Kauṣītaki Upaniṣad 1.2
Kauṣītaki Upaniṣad · Citra Gārgyāyaṇi
स होवाच ये वै के चास्माल्लोकात्प्रयन्ति चन्द्रमसमेव ते सर्वे गच्छन्ति । तेषां प्राणैः पूर्वपक्ष आप्यायते । अथापरपक्षे न प्रजनयति । एतद्वै स्वर्गस्य लोकस्य द्वारं यश्चन्द्रमास्तं यत्प्रत्याह तमतिसृजतेऽथ य एनं प्रत्याहतमिह वृष्टिर्भूत्वा वर्षति स इह कीटो वा पतङ्गो वा शकुनिर्वा शार्दूलो वा सिंहो वा मत्स्यो वा परश्वा वा पुरुषो वान्यो वैतेषु स्थानेषु प्रत्याजायते यथाकर्म यथाविद्यम् । तमागतं पृच्छति कोऽसीति तं प्रतिब्रूयाद्विचक्षणादृतवो रेत आभृतं पञ्चदशात्प्रसूतात्पित्र्यावतस्तन्मा पुंसि कर्तर्येरयध्वं पुंसा कर्त्रा मातरि मा निषिक्तः स जायमान उपजायमानो द्वादश त्रयोदश उपमासो द्वादशत्रयोदशेन पित्रा सन्तद्विदेहं तन्म ऋतवो मर्त्यव आरभध्वम् । तेन सत्येन तपसर्तुरस्म्यार्तवोऽस्मि कोऽसि त्वमस्मीति तमतिसृजते ॥ १.२ ॥
sa hovāca ye vai ke cāsmāllokātprayanti candramasameva te sarve gacchanti | teṣāṃ prāṇaiḥ pūrvapakṣa āpyāyate | athāparapakṣe na prajanayati | etadvai svargasya lokasya dvāraṃ yaścandramāstaṃ yatpratyāha tamatisṛjate'tha ya enaṃ pratyāhatamiha vṛṣṭirbhūtvā varṣati sa iha kīṭo vā pataṅgo vā śakunirvā śārdūlo vā siṃho vā matsyo vā paraśvā vā puruṣo vānyo vaiteṣu sthāneṣu pratyājāyate yathākarma yathāvidyam | tamāgataṃ pṛcchati ko'sīti taṃ pratibrūyādvicakṣaṇādṛtavo reta ābhṛtaṃ pañcadaśātprasūtātpitryāvatastanmā puṃsi kartaryerayadhvaṃ puṃsā kartrā mātari mā niṣiktaḥ sa jāyamāna upajāyamāno dvādaśa trayodaśa upamāso dvādaśatrayodaśena pitrā santadvidehaṃ tanma ṛtavo martyava ārabhadhvam | tena satyena tapasarturasmyārtavo'smi ko'si tvamasmīti tamatisṛjate || 1.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- uvāca
- said
- ye
- those who
- vai
- indeed
- ke
- whoever
- ca
- and
- asmāt
- from this
- lokāt
- world
- prayanti
- depart
- candramasam
- to the moon
- eva
- indeed
- te
- they
- sarve
- all
- gacchanti
- go
- teṣām
- of them
- prāṇaiḥ
- by the breaths (vital powers)
- pūrva-pakṣaḥ
- the bright fortnight
- āpyāyate
- is nourished, grows
- atha
- then
- apara-pakṣe
- in the dark fortnight
- na
- not
- prajanayati
- he brings forth
- etat
- this
- vai
- indeed
- svargasya
- of heaven
- lokasya
- of the world
- dvāram
- the gate
- yaḥ
- which
- candramāḥ
- moon
- tam
- him
- yat
- who
- pratyāha
- refuses (is refused)
- tam
- him
- atisṛjate
- they release
- atha
- then
- yaḥ
- who
- enam
- him
- pratyāhatam
- refused
- iha
- here
- vṛṣṭiḥ
- rain
- bhūtvā
- having become
- varṣati
- rains
- saḥ
- he
- iha
- here
- kīṭaḥ
- worm
- vā
- or
- pataṅgaḥ
- moth
- vā
- or
- śakuniḥ
- bird
- vā
- or
- śārdūlaḥ
- tiger
- vā
- or
- siṃhaḥ
- lion
- vā
- or
- matsyaḥ
- fish
- vā
- or
- paraśvā
- ?
- vā
- or
- puruṣaḥ
- man
- vā
- or
- anyaḥ
- other
- vā
- or
- eteṣu
- in these
- sthāneṣu
- places
- pratyājāyate
- is born again
- yathākarma
- according to deeds
- yathāvidyam
- according to knowledge
- tam
- him
- āgatam
- having come
- pṛcchati
- asks
- kaḥ
- who
- asi
- you are
- iti
- thus
- tam
- him
- pratibrūyāt
- should answer
- vicakṣaṇāt
- from the seer
- ṛtavaḥ
- seasons
- retaḥ
- seed
- ābhṛtam
- brought
- pañcadaśāt
- from the fifteenth
- prasūtāt
- from the one born
- pitryāvataḥ
- from the father's line
- tat
- that
- mā
- me
- puṃsi
- into the male
- kartari
- into the agent
- īrayadhvam
- send
- puṃsā
- through the male
- kartrā
- through the agent
- mātari
- into the mother
- mā
- me
- niṣiktaḥ
- poured
- saḥ
- he
- jāyamānaḥ
- being born
- upajāyamānaḥ
- coming to be
- dvādaśa
- twelve
- trayodaśa
- thirteen
- upamāsaḥ
- months
- dvādaśa-trayodaśena
- with twelve or thirteen
- pitrā
- by the father
- sat
- being
- tat
- that
- videhaṃ
- the embodied
- tat
- that
- me
- for me
- ṛtavaḥ
- seasons
- martyāya
- for the mortal
- u
- indeed
- ārabhadhvam
- take up, begin
- tena
- by this
- satyena
- by truth
- tapasā
- by austerity
- ṛtuḥ
- season
- asmi
- I am
- ārtavaḥ
- seasonal
- asmi
- I am
- kaḥ
- who
- asi
- you are
- tvam
- you
- asmi
- I am
- iti
- thus
- tam
- him
- atisṛjate
- they release
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा, जो भी इस लोक से जाते हैं, वे सभी चन्द्रमा की ओर जाते हैं। उनके प्राणों से पूर्व पक्ष (शुक्ल पक्ष) में वह बढ़ता है, और फिर अपर पक्ष (कृष्ण पक्ष) में वह उन्हें जन्म नहीं देता। यही स्वर्ग लोक का द्वार है, जो चन्द्रमा है; जो उसे अस्वीकार करता है, उसे वे छोड़ देते हैं। और जो इसी द्वार से अस्वीकृत होकर यहाँ वर्षा बनकर बरसता है, वह यहाँ कीड़ा, पतंगा, पक्षी, बाघ, सिंह, मछली, कुल्हाड़ी या पुरुष, या कोई और होकर इन स्थानों में कर्म और विद्या के अनुसार फिर जन्म लेता है। जब वह आता है, तो वे पूछते हैं, "तुम कौन हो?" उसे उत्तर देना चाहिए: ऋतुएँ मुझे विचक्षण पिता से लाए गए वीर्य के रूप में पंद्रहवें से उत्पन्न पितृवंश में से पुरुष रूपी कर्ता में भेजें; पुरुष और कर्ता द्वारा माता में मुझे सींचा जाए। वह जन्म लेते हुए, उत्पन्न होते हुए, बारह या तेरह महीनों से, पिता द्वारा बारह या तेरह के साथ, वही देह बनता है; ऋतुएँ मेरे लिए मर्त्य को आरंभ करें। उसी सत्य और तप से मैं ऋतु हूँ, मैं आर्तव हूँ। तुम कौन हो? मैं वह हूँ, ऐसा कहकर उसे छोड़ा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் சொன்னார்: இவ்வுலகிலிருந்து செல்லும் எவர்களும், அனைவரும் சந்திரனை நோக்கிச் செல்கின்றனர். அவர்களின் பிராணன்களால் வளர்பிறையில் அது வளர்கிறது; பிறகு தேய்பிறையில் அது அவர்களைப் பிறப்பிக்காது. இதுவே சுவர்க்க உலகின் வாயில்; அந்த சந்திரனே. அதனால் மறுக்கப்பட்டவனை அது விடுவிக்கிறது. அதேபோல் இங்கு மழையாக மாறி பெய்யும் அவன், இங்கு புழுவாகவோ, விட்டிலாகவோ, பறவையாகவோ, புலியாகவோ, சிங்கமாகவோ, மீனாகவோ, கோடரியாகவோ, மனிதனாகவோ, அல்லது வேறு ஏதோ ஒன்றாகவோ, இந்த இடங்களில் கர்மத்திற்கும் அறிவிற்கும் ஏற்ப மீண்டும் பிறக்கிறான். அவன் வரும்போது, "நீ யார்?" என்று கேட்கப்படுகிறான். அவனுக்கு இப்படிப் பதில் சொல்ல வேண்டும்: பதினைந்தாவதிலிருந்து தோன்றிய, விவேகமுள்ள தந்தையிடமிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட விதையைப் போல, ருதுக்கள் என்னை ஆணிலும் செயல்புரிபவனிலும் செலுத்தட்டும்; ஆணும் செயல்புரிபவனும் மூலம் தாயில் என்னைச் செலுத்தட்டும். அவன் பிறக்கும்போதும் தோன்றும்போதும், பன்னிரண்டு அல்லது பதின்மூன்று மாதங்களுடன், தந்தையால் பன்னிரண்டு அல்லது பதின்மூன்றுடன், அவன் அந்த உடலாகிறான்; ருதுக்கள் எனக்காக மனிதனை ஆரம்பிக்கட்டும். அந்த உண்மையாலும் தவத்தாலும் நான் ருது; நான் ஆர்தவன். நீ யார்? நானே அது என்று சொல்லி அவனை விடுவிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన అన్నాడు: ఈ లోకం నుండి వెళ్లేవారు ఎవరైనా, వారందరూ చంద్రుని వైపు వెళ్తారు. వారి ప్రాణాలతో శుక్ల పక్షంలో అది పెరుగుతుంది; తరువాత కృష్ణ పక్షంలో వారిని జన్మింపజేయదు. ఇదే స్వర్గలోకానికి ద్వారం; అది చంద్రుడు. దానిచేత తిరస్కరించబడిన వానిని అది విడిచిపెడుతుంది. ఇక్కడ వర్షంగా మారి కురిసేవాడు, ఇక్కడ పురుగుగా, మిడతగా, పక్షిగా, పులిగా, సింహంగా, చేపగా, గొడ్డలిగా, లేదా మనిషిగా, లేదా మరొకటిగా, ఈ స్థానాల్లో కర్మ మరియు విద్య ప్రకారం మళ్ళీ జన్మిస్తాడు. అతను వచ్చినప్పుడు, "నీవు ఎవరు?" అని అడుగుతారు. అతను ఇలా సమాధానం చెప్పాలి: పదిహేనవ దాని నుండి పుట్టిన, వివేకవంతుడైన తండ్రి నుండి తేబడిన బీజంలా, ఋతువులు నన్ను పురుషునిలో, కర్తలో ప్రవేశపెట్టుగాక; పురుషుని ద్వారా, కర్త ద్వారా తల్లిలో నన్ను నిషేకించుగాక. అతను పుట్టినప్పుడు, ఉద్భవించినప్పుడు, పన్నెండు లేదా పదమూడు నెలలతో, తండ్రిచే పన్నెండు లేదా పదమూడుతో, అతను ఆ దేహమవుతాడు; ఋతువులు నాకు మర్త్యుడిని ఆరంభించుగాక. ఆ సత్యం మరియు తపస్సుచేత నేను ఋతువును, నేను ఆర్తవుడను. నీవు ఎవరు? నేను అదే అని చెప్పి అతన్ని విడిచిపెడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಚಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ನಂತರ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಅವರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ದ್ವಾರ; ಅದೇ ಚಂದ್ರ. ಅದರಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾದವನನ್ನು ಅದು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಾಗಿ ಸುರಿಯುವವನು, ಇಲ್ಲಿ ಹುಳುವಾಗಿ, ಚಿಟ್ಟೆಯಾಗಿ, ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಹುಲಿಯಾಗಿ, ಸಿಂಹವಾಗಿ, ಮೀನಾಗಿ, ಕೊಡಲಿಯಾಗಿ, ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಬೇರೆಯಾಗಿ, ಈ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬಂದಾಗ, "ನೀನು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು: ಹದಿನೈದನೆಯದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ವಿವೇಕಿ ತಂದೆಯಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಬೀಜದಂತೆ, ಋತುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪುರುಷನಲ್ಲಿ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ; ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಕರ್ತನ ಮೂಲಕ ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುರಿಯಲಿ. ಅವನು ಹುಟ್ಟುವಾಗ, ಉದ್ಭವಿಸುವಾಗ, ಹನ್ನೆರಡು ಅಥವಾ ಹದಿಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಂದೆಯಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಅಥವಾ ಹದಿಮೂರರೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಆ ದೇಹವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಋತುಗಳು ನನಗಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಿ. ಆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಋತು, ನಾನು ಆರ್ತವ. ನೀನು ಯಾರು? ನಾನೇ ಅದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഈ ലോകത്തുനിന്ന് പോകുന്നവരെല്ലാം ചന്ദ്രനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. അവരുടെ പ്രാണങ്ങളാൽ ശുക്ലപക്ഷത്തിൽ അത് വളരുന്നു; പിന്നീട് കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽ അവരെ ജനിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗലോകത്തിന്റെ വാതിൽ; ചന്ദ്രൻ തന്നെ. അതിനാൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടവനെ അത് വിട്ടയക്കുന്നു. ഇവിടെ മഴയായി മാറി പെയ്യുന്നവൻ, ഇവിടെ പുഴുവോ ശലഭമോ പക്ഷിയോ കടുവയോ സിംഹമോ മീനോ കോടാലിയോ മനുഷ്യനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയി, ഈ സ്ഥാനങ്ങളിൽ കർമ്മത്തിനും വിദ്യയ്ക്കും അനുസരിച്ച് വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു. അവൻ വരുമ്പോൾ "നീ ആരാണ്?" എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. അവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയണം: പതിനഞ്ചാമത്തേതിൽ നിന്നുണ്ടായ, വിവേകിയായ പിതാവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ബീജംപോലെ, ഋതുക്കൾ എന്നെ പുരുഷനിലും കർത്താവിലും പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ; പുരുഷനും കർത്താവും വഴി മാതാവിൽ എന്നെ നിഷേചിക്കട്ടെ. അവൻ ജനിക്കുമ്പോഴും ഉദ്ഭവിക്കുമ്പോഴും, പന്ത്രണ്ടോ പതിമൂന്നോ മാസങ്ങളോടെ, പിതാവിനാൽ പന്ത്രണ്ടോ പതിമൂന്നോ കൂടെ, അവൻ ആ ദേഹമായിത്തീരുന്നു; ഋതുക്കൾ എനിക്കായി മർത്യനെ ആരംഭിക്കട്ടെ. ആ സത്യത്താലും തപസ്സാലും ഞാൻ ഋതുവാണ്, ഞാൻ ആർത്തവനാണ്. നീ ആരാണ്? ഞാൻ അതാണ് എന്ന് പറഞ്ഞ് അവനെ വിട്ടയക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: এই লোক থেকে যারা যায়, তারা সকলেই চন্দ্রের দিকে যায়। তাদের প্রাণের দ্বারা শুক্লপক্ষে সে বর্ধিত হয়; পরে কৃষ্ণপক্ষে সে তাদের জন্ম দেয় না। এটিই স্বর্গলোকের দ্বার, যা চন্দ্র; যাকে সে প্রত্যাখ্যান করে, তাকে সে ছেড়ে দেয়। আর যে এখানে বর্ষণ হয়ে বর্ষিত হয়, সে এখানে কীট, পতঙ্গ, পাখি, বাঘ, সিংহ, মাছ, কুঠার বা মানুষ, অথবা অন্য কিছু হয়ে এই স্থানগুলিতে কর্ম ও বিদ্যা অনুসারে পুনর্জন্ম লাভ করে। সে এলে তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়, "তুমি কে?" তাকে এভাবে উত্তর দিতে হবে: ঋতুরা পঞ্চদশতম থেকে জাত, বিচক্ষণ পিতা থেকে আনা বীর্যের মতো আমাকে পুরুষে ও কর্তায় প্রেরণ করুক; পুরুষ ও কর্তার দ্বারা মাতায় আমাকে নিষিক্ত করুক। সে জন্মানোর সময়, উৎপন্ন হওয়ার সময়, বারো বা তেরো মাসে, পিতার দ্বারা বারো বা তেরোর সঙ্গে, সে সেই দেহ হয়ে ওঠে; ঋতুরা আমার জন্য মর্ত্যকে আরম্ভ করুক। সেই সত্য ও তপস্যার দ্বারা আমি ঋতু, আমি আর্তব। তুমি কে? "আমিই তা" বলে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला: या लोकातून जे जातात ते सर्व चंद्राकडे जातात. त्यांच्या प्राणांनी शुक्ल पक्षात तो वाढतो; नंतर कृष्ण पक्षात तो त्यांना जन्म देत नाही. हेच स्वर्गलोकाचे द्वार, जो चंद्र आहे; ज्याला तो नाकारतो त्याला ते सोडून देतात. आणि जो येथे पावसाच्या रूपाने बरसतो, तो येथे किडा, पतंग, पक्षी, वाघ, सिंह, मासा, कुऱ्हाड किंवा मनुष्य, किंवा दुसरे काही होऊन, या स्थानांमध्ये कर्म व विद्येनुसार पुन्हा जन्म घेतो. तो आला असता त्याला विचारले जाते, "तू कोण?" त्याने असे उत्तर द्यावे: पंधराव्यापासून जन्मलेल्या, विचक्षण पित्याकडून आणलेल्या बीजासारखे, ऋतूंनी मला पुरुषात व कर्त्यात प्रेरित करावे; पुरुष व कर्त्याद्वारे मातेत मला सिंचित करावे. तो जन्मताना, उत्पन्न होताना, बारा किंवा तेरा महिन्यांसह, पित्याद्वारे बारा किंवा तेराच्या सह, तोच देह होतो; ऋतूंनी माझ्यासाठी मर्त्याचा आरंभ करावा. त्या सत्याने व तपाने मी ऋतू आहे, मी आर्तव आहे. तू कोण? मी तोच आहे असे म्हणून त्याला सोडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બોલ્યા: આ લોકમાંથી જે જાય છે, તે સર્વ ચંદ્ર તરફ જાય છે. તેમના પ્રાણોથી શુક્લ પક્ષમાં તે વધે છે; પછી કૃષ્ણ પક્ષમાં તે તેમને જન્મ આપતો નથી. આ જ સ્વર્ગલોકનું દ્વાર છે, તે ચંદ્ર. જેને તે નકારે છે તેને તે છોડી દે છે. અને જે અહીં વરસાદ બનીને વરસે છે, તે અહીં કીડો, પતંગિયું, પક્ષી, વાઘ, સિંહ, માછલી, કુહાડી કે માણસ, અથવા બીજું કંઈક બનીને, આ સ્થાનોમાં કર્મ અને વિદ્યા પ્રમાણે ફરી જન્મે છે. તે આવે ત્યારે પૂછાય છે, "તું કોણ છે?" તેણે આવો જવાબ આપવો: પંદરમાથી જન્મેલા, વિવેકી પિતા પાસેથી લાવેલા બીજની જેમ, ઋતુઓ મને પુરુષમાં અને કર્તામાં પ્રેરે; પુરુષ અને કર્તા દ્વારા માતામાં મને સિંચે. તે જન્મતાં, ઉત્પન્ન થતાં, બાર કે તેર મહિનાઓ સાથે, પિતા દ્વારા બાર કે તેર સાથે, તે તે દેહ બને છે; ઋતુઓ મારા માટે મર્ત્યનો આરંભ કરે. તે સત્ય અને તપથી હું ઋતુ છું, હું આર્તવ છું. તું કોણ છે? હું તે જ છું એમ કહીને તેને છોડી દેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬੋਲਿਆ: ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਹੀ ਸਵਰਗ-ਲੋਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਮੀਂਹ ਬਣ ਕੇ ਵਰ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਕੀੜਾ, ਪਤੰਗਾ, ਪੰਛੀ, ਸ਼ੇਰ, ਬਾਘ, ਮੱਛੀ, ਕੁਹਾੜਾ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਬਣ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?" ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਪੰਦਰਵੇਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਵਿਵੇਕੀ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੇ ਬੀਜ ਵਾਂਗ, ਰੁੱਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ; ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਤਾ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਿੰਜਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ, ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਬਾਰਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨਾਲ, ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਬਾਰਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਉਹ ਦੇਹ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਰੁੱਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਰਤ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਨ। ਉਸ ਸੱਚ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰੁੱਤ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਰਤਵ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: ଏହି ଲୋକରୁ ଯେଉଁମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ସମସ୍ତେ ଚନ୍ଦ୍ରମାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣରେ ଶୁକ୍ଳପକ୍ଷରେ ସେ ବଢ଼େ; ତାପରେ କୃଷ୍ଣପକ୍ଷରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ ନାହିଁ। ଏହା ହିଁ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକର ଦ୍ୱାର, ଯାହା ଚନ୍ଦ୍ରମା; ଯାହାକୁ ସେ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରେ, ତାକୁ ସେ ଛାଡ଼ିଦିଏ। ଆଉ ଯେ ଏଠାରେ ବର୍ଷା ହୋଇ ବର୍ଷେ, ସେ ଏଠାରେ କୀଟ, ପତଙ୍ଗ, ପକ୍ଷୀ, ବାଘ, ସିଂହ, ମାଛ, କୁରା ବା ମନୁଷ୍ୟ, କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କିଛି ହୋଇ, ଏହି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ କର୍ମ ଓ ବିଦ୍ୟା ଅନୁସାରେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନିଏ। ସେ ଆସିଲେ ତାକୁ ପଚରାଯାଏ, "ତୁମେ କିଏ?" ତାକୁ ଏହିପରି ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ହେବ: ପନ୍ଦରତମରୁ ଜାତ, ବିବେକୀ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଆଣିଥିବା ବୀଜ ପରି, ଋତୁମାନେ ମୋତେ ପୁରୁଷରେ ଓ କର୍ତ୍ତାରେ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ; ପୁରୁଷ ଓ କର୍ତ୍ତା ଦ୍ୱାରା ମାତାଙ୍କଠାରେ ମୋତେ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ। ସେ ଜନ୍ମ ହେଲାବେଳେ, ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲାବେଳେ, ବାର କିମ୍ବା ତେର ମାସ ସହ, ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାର କିମ୍ବା ତେର ସହ, ସେ ସେହି ଦେହ ହୁଏ; ଋତୁମାନେ ମୋ ପାଇଁ ମର୍ତ୍ୟକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ। ସେହି ସତ୍ୟ ଓ ତପସ୍ୟାରେ ମୁଁ ଋତୁ, ମୁଁ ଆର୍ତବ। ତୁମେ କିଏ? ମୁଁ ସେହି ବୋଲି କହି ତାକୁ ଛାଡ଼ିଦିଆଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس نے کہا: جو بھی اس عالم سے رخصت ہوتے ہیں، وہ سب چاند کی طرف جاتے ہیں۔ ان کے پرانوں سے شکل پکش میں وہ بڑھتا ہے؛ پھر کرشن پکش میں وہ انہیں جنم نہیں دیتا۔ یہی سورگ لوک کا دروازہ ہے، جو چاند ہے؛ جسے وہ رد کرتا ہے، اسے وہ چھوڑ دیتا ہے۔ اور جو یہاں بارش ہو کر برستا ہے، وہ یہاں کیڑا، پتنگا، پرندہ، شیر، چیتا، مچھلی، کلہاڑی یا انسان، یا کوئی اور ہو کر، انہی مقامات میں کرم اور علم کے مطابق دوبارہ جنم لیتا ہے۔ جب وہ آتا ہے تو اس سے پوچھا جاتا ہے، "تم کون ہو؟" اسے یوں جواب دینا چاہیے: پندرہویں سے پیدا ہونے والے، دانا باپ سے لائے گئے بیج کی طرح، رتیں مجھے مرد میں اور کرتا میں بھیجیں؛ مرد اور کرتا کے ذریعے ماں میں مجھے سینچا جائے۔ وہ پیدا ہوتے ہوئے، نمودار ہوتے ہوئے، بارہ یا تیرہ مہینوں کے ساتھ، باپ کے ذریعے بارہ یا تیرہ کے ساتھ، وہ وہی جسم بنتا ہے؛ رتیں میرے لیے فانی کو آغاز دیں۔ اسی سچائی اور تپ سے میں رت ہوں، میں آرتو ہوں۔ تم کون ہو؟ میں وہی ہوں، یہ کہہ کر اسے چھوڑ دیا جاتا ہے۔
English (English)
He said: Whoever departs from this world, all go to the moon. By their breaths it is nourished in the bright fortnight; then in the dark fortnight it does not give them birth. This is indeed the gate of the heavenly world, that moon; whoever it rejects, they release. And he who, having become rain, rains here, is born again here as a worm, a moth, a bird, a tiger, a lion, a fish, an axe, or a man, or some other, in these places according to his deeds and according to his knowledge. When he comes, they ask him, "Who are you?" He should answer him thus: "Let the seasons send me, brought as seed from the discerning father, born of the fifteenth, into the male, into the doer; let me be poured through the male and the doer into the mother." Being born, coming into existence, with twelve or thirteen months, through the father with twelve or thirteen, he becomes that body. Let the seasons begin the mortal for me. By that truth and by austerity I am the season, I am seasonal. Who are you? Saying "I am that," he is released.
Español (Spanish)
Dijo: Quienes parten de este mundo, todos van a la luna. Con sus alientos ella crece en la quincena clara; luego, en la quincena oscura, no les da nacimiento. Esta es en verdad la puerta del mundo celeste, esa luna; a quien ella rechaza, lo sueltan. Y quien, convertido en lluvia, llueve aquí, nace de nuevo aquí como gusano, mariposa, ave, tigre, león, pez, hacha o hombre, o algún otro, en estos lugares según sus obras y su saber. Cuando llega, le preguntan: "¿Quién eres?" Debe responderles así: "Que las estaciones me envíen, traído como semilla del padre discernidor, nacido del decimoquinto, al varón, al hacedor; que sea derramado por el varón y el hacedor en la madre." Al nacer, al surgir, con doce o trece meses, por el padre con doce o trece, se convierte en ese cuerpo. Que las estaciones inicien para mí al mortal. Por esa verdad y por el ascetismo soy la estación, soy estacional. ¿Quién eres? Diciendo "soy eso", es liberado.
Français (French)
Il dit : ceux qui quittent ce monde vont tous vers la lune. Par leurs souffles elle croît pendant la quinzaine claire ; puis pendant la quinzaine sombre elle ne les fait pas naître. C'est là en vérité la porte du monde céleste, cette lune ; celui qu'elle rejette, on le relâche. Et celui qui, devenu pluie, pleut ici, renaît ici comme ver, papillon, oiseau, tigre, lion, poisson, hache ou homme, ou autre chose, dans ces lieux selon ses actes et son savoir. Quand il arrive, on lui demande : « Qui es-tu ? » Il doit lui répondre ainsi : « Que les saisons m'envoient, apporté comme semence du père discernant, né du quinzième, dans le mâle, dans l'agent ; que je sois versé par le mâle et l'agent dans la mère. » En naissant, en surgissant, avec douze ou treize mois, par le père avec douze ou treize, il devient ce corps. Que les saisons commencent pour moi le mortel. Par cette vérité et par l'ascèse je suis la saison, je suis saisonnier. Qui es-tu ? En disant « je suis cela », il est relâché.
Deutsch (German)
Er sprach: Wer von dieser Welt scheidet, geht alle zum Mond. Durch ihre Lebenshauche wird er im hellen Halbmonat genährt; dann im dunklen Halbmonat gebiert er sie nicht. Dies ist fürwahr das Tor zur Himmelswelt, jener Mond; wen er zurückweist, den lässt man frei. Und wer, zum Regen geworden, hier regnet, wird hier wiedergeboren als Wurm, Motte, Vogel, Tiger, Löwe, Fisch, Axt oder Mensch oder etwas anderes, an diesen Orten gemäß seinen Taten und seinem Wissen. Wenn er kommt, fragt man ihn: »Wer bist du?« Er soll ihnen so antworten: »Mögen die Jahreszeiten mich senden, als Same vom einsichtigen Vater gebracht, geboren vom Fünfzehnten, in den Mann, in den Täter; mögen durch den Mann und den Täter in die Mutter gegossen werden.« Geboren werdend, entstehend, mit zwölf oder dreizehn Monaten, durch den Vater mit zwölf oder dreizehn, wird er jener Leib. Mögen die Jahreszeiten für mich das Sterbliche beginnen. Durch jene Wahrheit und durch Askese bin ich die Jahreszeit, ich bin jahreszeitlich. Wer bist du? Indem er »Ich bin das« sagt, wird er freigelassen.
Português (Portuguese)
Ele disse: Todos os que partem deste mundo vão à lua. Pelos seus alentos ela cresce na quinzena clara; depois, na quinzena escura, não os faz nascer. Esta é de fato a porta do mundo celeste, aquela lua; a quem ela rejeita, soltam. E quem, tornado chuva, chove aqui, renasce aqui como verme, mariposa, ave, tigre, leão, peixe, machado ou homem, ou outro, nestes lugares conforme suas ações e seu saber. Quando ele chega, perguntam-lhe: "Quem és tu?" Deve responder-lhes assim: "Que as estações me enviem, trazido como semente do pai discernidor, nascido do décimo quinto, para o varão, para o agente; que eu seja derramado pelo varão e pelo agente na mãe." Ao nascer, ao surgir, com doze ou treze meses, pelo pai com doze ou treze, ele torna-se aquele corpo. Que as estações iniciem para mim o mortal. Por aquela verdade e pela austeridade eu sou a estação, sou sazonal. Quem és tu? Dizendo "sou aquilo", ele é libertado.
Русский (Russian)
Он сказал: Все, кто уходит из этого мира, идут к луне. Её дыханиями она растёт в светлую половину месяца; затем в тёмную половину она их не рождает. Это и есть врата небесного мира — та луна; кого она отвергает, того отпускают. А тот, кто, став дождём, проливается здесь, рождается здесь снова червём, мотыльком, птицей, тигром, львом, рыбой, топором или человеком, или иным существом, в этих местах согласно своим деяниям и знанию. Когда он приходит, его спрашивают: «Кто ты?» Ему следует так ответить: «Пусть времена года пошлют меня, принесённого как семя от разумного отца, рождённого пятнадцатым, в мужчину, в деятеля; пусть меня влили через мужчину и деятеля в мать». Рождаясь, возникая, с двенадцатью или тринадцатью месяцами, через отца с двенадцатью или тринадцатью, он становится этим телом. Пусть времена года начнут для меня смертного. Этой истиной и аскезой я — время года, я — сезонный. Кто ты? Сказав «Я — то», он освобождается.
中文 (Chinese)
他说：凡从此世离去者，都去往月亮。月亮以他们的气息在白半月中增长；然后在黑半月中，它不使他们再生。这实为天界的门，即那月亮；它拒绝的人，就被放出。而那化为雨水在此降下的人，在此又以虫、蛾、鸟、虎、狮、鱼、斧，或人，或其他形态，依其行为与所知，在这些处所再生。他到来时，人们问他：「你是谁？」他应当这样回答：「愿诸季节把我——作为辨识之父所带来的种子，生于第十五日，送入男性与行为者之中；愿我经由男性与行为者，被注入母亲之中。」他出生、生起，经十二或十三个月，由父亲以十二或十三，他便成为那个身体。愿诸季节为我开启这有死者。凭借那真实与苦行，我即是季节，我是季节之物。你是谁？他说「我即是彼」，便被释放。
日本語 (Japanese)
彼は言った。この世から去る者は皆、月へ行く。彼らの気息によって月は白分に養われ、黒分では彼らを生み出さない。これこそ天界の門、すなわちその月である。それが拒む者は、解き放たれる。そして雨となってここに降る者は、ここで虫、蛾、鳥、虎、獅子、魚、斧、あるいは人、あるいは他の何かとして、その行為と知識に応じてこれらの場所に再び生まれる。彼が来ると、「お前は誰か」と問われる。彼はこう答えるべきである。「賢明な父によってもたらされた種子として、十五日目から生じた私を、季節たちが男と行為者へ送りますように。男と行為者によって、私が母の中に注がれますように。」生まれ、生じ、十二あるいは十三の月とともに、父によって十二あるいは十三とともに、彼はその身体となる。季節たちが私のために死すべき者を始めますように。その真実と苦行によって私は季節であり、季節に属する者である。お前は誰か。「私はそれである」と言うことで、彼は解き放たれる。
العربية (Arabic)
قال: كل من يرحل من هذا العالم يذهب إلى القمر. بأنفاسهم ينمو في النصف المضيء؛ ثم في النصف المظلم لا يلدهم. هذا حقاً باب عالم السماء، ذلك القمر؛ من يرفضه يطلقونه. ومن صار مطراً فأمطر هنا، يولد هنا من جديد دودةً أو فراشةً أو طائراً أو نمراً أو أسداً أو سمكةً أو فأساً أو إنساناً أو شيئاً آخر، في هذه المواضع بحسب أعماله وعلمه. فإذا جاء سألوه: «من أنت؟» فليجبهم هكذا: «لترسلني الفصول، مجلوباً كبذرة من الأب المميّز، المولود من الخامس عشر، إلى الذكر، إلى الفاعل؛ ليُصبّني الذكر والفاعل في الأم». وهو إذ يولد ويتكوّن، مع اثني عشر أو ثلاثة عشر شهراً، بالأب مع اثني عشر أو ثلاثة عشر، يصير ذلك الجسد. لتبدأ لي الفصول الفاني. بتلك الحقيقة وبالتقشف أنا الفصل، أنا من الفصول. من أنت؟ فإذا قال «أنا ذاك» أُطلق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: Siapa pun yang pergi dari dunia ini, semuanya pergi ke bulan. Dengan napas mereka, bulan itu tumbuh pada paruh terang; kemudian pada paruh gelap ia tidak melahirkan mereka. Inilah sesungguhnya pintu dunia surga, bulan itu; siapa yang ditolaknya, mereka lepaskan. Dan siapa yang, menjadi hujan, turun di sini, lahir kembali di sini sebagai cacing, ngengat, burung, harimau, singa, ikan, kapak, atau manusia, atau yang lain, di tempat-tempat ini sesuai perbuatan dan pengetahuannya. Ketika dia datang, mereka bertanya kepadanya: "Siapakah engkau?" Dia harus menjawab demikian: "Semoga musim-musim mengirimkanku, dibawa sebagai benih dari ayah yang bijaksana, lahir dari yang kelima belas, ke dalam yang jantan, ke dalam yang berbuat; semoga aku dicurahkan melalui yang jantan dan yang berbuat ke dalam ibu." Lahir, muncul, dengan dua belas atau tiga belas bulan, melalui ayah dengan dua belas atau tiga belas, ia menjadi tubuh itu. Semoga musim-musim memulai yang fana bagiku. Dengan kebenaran itu dan dengan tapa, aku adalah musim, aku bersifat musiman. Siapakah engkau? Dengan mengatakan "aku adalah itu", dia dibebaskan.
ไทย (Thai)
พระองค์ตรัสว่า ผู้ใดก็ตามที่จากโลกนี้ไป ทุกคนล้วนไปยังพระจันทร์ ด้วยลมหายใจของเขาทั้งหลาย พระจันทร์ย่อมเจริญขึ้นในปักษ์ข้างขึ้น แต่ในปักษ์ข้างแรม พระจันทร์ไม่ให้กำเนิดเขาเหล่านั้น นี่แลคือประตูสู่โลกสวรรค์ คือพระจันทร์นั้น ผู้ใดที่พระจันทร์ปฏิเสธ พระจันทร์ย่อมปล่อยเขาไป ส่วนผู้ที่พระจันทร์ปฏิเสธแล้ว เมื่อมาเป็นฝนตกที่นี่ เขาก็เกิดใหม่ที่นี่เป็นหนอน แมลงเม่า นก เสือ สิงโต ปลา ขวาน หรือมนุษย์ หรือสิ่งอื่น ในสถานที่เหล่านี้ตามกรรมและตามความรู้ของตน เมื่อเขามาถึง มีผู้ถามว่า "ท่านเป็นใคร" เขาควรตอบเขาดังนี้ว่า "ขอให้ฤดูกาลส่งข้าพเจ้ามา นำมาในฐานะเมล็ดพันธุ์จากบิดาผู้ฉลาด เกิดจากวันที่สิบห้า ให้ข้าพเจ้าถูกหลั่งลงในบุรุษ ในผู้กระทำ ขอให้ข้าพเจ้าถูกหลั่งผ่านบุรุษและผู้กระทำลงในมารดา" เมื่อเกิดแล้ว บังเกิดขึ้นมา มีสิบสองหรือสิบสามเดือน ผ่านบิดาที่มีสิบสองหรือสิบสาม เขาก็กลายเป็นร่างนั้น ขอให้ฤดูกาลเริ่มมนุษย์ผู้ต้องตายให้แก่ข้าพเจ้า ด้วยความจริงนั้นและด้วยตบะ ข้าพเจ้าคือฤดูกาล ข้าพเจ้าเป็นของฤดูกาล ท่านเป็นใคร ข้าพเจ้าคือสิ่งนั้น ผู้กล่าวดังนี้ย่อมหลุดพ้น
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft