Kauṣītaki Upaniṣad 1.1
Kauṣītaki Upaniṣad
चित्रो ह वै गार्ग्यायणिर्यक्षमाण आरुणिं वव्रे स ह पुत्रं श्वेतकेतुं प्रजिघाय याजयेति । तं हासीनं पप्रच्छ गौतमस्य पुत्रास्ते संवृतं लोके यस्मिन्माधास्यस्यन्यमुताहो बॊद्ध्वा तस्य लोके धास्यसीति । स होवाच नाहमेतद्वेद हन्ताचार्यं पृच्छानीति । स ह पितरमासाद्य पप्रच्छेतीति मा प्राक्षीत्कथं प्रतिब्रवाणीति । स होवाचाहमप्येतन्न वेद सदस्येव वयं स्वाध्यायमधीत्य हरामहे यन्नः परे ददत्येह्युभौ गमिष्याव इति । स ह समित्पाणिश्चित्रं गार्ग्यायणिं प्रतिचक्रम उपायानीति तं होवाच ब्रह्मार्होसि गौतम यो मामुपागा एहि त्वा ज्ञपयिष्यामीति ॥ १.१ ॥
citro ha vai gārgyāyaṇiryakṣamāṇa āruṇiṃ vavre sa ha putraṃ śvetaketuṃ prajighāya yājayeti | taṃ hāsīnaṃ papraccha gautamasya putrāste saṃvṛtaṃ loke yasminmādhāsyasyanyamutāho baॊddhvā tasya loke dhāsyasīti | sa hovāca nāhametadveda hantācāryaṃ pṛcchānīti | sa ha pitaramāsādya papracchetīti mā prākṣītkathaṃ pratibravāṇīti | sa hovācāhamapyetanna veda sadasyeva vayaṃ svādhyāyamadhītya harāmahe yannaḥ pare dadatyehyubhau gamiṣyāva iti | sa ha samitpāṇiścitraṃ gārgyāyaṇiṃ praticakrama upāyānīti taṃ hovāca brahmārhosi gautama yo māmupāgā ehi tvā jñapayiṣyāmīti || 1.1 ||
Word by word
- citro
- Citra (name of a man)
- ha
- indeed (particle)
- vai
- indeed (particle)
- gārgyāyaṇiḥ
- son of Gargya (patronymic of Citra)
- yakṣamāṇaḥ
- sacrificing (as the sacrificer)
- āruṇim
- Aruṇi (name of a sage)
- vavre
- chose, selected
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- putram
- son
- śvetaketum
- Śvetaketu (name of a boy)
- prajighāya
- sent forth
- yājaya
- have (him) perform the sacrifice
- iti
- thus (quotation marker)
- tam
- him
- ha
- indeed
- āsīnam
- seated
- papraccha
- asked
- gautamasya
- of Gautama
- putrāḥ
- sons
- te
- you
- saṃvṛtam
- concealed, closed off
- loke
- in the world
- yasmin
- in which
- mā
- me
- adhāsyasi
- you will place
- anyam
- another
- uta
- or
- aho
- or indeed
- boddhvā
- having known
- tasya
- of him
- loke
- in the world
- dhāsyasi
- you will place
- iti
- thus
- saḥ
- he
- uvāca
- said
- na
- not
- aham
- I
- etat
- this
- veda
- know
- hanta
- well then
- ācāryam
- the teacher
- pṛcchāni
- I will ask
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- pitaram
- father
- āsādya
- approaching
- papraccha
- asked
- iti
- thus
- iti
- thus
- mā
- me
- prākṣīt
- asked
- katham
- how
- pratibrūvāṇi
- should I reply
- iti
- thus
- saḥ
- he
- uvāca
- said
- aham
- I
- api
- also
- etat
- this
- na
- not
- veda
- know
- sadasi
- in the assembly
- eva
- indeed
- vayam
- we
- svādhyāyam
- Vedic recitation
- adhītya
- having studied
- harāmahe
- we take (as fee)
- yat
- what
- naḥ
- to us
- pare
- the others
- dadati
- give
- ehi
- come
- ubhau
- both
- gamiṣyāvaḥ
- we shall go
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- samit-pāṇiḥ
- with firewood in hand (as a student)
- citram
- Citra
- gārgyāyaṇim
- son of Gargya
- praticakrame
- approached
- upa-āyānī
- I come to you
- iti
- thus
- tam
- him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- brahma-arhaḥ
- worthy of brahman (the knowledge)
- asi
- you are
- gautama
- O Gautama
- yaḥ
- who
- mām
- me
- upāgāḥ
- came near
- ehi
- come
- tvā
- you
- jñapayiṣyāmi
- I will make (you) know
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
चित्र गार्ग्यायणि ने यज्ञ करते हुए आरुणि को चुना और अपने पुत्र श्वेतकेतु को यह कहकर भेजा कि उससे यज्ञ करा दो। वहाँ बैठे हुए उससे उन्होंने पूछा, "गौतम के पुत्र, जिस लोक में तुम मुझे बसाओगे या किसी दूसरे को, क्या तुमने उस लोक को जान लिया है?" उसने कहा, "मैं यह नहीं जानता, अच्छा, मैं आचार्य से पूछूँगा।" वह पिता के पास जाकर बोला, "उसने मुझसे पूछा, मैं उत्तर कैसे दूँ?" पिता ने कहा, "मैं भी इसे नहीं जानता। हम सभा में ही स्वाध्याय पढ़कर जो दूसरे हमें देते हैं, वही ले लेते हैं। आओ, हम दोनों चलें।" तब वह हाथ में समिधा लिए चित्र गार्ग्यायणि के पास चला, "मैं आपके पास आया हूँ।" उसने उससे कहा, "गौतम, तुम ब्रह्म-ज्ञान के योग्य हो, जो मेरे पास आए हो। आओ, मैं तुम्हें बताऊँगा।"
தமிழ் (Tamil)
சித்ரன் கார்க்யாயணி யாகம் செய்யும்போது ஆருணியைத் தேர்ந்தெடுத்து, தன் மகன் ஸ்வேதகேதுவை "அவனைக் யாகம் செய்விக்கச் சொல்" என்று அனுப்பினார். அங்கே அமர்ந்திருந்த அவனிடம் அவர் கேட்டார்: "கௌதமரின் மகனே, நீ எந்த உலகில் என்னை வைப்பாயோ, அல்லது மற்றொருவரை வைப்பாயோ, அந்த உலகம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது; அதை அறிந்தாயா?" அவன் சொன்னான்: "இதை நான் அறியேன். சரி, ஆசிரியரிடம் கேட்கிறேன்." அவன் தந்தையிடம் சென்று கேட்டான்: "அவர் என்னிடம் கேட்டார்; நான் எப்படி பதில் சொல்வது?" தந்தை சொன்னார்: "நானும் இதை அறியேன். சபையிலேயே நாம் வேதம் ஓதி, பிறர் கொடுப்பதை வாங்கிக்கொள்கிறோம். வா, இருவரும் போவோம்." அவன் கையில் சமித்துக் குச்சியுடன் சித்ரன் கார்க்யாயணியிடம் சென்றான்: "உங்களிடம் வந்திருக்கிறேன்." அவர் அவனிடம் சொன்னார்: "கௌதமா, என்னிடம் வந்த நீ பிரம்ம ஞானத்திற்குத் தகுதியுள்ளவன். வா, உனக்கு அதை உணர்த்துவேன்."
తెలుగు (Telugu)
చిత్రుడు గార్గ్యాయణి యజ్ఞం చేస్తూ ఆరుణిని ఎంచుకొని, తన కుమారుడు శ్వేతకేతువును "అతనితో యజ్ఞం చేయించు" అని పంపాడు. అక్కడ కూర్చుని ఉన్న అతన్ని ఆయన అడిగాడు: "గౌతముని కుమారా, నీవు నన్ను ఏ లోకంలో ఉంచుతావో, లేదా మరొకరిని ఉంచుతావో, ఆ లోకం దాగి ఉంది; నీవు దాన్ని తెలుసుకున్నావా?" అతను అన్నాడు: "నాకు ఇది తెలియదు. సరే, ఆచార్యుని అడుగుతాను." అతను తండ్రి వద్దకు వెళ్లి అడిగాడు: "అతను నన్ను అడిగాడు; నేను ఎలా సమాధానం చెప్పాలి?" తండ్రి అన్నాడు: "నాకూ ఇది తెలియదు. మనం సభలోనే స్వాధ్యాయం చేసి, ఇతరులు ఇచ్చేది తీసుకుంటాం. రా, ఇద్దరం వెళ్దాం." అతను చేతిలో సమిధలతో చిత్ర గార్గ్యాయణి వద్దకు వెళ్లాడు: "మీ దగ్గరకు వచ్చాను." ఆయన అతనితో అన్నాడు: "గౌతమా, నా దగ్గరకు వచ్చిన నీవు బ్రహ్మజ్ఞానానికి అర్హుడవు. రా, నీకు తెలియజేస్తాను."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿತ್ರ ಗಾರ್ಗ್ಯಾಯಣಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆರುಣಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಮಗ ಶ್ವೇತಕೇತುವನ್ನು "ಅವನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸು" ಎಂದು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು: "ಗೌತಮನ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಯಾವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಡುವೆಯೋ, ಆ ಲೋಕ ಮುಚ್ಚಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೀನು ಅರಿತಿರುವೆಯಾ?" ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ನನಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸರಿ, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ." ಅವನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೇಳಿದನು: "ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ನಾನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿ?" ತಂದೆ ಹೇಳಿದನು: "ನನಗೂ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸಭೆಯಲ್ಲೇ ನಾವು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಓದಿ, ಇತರರು ಕೊಡುವುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಬಾ, ಇಬ್ಬರೂ ಹೋಗೋಣ." ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಿತ್ರ ಗಾರ್ಗ್ಯಾಯಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು: "ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ." ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಗೌತಮ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ. ಬಾ, ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ."
മലയാളം (Malayalam)
ചിത്രൻ ഗാർഗ്യായണി യജ്ഞം ചെയ്യുമ്പോൾ ആരുണിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത്, തന്റെ പുത്രൻ ശ്വേതകേതുവിനെ "അവനെക്കൊണ്ട് യജ്ഞം ചെയ്യിക്കുക" എന്ന് പറഞ്ഞയച്ചു. അവിടെ ഇരുന്ന അവനോട് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: "ഗൗതമന്റെ പുത്രാ, നീ എന്നെയോ മറ്റൊരാളെയോ ഏത് ലോകത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുമോ, ആ ലോകം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അത് നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്കത് അറിയില്ല. ശരി, ആചാര്യനോട് ചോദിക്കാം." അവൻ പിതാവിന്റെ അടുത്തെത്തി ചോദിച്ചു: "അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു; ഞാൻ എങ്ങനെ മറുപടി പറയണം?" പിതാവ് പറഞ്ഞു: "എനിക്കും അത് അറിയില്ല. സദസ്സിൽ തന്നെ നാം സ്വാധ്യായം പഠിച്ച് മറ്റുള്ളവർ തരുന്നത് വാങ്ങുന്നു. വരൂ, ഇരുവരും പോകാം." അവൻ കയ്യിൽ സമിത്തുകളുമായി ചിത്ര ഗാർഗ്യായണിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു: "അങ്ങയുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു." അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഗൗതമാ, എന്റെ അടുത്തു വന്ന നീ ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിന് യോഗ്യനാണ്. വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം."
বাংলা (Bengali)
চিত্র গার্গ্যায়ণি যজ্ঞ করার সময় আরুণিকে বেছে নিলেন এবং নিজের পুত্র শ্বেতকেতুকে বললেন, "তাকে দিয়ে যজ্ঞ করিয়ে নাও।" সেখানে বসে থাকা তাকে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "গৌতমের পুত্র, যে লোকে তুমি আমাকে বা অন্য কাউকে স্থাপন করবে, সেই লোক আবৃত; তুমি কি তা জেনেছ?" সে বলল, "আমি তা জানি না। ঠিক আছে, আচার্যকে জিজ্ঞাসা করব।" সে পিতার কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করল, "তিনি আমাকে প্রশ্ন করেছেন; আমি কীভাবে উত্তর দেব?" পিতা বললেন, "আমিও তা জানি না। সভায় বসেই আমরা স্বাধ্যায় পাঠ করে অন্যদের দেওয়া জিনিস গ্রহণ করি। এস, আমরা দুজনেই যাই।" সে হাতে সমিধ নিয়ে চিত্র গার্গ্যায়ণির কাছে গেল, "আপনার কাছে এসেছি।" তিনি তাকে বললেন, "গৌতম, আমার কাছে এসেছ বলে তুমি ব্রহ্মজ্ঞানের যোগ্য। এস, আমি তোমাকে জানাব।"
मराठी (Marathi)
चित्र गार्ग्यायणीने यज्ञ करताना आरुणीची निवड केली आणि आपला पुत्र श्वेतकेतू याला "त्याच्याकडून यज्ञ करवून घे" असे सांगून पाठवले. तेथे बसलेल्या त्याला त्याने विचारले, "गौतमाच्या पुत्रा, ज्या लोकात तू मला किंवा दुसऱ्याला स्थापित करशील, तो लोक झाकलेला आहे; तो तू जाणतोस का?" तो म्हणाला, "मला हे माहीत नाही. ठीक आहे, आचार्यांना विचारतो." त्याने पित्याजवळ जाऊन विचारले, "त्याने मला प्रश्न विचारला; मी कसे उत्तर द्यावे?" पिता म्हणाले, "मलाही हे माहीत नाही. सभेतच आपण स्वाध्याय शिकून इतरांनी दिलेले घेतो. चल, आपण दोघे जाऊ." तो हातात समिधा घेऊन चित्र गार्ग्यायणीकडे गेला, "मी आपल्याजवळ आलो आहे." तो त्याला म्हणाला, "गौतमा, माझ्याजवळ आलेला तू ब्रह्मज्ञानाला योग्य आहेस. ये, मी तुला सांगतो."
ગુજરાતી (Gujarati)
ચિત્ર ગાર્ગ્યાયણીએ યજ્ઞ કરતાં આરુણિને પસંદ કર્યા અને પોતાના પુત્ર શ્વેતકેતુને કહ્યું, "તેની પાસે યજ્ઞ કરાવ." ત્યાં બેઠેલા તેને તેમણે પૂછ્યું, "ગૌતમના પુત્ર, જે લોકમાં તું મને કે બીજાને સ્થાપિત કરશે, તે લોક છુપાયેલો છે; શું તું તેને જાણે છે?" તે બોલ્યો, "મને એ ખબર નથી. ઠીક, આચાર્યને પૂછીશ." તે પિતા પાસે જઈને પૂછ્યું, "તેમણે મને પૂછ્યું; હું કેવી રીતે જવાબ આપું?" પિતા બોલ્યા, "મને પણ એ ખબર નથી. સભામાં જ આપણે સ્વાધ્યાય ભણીને બીજાઓ આપે તે લઈએ છીએ. ચાલ, આપણે બંને જઈએ." તે હાથમાં સમિધ લઈને ચિત્ર ગાર્ગ્યાયણી પાસે ગયો, "હું આપની પાસે આવ્યો છું." તેમણે તેને કહ્યું, "ગૌતમ, મારી પાસે આવેલો તું બ્રહ્મજ્ઞાન માટે યોગ્ય છે. આવ, હું તને સમજાવીશ."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਿੱਤਰ ਗਾਰਗਯਾਯਣੀ ਨੇ ਯੱਗ ਕਰਦਿਆਂ ਆਰੁਣਿ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੁ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਯੱਗ ਕਰਵਾ ਲੈ।" ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ, "ਗੌਤਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਟਿਕਾਏਂਗਾ, ਉਹ ਲੋਕ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?" ਉਹ ਬੋਲਿਆ, "ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਠੀਕ ਹੈ, ਆਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ।" ਉਹ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, "ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ?" ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਵਾਧਿਆਇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਆ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੱਲੀਏ।" ਉਹ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾ ਲੈ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਗਾਰਗਯਾਯਣੀ ਕੋਲ ਗਿਆ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।" ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਗੌਤਮ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିତ୍ର ଗାର୍ଗ୍ୟାୟଣୀ ଯଜ୍ଞ କରିବାବେଳେ ଆରୁଣିଙ୍କୁ ବାଛିଲେ ଏବଂ ନିଜ ପୁତ୍ର ଶ୍ୱେତକେତୁଙ୍କୁ କହିଲେ, "ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରାଅ।" ସେଠାରେ ବସିଥିବା ତାଙ୍କୁ ସେ ପଚାରିଲେ, "ଗୌତମଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯେଉଁ ଲୋକରେ ତୁମେ ମୋତେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବ, ସେ ଲୋକ ଆବୃତ; ତୁମେ କି ତାହା ଜାଣିଛ?" ସେ କହିଲା, "ମୁଁ ଏହା ଜାଣେ ନାହିଁ। ଠିକ୍, ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପଚାରିବି।" ସେ ପିତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ପଚାରିଲା, "ସେ ମୋତେ ପଚାରିଲେ; ମୁଁ କିପରି ଉତ୍ତର ଦେବି?" ପିତା କହିଲେ, "ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଜଣା ନାହିଁ। ସଭାରେ ବସି ଆମେ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ପଢ଼ି ଅନ୍ୟମାନେ ଯାହା ଦିଅନ୍ତି ତାହା ନେଉ। ଆସ, ଆମେ ଦୁହେଁ ଯିବା।" ସେ ହାତରେ ସମିଧ ଧରି ଚିତ୍ର ଗାର୍ଗ୍ୟାୟଣୀଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲା, "ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛି।" ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଗୌତମ, ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଥିବା ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନର ଯୋଗ୍ୟ। ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଜଣାଇବି।"
اردو (Urdu)
چتر گارگیائنی نے یگیہ کرتے ہوئے آرُنی کو منتخب کیا اور اپنے بیٹے شویتکیتو کو کہلا بھیجا کہ "اس سے یگیہ کراؤ۔" وہاں بیٹھے ہوئے اس سے انہوں نے پوچھا، "گوتم کے بیٹے، جس عالم میں تم مجھے یا کسی اور کو رکھو گے، وہ عالم پوشیدہ ہے؛ کیا تم اسے جانتے ہو؟" اس نے کہا، "مجھے یہ معلوم نہیں۔ اچھا، استاد سے پوچھوں گا۔" وہ باپ کے پاس جا کر بولا، "اس نے مجھ سے پوچھا؛ میں جواب کیسے دوں؟" باپ نے کہا، "مجھے بھی یہ معلوم نہیں۔ ہم مجلس ہی میں سوادھیائے پڑھ کر دوسروں کا دیا ہوا لیتے ہیں۔ آؤ، دونوں چلیں۔" وہ ہاتھ میں سمدھ لیے چتر گارگیائنی کے پاس گیا، "میں آپ کے پاس آیا ہوں۔" انہوں نے اس سے کہا، "گوتم، میرے پاس آئے ہو تو تم برہم علم کے لائق ہو۔ آؤ، میں تمہیں بتاتا ہوں۔"
English (English)
Citra Gārgyāyaṇi, while performing a sacrifice, chose Āruṇi and sent his son Śvetaketu, saying, "Go and have him perform the sacrifice." Seated there, Citra asked him: "Son of Gautama, the world in which you will place me or another is hidden; do you know it?" He said, "I do not know this. Well then, I will ask the teacher." He went to his father and asked, "He asked me; how should I answer?" His father said, "I too do not know this. In the assembly we study the Veda and take what others give us. Come, let us both go." Holding firewood in his hand, he approached Citra Gārgyāyaṇi: "I have come to you." Citra said to him, "Gautama, you who have come to me are worthy of the knowledge of brahman. Come, I will make you know."
Español (Spanish)
Citra Gārgyāyaṇi, mientras realizaba un sacrificio, eligió a Āruṇi y envió a su hijo Śvetaketu diciendo: "Ve y haz que él oficie el sacrificio." Sentado allí, Citra le preguntó: "Hijo de Gautama, el mundo en el que me pondrás a mí o a otro está oculto; ¿lo conoces?" Él respondió: "No conozco esto. Bien, preguntaré al maestro." Fue a su padre y preguntó: "Él me preguntó; ¿cómo debo responder?" Su padre dijo: "Yo tampoco lo sé. En la asamblea estudiamos el Veda y tomamos lo que otros nos dan. Ven, vayamos los dos." Con leña en la mano, se acercó a Citra Gārgyāyaṇi: "He venido a ti." Citra le dijo: "Gautama, tú que has venido a mí eres digno del conocimiento de brahman. Ven, te haré conocerlo."
Français (French)
Citra Gārgyāyaṇi, en accomplissant un sacrifice, choisit Āruṇi et envoya son fils Śvetaketu en disant : « Va, qu'il accomplisse le sacrifice. » Assis là, Citra lui demanda : « Fils de Gautama, le monde où tu me placeras, ou un autre, est caché ; le connais-tu ? » Il répondit : « Je ne connais pas cela. Eh bien, j'interrogerai le maître. » Il alla vers son père et demanda : « Il m'a interrogé ; comment répondre ? » Son père dit : « Moi non plus je ne le connais pas. Dans l'assemblée, nous étudions le Veda et prenons ce que les autres nous donnent. Viens, allons tous les deux. » Tenant du bois sacrificiel à la main, il s'approcha de Citra Gārgyāyaṇi : « Je suis venu à toi. » Citra lui dit : « Gautama, toi qui es venu à moi, tu es digne de la connaissance du brahman. Viens, je vais te la faire connaître. »
Deutsch (German)
Citra Gārgyāyaṇi wählte bei einem Opfer Āruṇi aus und sandte seinen Sohn Śvetaketu mit den Worten: »Geh, lass ihn das Opfer vollziehen.« Dort sitzend fragte ihn Citra: »Sohn des Gautama, die Welt, in die du mich oder einen anderen versetzen wirst, ist verborgen; kennst du sie?« Er antwortete: »Ich kenne das nicht. Nun gut, ich werde den Lehrer fragen.« Er ging zu seinem Vater und fragte: »Er hat mich gefragt; wie soll ich antworten?« Sein Vater sagte: »Auch ich kenne es nicht. In der Versammlung lernen wir das Veda und nehmen, was andere uns geben. Komm, wir gehen beide.« Mit Brennholz in der Hand trat er vor Citra Gārgyāyaṇi: »Ich bin zu dir gekommen.« Citra sprach zu ihm: »Gautama, du, der zu mir gekommen ist, bist würdig der Erkenntnis des brahman. Komm, ich werde sie dich erkennen lassen.«
Português (Portuguese)
Citra Gārgyāyaṇi, ao realizar um sacrifício, escolheu Āruṇi e enviou seu filho Śvetaketu dizendo: "Vá, faça-o realizar o sacrifício." Sentado ali, Citra lhe perguntou: "Filho de Gautama, o mundo em que me colocarás, ou a outro, está oculto; tu o conheces?" Ele respondeu: "Não conheço isso. Bem, perguntarei ao mestre." Foi ao pai e perguntou: "Ele me perguntou; como devo responder?" O pai disse: "Eu também não o conheço. Na assembleia estudamos o Veda e aceitamos o que os outros nos dão. Vem, vamos os dois." Com lenha na mão, aproximou-se de Citra Gārgyāyaṇi: "Vim a ti." Citra lhe disse: "Gautama, tu que vieste a mim és digno do conhecimento de brahman. Vem, eu te farei conhecê-lo."
Русский (Russian)
Читра Гаргьяяни, совершая жертвоприношение, избрал Аруни и послал своего сына Шветакету со словами: «Иди, пусть он совершит жертву». Сидя там, Читра спросил его: «Сын Гаутамы, мир, в который ты поместишь меня или другого, скрыт; знаешь ли ты его?» Тот ответил: «Я этого не знаю. Что ж, я спрошу учителя». Он пошёл к отцу и спросил: «Он спросил меня; как мне ответить?» Отец сказал: «Я тоже этого не знаю. На собрании мы изучаем Веды и берём то, что дают нам другие. Пойдём вдвоём». С дровами в руке он подошёл к Читре Гаргьяяни: «Я пришёл к тебе». Читра сказал ему: «Гаутама, ты, пришедший ко мне, достоин знания брахмана. Пойдём, я дам тебе его познать».
中文 (Chinese)
Citra Gārgyāyaṇi 在举行祭祀时选中了 Āruṇi，并派遣其子 Śvetaketu 说：「去，让他主持祭祀。」Citra 坐在那里问他：「Gautama 之子，你将把我或他人安置于其中的那个世界是隐秘的；你知道它吗？」他答道：「我不知道这个。好吧，我去问老师。」他去见父亲并问道：「他问了我；我该怎样回答？」父亲说：「我也不知道。我们在集会上研习吠陀，接受别人给的东西。来，我们俩都去。」他手持柴薪走近 Citra Gārgyāyaṇi：「我来到您这里。」Citra 对他说：「Gautama，你来到我这里，便配得上梵的知识。来吧，我将使你知道它。」
日本語 (Japanese)
Citra Gārgyāyaṇi は祭祀を行う際に Āruṇi を選び、息子の Śvetaketu を「行って彼に祭祀を執り行わせよ」と遣わした。そこに座っていた彼に Citra は問うた。「Gautama の息子よ、お前が私や他の者を置くであろうその世界は隠されている。お前はそれを知っているか。」彼は言った。「私はそれを知りません。では、師に尋ねましょう。」彼は父のもとへ行き尋ねた。「彼は私に問いました。どう答えればよいでしょうか。」父は言った。「私も知らない。集会では、ヴェーダを学んで他人が与えるものを受け取るだけだ。さあ、二人で行こう。」彼は手に薪を持って Citra Gārgyāyaṇi に近づいた。「あなたのもとに来ました。」Citra は彼に言った。「Gautama よ、私のもとに来たお前は梵の知識にふさわしい。来なさい、私がそれを知らせよう。」
العربية (Arabic)
ذهب تشيترا غارغياياني إلى اختيار أروني في قربان، فأرسل ابنه شفيتاكيتو قائلاً: «اذهب، فليقم هو بالقربان». وقال له وهو جالس هناك: «يا ابن غوتاما، العالم الذي ستضعني فيه أو غيري مستور؛ هل تعرفه؟» فقال: «لا أعرف هذا. حسناً، سأسأل المعلم». فذهب إلى أبيه وسأل: «لقد سألني؛ فكيف أجيب؟» فقال أبوه: «ولا أنا أعرفه. في المجلس نتعلم الفيدا ونأخذ ما يعطيه الآخرون. هيا نذهب كلانا». فحمل حطب القربان في يده وتقدم نحو تشيترا غارغياياني: «قد جئتك». فقال له: «يا غوتاما، إن من جاء إليّ جدير بمعرفة البراهمان. تعال، سأجعلك تعرفه».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Citra Gārgyāyaṇi, ketika melaksanakan kurban, memilih Āruṇi dan mengutus putranya Śvetaketu dengan berkata, "Pergilah, suruh dia melaksanakan kurban." Sambil duduk di sana, Citra bertanya kepadanya: "Putra Gautama, dunia tempat engkau akan menempatkan aku atau orang lain itu tersembunyi; apakah engkau mengetahuinya?" Dia menjawab, "Aku tidak mengetahui hal ini. Baiklah, aku akan bertanya kepada guru." Dia pergi kepada ayahnya dan bertanya, "Dia bertanya kepadaku; bagaimana aku harus menjawab?" Ayahnya berkata, "Aku pun tidak mengetahuinya. Di dalam sidang kita mempelajari Veda dan menerima apa yang diberikan orang lain. Mari, kita berdua pergi." Dengan kayu bakar di tangan, dia mendekati Citra Gārgyāyaṇi: "Aku telah datang kepadamu." Citra berkata kepadanya: "Gautama, engkau yang datang kepadaku layak menerima pengetahuan tentang brahman. Mari, aku akan membuatmu mengetahuinya."
ไทย (Thai)
จิตระ คารคยายนี ขณะประกอบยัญ เลือกอารุณิ และส่งบุตรชายคือศเวตเกตุไปพร้อมกล่าวว่า "จงไปให้เขาประกอบยัญนั้นเถิด" จิตระถามศเวตเกตุผู้นั่งอยู่ที่นั่นว่า "บุตรของเคาตมะ โลกที่ท่านจะให้ข้าพเจ้าหรือผู้อื่นไปอยู่นั้นยังซ่อนเร้นอยู่ ท่านรู้หรือไม่" ศเวตเกตุตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่รู้เรื่องนี้ เอาเถิด ข้าพเจ้าจะไปถามอาจารย์" เขาไปหาบิดาและถามว่า "เขาถามข้าพเจ้า ข้าพเจ้าควรตอบอย่างไร" บิดากล่าวว่า "แม้พ่อก็ไม่รู้เรื่องนี้ เราเรียนพระเวทในที่ประชุม แล้วรับสิ่งที่ผู้อื่นให้แก่เรา มาเถิด เราทั้งสองจะไปด้วยกัน" ศเวตเกตุถือฟืนในมือเข้าไปหาจิตระ คารคยายนีและกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามาหาท่านแล้ว" จิตระกล่าวแก่เขาว่า "เคาตมะ ท่านผู้มาหาข้าพเจ้าคู่ควรแก่ความรู้เรื่องพรหมัน มาเถิด ข้าพเจ้าจะให้ท่านรู้"
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft