Kaṭha Upaniṣad 2.3.9
Kaṭha Upaniṣad
न संदृशे तिष्ठति रूपमस्य
न चक्षुषा पश्यति कश्चनैनम् ।
हृदा मनीषा मनसाऽभिक्लृप्तो
य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ २.३.९ ॥
na saṃdṛśe tiṣṭhati rūpamasya
na cakṣuṣā paśyati kaścanainam |
hṛdā manīṣā manasā'bhiklṛpto
ya etadviduramṛtāste bhavanti || 2.3.9 ||
Word by word
- na
- not
- saṃdṛśe
- in the visible range
- tiṣṭhati
- stands, remains
- rūpam
- form
- asya
- his
- na
- not
- cakṣuṣā
- by the eye
- paśyati
- sees
- kaścana
- anyone
- enam
- him
- hṛdā
- by the heart
- manīṣā
- by wisdom
- manasā
- by the mind
- abhiklṛptaḥ
- conceived, realized
- ye
- those who
- etat
- this
- viduḥ
- know
- amṛtāḥ
- immortal
- te
- they
- bhavanti
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका रूप दृष्टि के दायरे में नहीं ठहरता; कोई भी उसे आँख से नहीं देखता। हृदय, बुद्धि और मन से जो उसका साक्षात्कार होता है, जो इसे जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய வடிவம் பார்வைக்குள் நிற்பதில்லை; எவரும் கண்ணால் அவனைக் காண்பதில்லை. இதயத்தாலும் அறிவாலும் மனத்தாலும் உணரப்பட்டவனை எவர் அறிகிறார்களோ அவர்கள் அமரர் ஆகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అతని రూపం దృష్టి పరిధిలో నిలవదు; ఎవరూ కంటితో అతడిని చూడరు. హృదయంతో, బుద్ధితో, మనస్సుతో తెలియబడినవాడిని ఎవరు ఇది తెలుసుకుంటారో వారు అమరులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ರೂಪವು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರೂ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಹೃದಯದಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅಮರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ രൂപം ദൃഷ്ടിപഥത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നില്ല; ആരും കണ്ണുകൊണ്ട് അവനെ കാണുന്നില്ല. ഹൃദയത്താലും ബുദ്ധിയാലും മനസ്സാലും ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനെ ഇതറിയുന്നവർ അമരരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর রূপ দৃষ্টিগোচরে থাকে না; কেউ চোখ দিয়ে তাঁকে দেখে না। হৃদয়, বুদ্ধি ও মন দিয়ে যিনি উপলব্ধ হন, যাঁরা একে জানেন তাঁরা অমর হন।
मराठी (Marathi)
त्याचे रूप दृष्टीच्या कक्षेत टिकत नाही; डोळ्यांनी त्याला कोणीही पाहत नाही. हृदय, बुद्धी आणि मन यांनी साक्षात्कारलेल्या त्याला जे हे जाणतात, ते अमर होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું રૂપ દૃષ્ટિના વિષયમાં ટકતું નથી; આંખથી કોઈ તેને જોતું નથી. હૃદય, બુદ્ધિ અને મનથી સાક્ષાત્કાર પામેલા તેને જે આ જાણે છે, તેઓ અમર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ; ਅੱਖ ਨਾਲ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ। ਹਿਰਦੇ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦਾ ਬੋਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ରୂପ ଦୃଷ୍ଟିପଥରେ ରହେ ନାହିଁ; କେହି ଆଖିରେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖେ ନାହିଁ। ହୃଦୟ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଯାହାଙ୍କର ଉପଲବ୍ଧି ହୁଏ, ଯେଉଁମାନେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ଅମର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس کی صورت نگاہ کے دائرے میں نہیں ٹھہرتی، اور کوئی آنکھ سے اُسے نہیں دیکھتا۔ جو دل، عقل اور ذہن سے دریافت ہوتا ہے، اُسے جو لوگ جان لیتے ہیں وہ امر ہو جاتے ہیں۔
English (English)
His form does not stand within the range of sight; no one sees him with the eye. Realized by the heart, by discernment, by the mind, those who know this become immortal.
Español (Spanish)
Su forma no permanece al alcance de la vista; nadie lo ve con el ojo. Aprehendido por el corazón, por el discernimiento y por la mente, quienes esto conocen se vuelven inmortales.
Français (French)
Sa forme ne demeure pas dans le champ de la vue; nul ne le voit par l'œil. Conçu par le cœur, par l'intelligence (manīṣā) et par le mental, ceux qui connaissent cela deviennent immortels.
Deutsch (German)
Seine Gestalt steht nicht im Bereich des Sehens; niemand sieht ihn mit dem Auge. Durch Herz, Einsicht und Geist erfasst, werden jene, die dies erkennen, unsterblich.
Português (Portuguese)
Sua forma não permanece no alcance da visão; ninguém o vê com os olhos. Concebido pelo coração, pela sabedoria e pela mente, quem assim o conhece torna-se imortal.
Русский (Russian)
Его форма не остаётся в пределах зрения; никто не видит его глазом. Постигнутый сердцем, разумением и умом, кто это познаёт, становится бессмертным.
中文 (Chinese)
他的形相不在视觉范围之内，无人以眼看见他。被心、慧与意所领悟的他，知晓此理的人便成为不死者。
日本語 (Japanese)
その形は視野の内にとどまらず、誰も眼でそれを見ることはない。心と知性と思念によって把握されるそれを知る者たちは、不死となる。
العربية (Arabic)
صورته لا تقع ضمن مجال البصر، ولا يراه أحد بالعين. من أدرك الكائن بالقلب والفطنة والعقل، ومن عرف هذا صاروا خالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud-Nya tidak berada dalam jangkauan penglihatan; tak seorang pun melihat-Nya dengan mata. Yang dihayati dengan hati, kebijaksanaan, dan pikiran, mereka yang mengetahui hal ini menjadi abadi.
ไทย (Thai)
รูปของพระองค์ไม่ปรากฏอยู่ในขอบเขตของการมองเห็น ไม่มีผู้ใดเห็นพระองค์ด้วยตา พระองค์ปรากฏแก่หัวใจ ด้วยปัญญา ด้วยใจ ผู้ที่รู้สิ่งนี้ย่อมเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft