Kaṭha Upaniṣad 2.3.6
Kaṭha Upaniṣad
इन्द्रियाणां पृथग्भावमुदयास्तमयौ च यत् ।
पृथगुत्पद्यमानानां मत्वा धीरो न शोचति ॥ २.३.६ ॥
indriyāṇāṃ pṛthagbhāvamudayāstamayau ca yat |
pṛthagutpadyamānānāṃ matvā dhīro na śocati || 2.3.6 ||
Word by word
- indriyāṇām
- of the senses
- pṛthagbhāvam
- separateness, distinct nature
- udaya-astamayau
- rising and setting
- ca
- and
- yat
- which
- pṛthak
- separately
- utpadyamānānām
- of those arising
- matvā
- having understood
- dhīraḥ
- the steady one, the wise
- na
- not
- śocati
- grieves
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्रियों का पृथक् अस्तित्व तथा उनका उदय और अस्त, और जो पृथक् रूप से उत्पन्न होते हैं, इन्हें जानकर धीर पुरुष शोक नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
புலன்களின் தனித்தன்மையையும், அவற்றின் தோற்றமும் மறைவும், தனித்தனியாகத் தோன்றுபவற்றையும் அறிந்து, தீரன் துயரப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియాల వేర్వేరు స్వభావాన్ని, వాటి ఉదయాస్తమయాలను, వేర్వేరుగా పుట్టేవాటిని తెలిసికొని ధీరుడు శోకించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನೂ, ಅವುಗಳ ಉದಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತವನ್ನೂ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವವುಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಧೀರನು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ വേറിട്ട സ്വഭാവവും അവയുടെ ഉദയാസ്തമയങ്ങളും, വേറിട്ടുണ്ടാകുന്നവയെയും അറിഞ്ഞ് ധീരൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রিয়ের পৃথক অবস্থা, তাদের উদয় ও অস্ত, এবং যা পৃথকভাবে উৎপন্ন হয় তা জেনে ধীর ব্যক্তি শোক করেন না।
मराठी (Marathi)
इंद्रियांचे वेगळेपण, त्यांचा उदय व अस्त, आणि वेगळे उत्पन्न होणारे यांना जाणून धीर पुरुष शोक करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રિયોનું પૃથક્ પણું, તેમનો ઉદય અને અસ્ત, અને જે જુદા જુદા ઉત્પન્ન થાય છે તેને જાણીને ધીર પુરુષ શોક કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੈ ਤੇ ਅਸਤ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੱਖਰੇ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਧੀਰ ਪੁਰਖ ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କର ପୃଥକ୍ ଭାବ, ସେମାନଙ୍କର ଉଦୟ ଓ ଅସ୍ତ, ଏବଂ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଥିବାମାନଙ୍କୁ ଜାଣି ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତି ଶୋକ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
حواس کا الگ الگ ہونا، ان کا طلوع و غروب، اور جو الگ الگ پیدا ہوتے ہیں، انہیں جان کر دھیر پرش غم نہیں کرتا۔
English (English)
Having understood the separate nature of the senses, their rising and setting, and that they arise separately, the steady one does not grieve.
Español (Spanish)
Habiendo comprendido la naturaleza separada de los sentidos, su aparecer y desaparecer, y que surgen por separado, el sabio firme no se aflige.
Français (French)
Ayant compris la nature distincte des sens, leur apparition et leur disparition, et qu'ils surgissent séparément, le sage ferme ne s'afflige pas.
Deutsch (German)
Wenn der Standhafte die Getrenntheit der Sinne erkannt hat, ihr Aufgehen und Untergehen und dass sie getrennt entstehen, so trauert er nicht.
Português (Portuguese)
Tendo compreendido a natureza separada dos sentidos, seu surgir e seu desaparecer, e que eles surgem separadamente, o sábio firme não se aflige.
Русский (Russian)
Поняв раздельность чувств, их восход и заход, и то, что они возникают порознь, мудрый, твёрдый духом, не скорбит.
中文 (Chinese)
智者知晓诸根各各不同、其生与灭，以及它们各自分别生起，便不再悲伤。
日本語 (Japanese)
諸感官が別々のものであること、その生起と消滅、そして別々に生じるものであることを知って、堅固な賢者は悲しまない。
العربية (Arabic)
إذا فهم الحكيم الثابت تمايز الحواس، وطلوعها وغروبها، وأنها تنشأ كلٌّ على حدة، فلا يحزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah memahami sifat terpisah dari indria-indria, munculnya dan lenyapnya, serta bahwa mereka timbul masing-masing, orang yang teguh tidak berduka.
ไทย (Thai)
เมื่อเข้าใจความแตกต่างของอินทรีย์ทั้งหลาย และการขึ้นและการตกของอินทรีย์เหล่านั้น และรู้ว่าอินทรีย์ที่เกิดขึ้นต่างกันย่อมเกิดแยกจากกัน ผู้มั่นคงย่อมไม่เศร้าโศก
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft