Kauṣītaki Upaniṣad 2.10
Kauṣītaki Upaniṣad
अथ संवेशञ्जायायै हृदयमभिमृशेद्यत्ते सुसीमे हृदये हितमन्तः प्रजापतौ मन्येऽहं मां तद्विद्वांसं तेन माहं पौत्रमघं रुदमिति न हास्मत्पूर्वाः प्रजाः प्रैतीति ॥ २.१० ॥
atha saṃveśañjāyāyai hṛdayamabhimṛśedyatte susīme hṛdaye hitamantaḥ prajāpatau manye'haṃ māṃ tadvidvāṃsaṃ tena māhaṃ pautramaghaṃ rudamiti na hāsmatpūrvāḥ prajāḥ praitīti || 2.10 ||
Word by word
- atha
- then
- saṃveśan
- lying down together
- jāyāyai
- to the wife
- hṛdayam
- heart
- abhimṛśet
- he should touch
- yat
- which
- te
- your
- susīme
- well-bounded
- hṛdaye
- in the heart
- hitam
- placed
- antaḥ
- within
- prajāpatau
- in Prajāpati
- manye
- I think
- aham
- I
- mām
- me
- tat
- that
- vidvāṃsam
- knowing
- tena
- by that
- mā
- me
- aham
- I
- pautram
- grandson
- agham
- evil
- rudam
- may weep
- iti
- thus
- na
- not
- ha
- indeed
- asmat
- from us
- pūrvāḥ
- former
- prajāḥ
- offspring
- pra-eti
- go forth
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर पत्नी के साथ लेटते समय उसके हृदय को छुए, यह कहते हुए: "जो तुम्हारे सुंदर सीमा वाले हृदय के भीतर प्रजापति में स्थित है, मैं सोचता हूँ कि वह मुझे जानता हो। उसके द्वारा मैं पौत्र के दुख पर न रोऊँ।" ऐसा कहने से हमारे पूर्वजों की संतति हमसे दूर नहीं जाती।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் மனைவியுடன் படுத்திருக்கும்போது அவளுடைய இதயத்தைத் தொட வேண்டும், இவ்வாறு கூறி: "உன் அழகிய எல்லையுள்ள இதயத்தின் உள்ளே பிரஜாபதியில் நிலைத்திருப்பது, அதை அறிந்தவனாக என்னை நான் நினைக்கிறேன். அதனால் பேரன் பற்றிய துக்கத்தில் நான் அழாமல் இருக்கட்டும்." இவ்வாறு கூறுவதால் நம் முன்னோர்களின் சந்ததி நம்மிடமிருந்து விலகிச் செல்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత భార్యతో పడుకున్నప్పుడు ఆమె హృదయాన్ని తాకాలి, ఇలా అంటూ: "నీ సుందర హృదయంలో ప్రజాపతిలో నిలిచి ఉన్నది, అది తెలిసినవాడిగా నన్ను నేను భావిస్తాను. దాని ద్వారా మనవడి విషయంలో నేను ఏడవకుండా ఉండుగాక." ఇలా అనడం వల్ల మన పూర్వుల సంతానం మనల్ని విడిచిపోదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವಾಗ ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಕು, ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ: "ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಗಡಿಯುಳ್ಳ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅರಿತವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಮೊಮ್ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಳದಿರಲಿ." ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರ ಸಂತತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ ഭാര്യയോടൊപ്പം കിടക്കുമ്പോൾ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ തൊടണം, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്: "നിന്റെ സുന്ദരമായ അതിർത്തിയുള്ള ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ പ്രജാപതിയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്, അത് അറിയുന്നവനായി ഞാൻ എന്നെ കരുതുന്നു. അതിനാൽ പൗത്രനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരയാതിരിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ പറയുന്നതിനാൽ നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ സന്തതികൾ നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর স্ত্রীর সঙ্গে শয়নকালে তার হৃদয় স্পর্শ করবে, এ কথা বলে: "তোমার সুন্দর সীমাযুক্ত হৃদয়ের মধ্যে প্রজাপতিতে যা স্থাপিত, আমি মনে করি তা আমাকে জানে। তার দ্বারা আমি যেন পৌত্রের শোকে না কাঁদি।" এভাবে বললে আমাদের পূর্বপুরুষদের সন্তানরা আমাদের ত্যাগ করে না।
मराठी (Marathi)
नंतर पत्नीसोबत निजताना तिचे हृदय स्पर्श करावे, असे म्हणत: "तुझ्या सुंदर सीमा असलेल्या हृदयात प्रजापतीत जे स्थित आहे, ते मला जाणणारा मी आहे असे मी मानतो. त्यामुळे नातवाबाबत मी रडू नये." असे म्हटल्याने आमच्या पूर्वजांची प्रजा आमच्यापासून दूर जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી પત્ની સાથે સૂતી વખતે તેના હૃદયને સ્પર્શ કરવો, આમ કહેતાં: "તારા સુંદર સીમાવાળા હૃદયની અંદર પ્રજાપતિમાં જે સ્થિત છે, હું માનું છું કે તે મને જાણે છે. તેના દ્વારા હું પૌત્રના દુઃખમાં ન રડું." આમ કહેવાથી અમારા પૂર્વજોની પ્રજા અમારાથી દૂર જતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਲੇਟਦਿਆਂ ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਛੂਹਣਾ, ਇਹ ਆਖਦਿਆਂ: "ਤੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਹੱਦਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਪੋਤੇ ਬਾਰੇ ਰੋਵਾਂ ਨਾ।" ਐਸਾ ਆਖਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପତ୍ନୀ ସହ ଶୋଇବା ସମୟରେ ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ସ୍ପର୍ଶ କରିବ, ଏହା କହି: "ତୁମ ସୁନ୍ଦର ସୀମାଯୁକ୍ତ ହୃଦୟ ଭିତରେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କଠାରେ ଯାହା ରଖାଯାଇଛି, ମୁଁ ଭାବେ ତାହା ମୋତେ ଜାଣେ। ତାହା ଦ୍ୱାରା ପୌତ୍ର ପାଇଁ ମୁଁ ନ କାନ୍ଦେ।" ଏପରି କହିବା ଦ୍ୱାରା ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ସନ୍ତତି ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ଯାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
پھر بیوی کے ساتھ لیٹتے وقت اس کے دل کو چھوئے، یہ کہتے ہوئے: "تیرے خوبصورت حدود والے دل کے اندر جو پرجاپتی میں قائم ہے، میں سمجھتا ہوں کہ وہ مجھے جانتا ہے۔ اس کے ذریعے میں پوتے کے غم میں نہ روؤں۔" ایسا کہنے سے ہمارے آباء کی نسل ہم سے دور نہیں جاتی۔
English (English)
Then, when lying down with his wife, he should touch her heart, saying: "That which is placed within your well-bounded heart, in Prajāpati, I think it knows me. By that may I not weep over a grandson's misfortune." By saying this, the offspring of our former ones do not depart from us.
Español (Spanish)
Luego, al acostarse con su esposa, debe tocar su corazón, diciendo: "Lo que está puesto dentro de tu corazón bien delimitado, en Prajāpati, pienso que me conoce. Por ello que yo no llore por la desgracia de un nieto." Al decir esto, la descendencia de nuestros antepasados no se aparta de nosotros.
Français (French)
Puis, en se couchant avec son épouse, il doit toucher son cœur en disant : « Ce qui est placé au-dedans de ton cœur bien délimité, en Prajāpati, je pense qu'il me connaît. Qu'ainsi je ne pleure pas sur le malheur d'un petit-fils. » En disant cela, la descendance de nos anciens ne s'éloigne pas de nous.
Deutsch (German)
Dann soll er, wenn er sich mit seiner Frau niederlegt, ihr Herz berühren und sprechen: "Was in deinem wohlbegrenzten Herzen, in Prajāpati, verborgen liegt, ich denke, es kennt mich. Dadurch möge ich nicht über das Unglück eines Enkels weinen." Indem man dies sagt, weichen die Nachkommen unserer Vorfahren nicht von uns.
Português (Portuguese)
Então, ao deitar-se com a esposa, deve tocar-lhe o coração, dizendo: "O que está posto dentro do teu coração bem delimitado, em Prajāpati, penso que me conhece. Por isso eu não chore pela desgraça de um neto." Ao dizer isso, a descendência dos nossos antepassados não se afasta de nós.
Русский (Russian)
Затем, ложась с женой, следует коснуться её сердца, произнося: «То, что установлено внутри твоего хорошо очерченного сердца, в Праджапати, я полагаю, оно знает меня. Пусть через это я не буду плакать о несчастье внука». Говоря это, потомство наших предков не уходит от нас.
中文 (Chinese)
然后，与妻子同卧时，应触摸她的心，并说：“那安置于你善界之心中、在生主之中的，我想它知道我。愿我不因孙子的不幸而哭泣。”如此说，我们先人的后代便不离我们而去。
日本語 (Japanese)
その後、妻と共に横たわるとき、彼女の心に触れるべきである。こう言いながら。「あなたのよく区切られた心の中に、プラジャーパティにおいて置かれているもの、それが私を知っていると私は思う。それによって私が孫の不幸に泣くことがありませんように。」こう言うことで、私たちの先祖の子孫は私たちから去ることがない。
العربية (Arabic)
ثم عند الاضطجاع مع زوجته ينبغي أن يمس قلبها قائلًا: «ما وُضع في قلبك المحدود الجميل، في براجابتي، أظن أنه يعرفني. فبه لا أبكي على مصيبة حفيد». وبقول هذا لا تبتعد عنا ذرية أسلافنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, ketika berbaring bersama istrinya, hendaknya ia menyentuh hatinya sambil berkata: "Yang ditempatkan di dalam hatimu yang berbatas indah, dalam Prajāpati, kukira ia mengenalku. Dengan itu semoga aku tidak menangisi kemalangan cucu." Dengan mengucapkan ini, keturunan para leluhur kita tidak menjauh dari kita.
ไทย (Thai)
ต่อไป เมื่อนอนอยู่กับภรรยา ควรแตะหทัยของนาง กล่าวว่า "สิ่งที่ตั้งอยู่ภายในหทัยอันมีขอบเขตดีของเจ้า ในประชาบดี ข้าพเจ้าคิดว่าสิ่งนั้นรู้จักข้าพเจ้า ด้วยเหตุนั้น ขอข้าพเจ้าอย่าได้ร้องไห้เพราะความอาภัพของหลานชาย" เมื่อกล่าวเช่นนี้ บุตรหลานของบรรพบุรุษของเราจะไม่จากไป
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft