતા પહેલાં જો કોઈ આને જાણી શકે, તો તે સર્જનોમાં અને લોકોમાં ફરી દેહ ધારણ કરવા યોગ્ય રહેતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਹੀ, ਸਰੀਰ ਛੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ହିଁ, ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ ଯଦି କେହି ଏହାକୁ ଜାଣିପାରେ, ତେବେ ସେ ସୃଷ୍ଟି ଓ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ପୁନର୍ବାର ଶରୀର ଧାରଣ ଯୋଗ୍ୟ ରହେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اگر کوئی یہیں، جسم کے چھوٹنے سے پہلے اسے جان سکے، تو وہ تخلیقات اور دنیاؤں میں دوبارہ جسم اختیار کرنے کے لائق نہیں رہتا۔
English (English)
If one is able to understand this here, before the release from the body, then one is fit not to be embodied again in the creations and worlds.
Español (Spanish)
Si uno logra comprender esto aquí, antes de la liberación del cuerpo, entonces no está destinado a encarnarse de nuevo en las creaciones y en los mundos.
Français (French)
Si l'on parvient à comprendre cela ici, avant la libération du corps, alors on n'est plus apte à revêtir un corps dans les créations et les mondes.
Deutsch (German)
Wenn man dies hier, noch vor der Lösung vom Körper, zu verstehen vermag, so ist man nicht mehr geeignet, in den Schöpfungen und Welten wieder einen Körper anzunehmen.
Português (Portuguese)
Se alguém consegue compreender isto aqui, antes da libertação do corpo, então não é mais apto a assumir um corpo nas criações e nos mundos.
Русский (Russian)
Если здесь, ещё до освобождения от тела, кто-либо способен это понять, то он уже не годен к тому, чтобы вновь обрести тело в творениях и мирах.
中文 (Chinese)
若人能在此世、在身体解体之前理解此事，那么他便不再适于在诸创造与诸世界中获得身体。
日本語 (Japanese)
ここで、身体が離れる前にこれを理解することができるなら、その者は諸創造や諸世界において再び身体をもつにふさわしくなくなる。
العربية (Arabic)
إن استطاع المرء أن يفهم هذا هنا، قبل انفكاك الجسد، فإنه لا يصلح بعد ذلك لأن يتجسد من جديد في الخلائق والعوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika seseorang mampu memahami ini di sini, sebelum terlepasnya tubuh, maka ia tidak lagi layak untuk mengambil tubuh kembali dalam ciptaan-ciptaan dan dunia-dunia.
ไทย (Thai)
หากผู้ใดสามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้ในชีวิตนี้ ก่อนที่จะหลุดพ้นจากร่างกาย ผู้นั้นย่อมคู่ควรที่จะไม่ต้องเกิดในร่างอีกในการสร้างสรรค์และโลกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft