Kauṣītaki Upaniṣad 2.11
Kauṣītaki Upaniṣad
अथ प्रोष्यान्पुत्रस्य मूर्धानमभिमृशेत् । अङ्गादङ्गात्सम्भवसि हृदयादधिजायसे । आत्मा त्वं पुत्र माविथ स जीव शरदः शतमसाविति नामास्य गृह्णाति । अश्मा भव परशुर्भव हिरण्यमस्तृतं भव । तेजो वै पुत्रनामासि स जीव शरदः शतमसाविति नामास्य गृह्णाति। येन प्रजापतिः प्रजाः पर्यगृह्णादरिष्ट्यै तेन त्वा परिगृह्णाम्यसाविति नामास्य गृह्णात्यथास्य दक्षिणे कर्णे जपत्यस्मै प्रयन्धि मघवन्नृजीषिन्नितीन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहीति सव्ये मा च्छित्था मा व्यथिष्ठाः शतं शरद आयुषो जीव पुत्र । ते नाम्ना मूर्धानमभिजिघ्राम्यसाविति त्रिर्मूर्धानमवजिघ्रेद्गवां त्वा हिङ्कारेणाभिहिङ्करोमीति त्रिर्मूर्धानमभिहिङ्कुर्यात् ॥ २.११ ॥
atha proṣyānputrasya mūrdhānamabhimṛśet | aṅgādaṅgātsambhavasi hṛdayādadhijāyase | ātmā tvaṃ putra māvitha sa jīva śaradaḥ śatamasāviti nāmāsya gṛhṇāti | aśmā bhava paraśurbhava hiraṇyamastṛtaṃ bhava | tejo vai putranāmāsi sa jīva śaradaḥ śatamasāviti nāmāsya gṛhṇāti| yena prajāpatiḥ prajāḥ paryagṛhṇādariṣṭyai tena tvā parigṛhṇāmyasāviti nāmāsya gṛhṇātyathāsya dakṣiṇe karṇe japatyasmai prayandhi maghavannṛjīṣinnitīndra śreṣṭhāni draviṇāni dhehīti savye mā cchitthā mā vyathiṣṭhāḥ śataṃ śarada āyuṣo jīva putra | te nāmnā mūrdhānamabhijighrāmyasāviti trirmūrdhānamavajighredgavāṃ tvā hiṅkāreṇābhihiṅkaromīti trirmūrdhānamabhihiṅkuryāt || 2.11 ||
Word by word
- atha
- then
- proṣya
- having gone abroad and returned
- putrasya
- of the son
- mūrdhānam
- head
- abhimṛśet
- he should touch
- aṅgāt-aṅgāt
- from limb to limb
- sambhavasi
- you are born
- hṛdayāt
- from the heart
- adhi-jāyase
- you are born
- ātmā
- self
- tvam
- you
- putra
- son
- mā-āvithaḥ
- protect me
- sa
- he
- jīva
- live
- śaradaḥ
- of autumns
- śatam
- hundred
- asau
- this one (name)
- iti
- thus
- nāma
- name
- asya
- his
- gṛhṇāti
- he takes
- aśmā
- stone
- bhava
- be
- paraśuḥ
- axe
- bhava
- be
- hiraṇyam
- gold
- astṛtam
- unbroken
- bhava
- be
- tejaḥ
- brilliance
- vai
- indeed
- putra-nāma
- son's name
- asi
- you are
- sa
- he
- jīva
- live
- śaradaḥ
- of autumns
- śatam
- hundred
- asau
- this one (name)
- iti
- thus
- nāma
- name
- asya
- his
- gṛhṇāti
- he takes
- yena
- by which
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- prajāḥ
- creatures
- paryagṛhṇāt
- encompassed
- ariṣṭyai
- for freedom from harm
- tena
- by that
- tvā
- you
- parigṛhṇāmi
- I encompass
- asau
- this one (name)
- iti
- thus
- nāma
- name
- asya
- his
- gṛhṇāti
- he takes
- atha
- then
- asya
- his
- dakṣiṇe
- right
- karṇe
- ear
- japati
- he murmurs
- asmai
- to him
- prayandhi
- grant
- maghavan
- O bountiful Indra
- ṛjīṣin
- O giver of the straight
- iti
- thus
- indra
- Indra
- śreṣṭhāni
- best
- draviṇāni
- wealth
- dhehi
- place
- iti
- thus
- savye
- in the left
- mā
- not
- ca
- and
- chittha
- cut off
- mā
- not
- vyathiṣṭhāḥ
- do not be afflicted
- śatam
- hundred
- śarada
- autumns
- āyuṣaḥ
- of life
- jīva
- live
- putra
- son
- te
- your
- nāmnā
- by name
- mūrdhānam
- head
- abhijighrāmi
- I smell
- asau
- this one (name)
- iti
- thus
- tris
- thrice
- mūrdhānam
- head
- avajighret
- he should smell
- gavām
- of cows
- tvā
- you
- hiṅkāreṇa
- with the lowing
- abhihiṅkaromi
- I low to
- iti
- thus
- tris
- thrice
- mūrdhānam
- head
- abhihiṅkuryāt
- he should low over
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर प्रवास से लौटने पर पुत्र का सिर छुए। "तुम अंग-अंग से उत्पन्न होते हो, हृदय से जन्म लेते हो। तुम आत्मा हो, पुत्र, मेरी रक्षा करो। जीवित रहो सौ शरद ऋतुओं तक, अमुक।" ऐसा कहकर उसका नाम ले। "पत्थर बनो, कुल्हाड़ी बनो, अखंड सोना बनो। तुम तेज हो, पुत्र के नाम वाले हो। जीवित रहो सौ शरद ऋतुओं तक, अमुक।" ऐसा कहकर उसका नाम ले। जिससे प्रजापति ने प्रजाओं को अनिष्ट से बचाने के लिए घेरा, उसी से मैं तुम्हें घेरता हूँ, अमुक। ऐसा कहकर नाम ले। फिर उसके दाहिने कान में जपे: "हे मघवन, ऋजुकर्मा इंद्र, इसे श्रेष्ठ धन दो।" बाएँ कान में: "काटे न जाओ, पीड़ित न हो, सौ शरद ऋतुओं का जीवन पाओ, पुत्र।" फिर नाम से उसका सिर सूँघे, "अमुक।" तीन बार सिर सूँघे। "गायों की हुंकार से मैं तुम्हें हुंकारता हूँ।" ऐसा कहकर तीन बार सिर पर हुंकार करे।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் பயணத்திலிருந்து திரும்பியவுடன் மகனின் தலையைத் தொட வேண்டும். "நீ ஒவ்வொரு அங்கத்திலிருந்தும் பிறக்கிறாய்; இதயத்திலிருந்து பிறக்கிறாய். நீயே ஆத்மா, மகனே, என்னைக் காப்பாற்று. நூறு சரத் காலங்கள் வாழ்வாயாக, இவன்." என்று அவனுடைய பெயரை அழைக்க வேண்டும். "கல்லாக இரு, கோடரியாக இரு, உடையாத பொன்னாக இரு. நீ தேஜஸ், மகனின் பெயர் கொண்டவன். நூறு சரத் காலங்கள் வாழ்வாயாக, இவன்." என்று அவனுடைய பெயரை அழைக்க வேண்டும். பிரஜாபதி எதனால் பிரஜைகளைத் தீங்கிலிருந்து சூழ்ந்தானோ, அதனால் உன்னைச் சூழ்கிறேன், இவன் என்று பெயரை அழைக்க வேண்டும். பின்னர் அவனுடைய வலது காதில் ஓத வேண்டும்: "மகவன், ருஜீஷின் இந்திரனே, இவனுக்கு சிறந்த செல்வத்தை அளி." இடது காதில்: "வெட்டுப்படாதே, துன்பப்படாதே, நூறு சரத் காலம் ஆயுளுடன் வாழ், மகனே." பின்னர் பெயரால் அவனுடைய தலையை முகர வேண்டும், "இவன்" என்று. மூன்று முறை தலையை முகர வேண்டும். "பசுக்களின் ஹிங்காரத்தால் உன்னை ஹிங்கரிக்கிறேன்." என்று கூறி மூன்று முறை தலையில் ஹிங்காரம் செய்ய வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత ప్రయాణం నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు కుమారుని తలను తాకాలి. "నీవు అంగాంగం నుండి పుడతావు; హృదయం నుండి జన్మిస్తావు. నీవే ఆత్మ, కుమారా, నన్ను కాపాడు. నూరు శరత్తుల వరకు జీవించు, ఇతడు." అని అతని పేరును తీసుకోవాలి. "రాయిగా ఉండు, గొడ్డలిగా ఉండు, విరగని బంగారంగా ఉండు. నీవు తేజస్సు, కుమారుని పేరు కలవాడివి. నూరు శరత్తుల వరకు జీవించు, ఇతడు." అని అతని పేరును తీసుకోవాలి. ప్రజాపతి దేనితో ప్రజలను అనిష్టం నుండి రక్షించాడో, దానితోనే నిన్ను చుట్టుముడుతున్నాను, ఇతడు అని పేరు తీసుకోవాలి. తరువాత అతని కుడి చెవిలో జపించాలి: "మఘవన్, ఋజీషిన్ ఇంద్రా, ఇతనికి శ్రేష్ఠ ధనాలు ప్రసాదించు." ఎడమ చెవిలో: "తెగిపోకు, బాధపడకు, నూరు శరత్తుల ఆయుస్సుతో జీవించు, కుమారా." తరువాత పేరుతో అతని తలను ఆఘ్రాణించాలి, "ఇతడు" అని. మూడుసార్లు తలను ఆఘ్రాణించాలి. "గోవుల హింకారంతో నిన్ను హింకరిస్తాను." అని చెబుతూ మూడుసార్లు తలపై హింకారం చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಕು. "ನೀನು ಅಂಗಾಂಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯ; ಹೃದಯದಿಂದ ಜನ್ಮ ತಾಳುತ್ತೀಯ. ನೀನೇ ಆತ್ಮ, ಮಗನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕು, ಇವನು." ಎಂದು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. "ಕಲ್ಲಾಗು, ಕೊಡಲಿಯಾಗು, ಮುರಿಯದ ಚಿನ್ನವಾಗು. ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು, ಮಗನ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿರುವವನು. ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕು, ಇವನು." ಎಂದು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಅನಿಷ್ಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನೋ, ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇವನು ಎಂದು ಹೆಸರು ಹೇಳಬೇಕು. ನಂತರ ಅವನ ಬಲ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಬೇಕು: "ಮಘವನ್, ಋಜೀಷಿನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಇವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನಗಳನ್ನು ಕೊಡು." ಎಡ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ: "ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ನೋವುಪಡಬೇಡ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕು, ಮಗನೇ." ನಂತರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಬೇಕು, "ಇವನು" ಎಂದು. ಮೂರು ಬಾರಿ ತಲೆಯನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಬೇಕು. "ಗೋವುಗಳ ಹಿಂಕಾರದಿಂದ ನಿನಗೆ ಹಿಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ." ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮೂರು ಬಾರಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ മകന്റെ ശിരസ്സ് സ്പർശിക്കണം. "നീ ഓരോ അംഗത്തിൽ നിന്നും ജനിക്കുന്നു; ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജന്മമെടുക്കുന്നു. നീ തന്നെയാണ് ആത്മാവ്, മകനേ, എന്നെ കാക്കുക. നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കുക, ഇവൻ." എന്ന് പേര് ചൊല്ലണം. "കല്ലായിരിക്കുക, കോടാലിയായിരിക്കുക, പൊട്ടാത്ത സ്വർണ്ണമായിരിക്കുക. നീ തേജസ്സാണ്, മകന്റെ പേരുള്ളവനാണ്. നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കുക, ഇവൻ." എന്ന് പേര് ചൊല്ലണം. പ്രജാപതി എന്തുകൊണ്ട് പ്രജകളെ ദോഷത്തിൽ നിന്ന് ചുറ്റിപ്പിടിച്ചുവോ, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു, ഇവൻ എന്ന് പേര് ചൊല്ലണം. പിന്നെ അവന്റെ വലത് ചെവിയിൽ ജപിക്കണം: "മഘവൻ, ഋജീഷിൻ ഇന്ദ്രാ, ഇവന് ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്ത് നൽകുക." ഇടത് ചെവിയിൽ: "മുറിഞ്ഞുപോകരുത്, വേദനിക്കരുത്, നൂറു ശരത്കാലങ്ങളുടെ ആയുസ്സോടെ ജീവിക്കുക, മകനേ." പിന്നെ പേരോടെ അവന്റെ ശിരസ്സ് മണക്കണം, "ഇവൻ" എന്ന്. മൂന്നുതവണ ശിരസ്സ് മണക്കണം. "പശുക്കളുടെ ഹിങ്കാരത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ഹിങ്കരിക്കുന്നു." എന്ന് പറഞ്ഞ് മൂന്നുതവണ ശിരസ്സിൽ ഹിങ്കാരം ചെയ്യണം.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর প্রবাস থেকে ফিরে পুত্রের মাথা স্পর্শ করবে। "তুমি অঙ্গে অঙ্গে জন্মগ্রহণ কর, হৃদয় থেকে জন্ম নাও। তুমিই আত্মা, পুত্র, আমাকে রক্ষা কর। শত শরৎ বাঁচো, অমুক।" এই বলে তার নাম উচ্চারণ করবে। "পাথর হও, কুঠার হও, অখণ্ড সোনা হও। তুমি তেজ, পুত্রের নামধারী। শত শরৎ বাঁচো, অমুক।" এই বলে তার নাম উচ্চারণ করবে। প্রজাপতি যা দিয়ে প্রজাদের অমঙ্গল থেকে ঘিরে রেখেছিলেন, তা দিয়েই তোমাকে ঘিরে ধরছি, অমুক, এই বলে নাম উচ্চারণ করবে। তারপর তার ডান কানে জপ করবে: "হে মঘবন্, ঋজীষিন্ ইন্দ্র, একে শ্রেষ্ঠ ধন দাও।" বাম কানে: "ছিন্ন হয়ো না, পীড়িত হয়ো না, শত শরৎ আয়ু নিয়ে বাঁচো, পুত্র।" তারপর নামসহ তার মাথা শুঁকবে, "অমুক" বলে। তিনবার মাথা শুঁকবে। "গরুর হাম্বা ধ্বনিতে আমি তোমাকে হাম্বা করছি।" এই বলে তিনবার মাথায় হাম্বা ধ্বনি করবে।
मराठी (Marathi)
नंतर प्रवासातून परत आल्यावर मुलाचे मस्तक स्पर्श करावे. "तू प्रत्येक अंगातून जन्म घेतोस; हृदयातून जन्मतोस. तूच आत्मा आहेस, पुत्रा, माझे रक्षण कर. शंभर शरद ऋतू जग, हा." असे म्हणून त्याचे नाव घ्यावे. "दगड हो, कुऱ्हाड हो, न तुटणारे सोने हो. तू तेज आहेस, पुत्राच्या नावाचा आहेस. शंभर शरद ऋतू जग, हा." असे म्हणून त्याचे नाव घ्यावे. प्रजापतीने ज्याने प्रजांना अनिष्टापासून वेढले, त्याने मी तुला वेढतो, हा, असे म्हणून नाव घ्यावे. नंतर त्याच्या उजव्या कानात जप करावा: "हे मघवन्, ऋजीषिन् इंद्रा, याला श्रेष्ठ धन दे." डाव्या कानात: "तुटू नकोस, दुखावू नकोस, शंभर शरद ऋतूंचे आयुष्य लाभो, पुत्रा." नंतर नावासह त्याचे मस्तक हुंगावे, "हा" असे म्हणून. तीनदा मस्तक हुंगावे. "गाईंच्या हुंकाराने मी तुला हुंकारतो." असे म्हणून तीनदा मस्तकावर हुंकार करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી પ્રવાસથી પાછા ફરીને પુત્રનું મસ્તક સ્પર્શવું. "તું દરેક અંગમાંથી જન્મે છે; હૃદયમાંથી જન્મ લે છે. તું જ આત્મા છે, પુત્ર, મારું રક્ષણ કર. સો શરદ ઋતુ જીવ, આ." એમ કહીને તેનું નામ લેવું. "પથ્થર થા, કુહાડી થા, અખંડ સોનું થા. તું તેજ છે, પુત્રના નામવાળો છે. સો શરદ ઋતુ જીવ, આ." એમ કહીને તેનું નામ લેવું. પ્રજાપતિએ જેનાથી પ્રજાને અનિષ્ટથી ઘેરી, તેનાથી હું તને ઘેરું છું, આ, એમ નામ લેવું. પછી તેના જમણા કાનમાં જપવું: "હે મઘવન્, ઋજીષિન્ ઇન્દ્ર, એને શ્રેષ્ઠ ધન આપ." ડાબા કાનમાં: "કપાઈ ન જા, પીડાઈ ન જા, સો શરદ આયુષ્ય સાથે જીવ, પુત્ર." પછી નામ સાથે તેનું મસ્તક સૂંઘવું, "આ" એમ કહીને. ત્રણ વાર મસ્તક સૂંઘવું. "ગાયોના હુંકારથી હું તને હુંકારું છું." એમ કહીને ત્રણ વાર મસ્તક પર હુંકાર કરવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰ ਛੂਹਣਾ। "ਤੂੰ ਹਰ ਅੰਗ ਤੋਂ ਜਨਮਦਾ ਹੈਂ; ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈਂ, ਪੁੱਤਰਾ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਜੀ, ਇਹ।" ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ। "ਪੱਥਰ ਹੋ, ਕੁਹਾੜੀ ਹੋ, ਅਟੁੱਟ ਸੋਨਾ ਹੋ। ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ, ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਜੀ, ਇਹ।" ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅਨਿਸ਼ਟ ਤੋਂ ਘੇਰਿਆ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ, ਐਸਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ। ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਜਪਣਾ: "ਹੇ ਮਘਵਨ, ਰਿਜੀਸ਼ਿਨ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਦੇ।" ਖੱਬੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ: "ਕੱਟਿਆ ਨਾ ਜਾ, ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ, ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਜੀ, ਪੁੱਤਰਾ।" ਫਿਰ ਨਾਮ ਸਮੇਤ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘਣਾ, "ਇਹ" ਆਖ ਕੇ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਿਰ ਸੁੰਘਣਾ। "ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਹੂੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੂੰਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।" ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੂੰਕਾਰ ਕਰਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପ୍ରବାସରୁ ଫେରି ପୁତ୍ରର ମସ୍ତକ ସ୍ପର୍ଶ କରିବ। "ତୁମେ ଅଙ୍ଗ ଅଙ୍ଗରୁ ଜନ୍ମ ନିଅ; ହୃଦୟରୁ ଜନ୍ମ ନିଅ। ତୁମେ ହିଁ ଆତ୍ମା, ପୁତ୍ର, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚ, ଏ।" ଏହା କହି ତାର ନାମ ନେବ। "ପଥର ହୁଅ, କୁରାଢ଼ି ହୁଅ, ଅଖଣ୍ଡ ସୁନା ହୁଅ। ତୁମେ ତେଜ, ପୁତ୍ରର ନାମଧାରୀ। ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚ, ଏ।" ଏହା କହି ତାର ନାମ ନେବ। ପ୍ରଜାପତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ଅନିଷ୍ଟରୁ ଘେରିଥିଲେ, ସେହିଥିରେ ତୁମକୁ ଘେରୁଛି, ଏ, ଏପରି ନାମ ନେବ। ତା'ପରେ ତାର ଡାହାଣ କାନରେ ଜପ କରିବ: "ହେ ମଘବନ୍, ଋଜୀଷିନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହାକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଦିଅ।" ବାମ କାନରେ: "କଟାଯାଅ ନାହିଁ, କଷ୍ଟ ପାଅ ନାହିଁ, ଶହେ ଶରତ ଆୟୁଷ ନେଇ ବଞ୍ଚ, ପୁତ୍ର।" ତା'ପରେ ନାମ ସହିତ ତାର ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କରିବ, "ଏ" ବୋଲି। ତିନି ଥର ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କରିବ। "ଗାଈମାନଙ୍କ ହୁଙ୍କାରରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ହୁଙ୍କାରୁଛି।" ଏହା କହି ତିନି ଥର ମସ୍ତକ ଉପରେ ହୁଙ୍କାର କରିବ।
اردو (Urdu)
پھر سفر سے لوٹ کر بیٹے کا سر چھوئے۔ "تو ہر عضو سے پیدا ہوتا ہے؛ دل سے جنم لیتا ہے۔ تو ہی آتما ہے، بیٹے، میری حفاظت کر۔ سو خزاں جی، یہ۔" یہ کہہ کر اس کا نام لے۔ "پتھر ہو، کلہاڑی ہو، اٹوٹ سونا ہو۔ تو تیج ہے، بیٹے کے نام والا ہے۔ سو خزاں جی، یہ۔" یہ کہہ کر اس کا نام لے۔ جس سے پرجاپتی نے رعایا کو نقصان سے گھیرا، اسی سے میں تجھے گھیرتا ہوں، یہ، یوں نام لے۔ پھر اس کے داہنے کان میں جپے: "اے مگھون، رجیشین اندر، اسے بہترین دولت دے۔" بائیں کان میں: "کٹ نہ جا، تکلیف نہ اٹھا، سو خزاں کی عمر پا، بیٹے۔" پھر نام کے ساتھ اس کا سر سونگھے، "یہ" کہہ کر۔ تین بار سر سونگھے۔ "گایوں کی ہنکار سے میں تجھے ہنکارتا ہوں۔" یہ کہہ کر تین بار سر پر ہنکار کرے۔
English (English)
Then, on returning from abroad, he should touch the head of the son: "You are born from limb after limb, you are born from the heart. You are the self; son, protect me. Live a hundred autumns, so-and-so." Thus he takes the name. "Be a stone, be an axe, be unbroken gold. You are brilliance, bearing the son's name. Live a hundred autumns, so-and-so." Thus he takes the name. "With that by which Prajāpati encompassed the creatures for freedom from harm, with that I encompass you, so-and-so." Thus he takes the name. Then he murmurs into his right ear: "O bountiful Indra, giver of what is straight, grant him the best wealth; place it." Into the left ear: "Do not be cut off, do not be afflicted; live a hundred autumns of life, son." Then he smells the head with the name: "so-and-so", thrice he smells the head. "With the lowing of cows I low over you." Thus, thrice, he lows over the head.
Español (Spanish)
Luego, al regresar del extranjero, debe tocar la cabeza del hijo: "Naces de miembro en miembro, naces del corazón. Tú eres el ātman; hijo, protégeme. Vive cien otoños, fulano." Así toma el nombre. "Sé piedra, sé hacha, sé oro sin quebrar. Tú eres el brillo, con el nombre del hijo. Vive cien otoños, fulano." Así toma el nombre. "Con aquello con que Prajāpati rodeó a las criaturas para librarlas del daño, con eso te rodeo yo, fulano." Así toma el nombre. Luego murmura en su oído derecho: "Oh Indra generoso, dador de lo recto, concédele las mejores riquezas; ponlas." En el izquierdo: "No seas cortado, no seas afligido; vive cien otoños de vida, hijo." Después huele la cabeza con el nombre, "fulano", tres veces huele la cabeza. "Con el mugido de las vacas te mugo." Así, tres veces, muge sobre la cabeza.
Français (French)
Puis, à son retour de l'étranger, il doit toucher la tête du fils : « Tu nais de membre en membre, tu nais du cœur. Tu es le soi ; fils, protège-moi. Vis cent automnes, untel. » Ainsi il prend le nom. « Sois pierre, sois hache, sois or non brisé. Tu es l'éclat, portant le nom du fils. Vis cent automnes, untel. » Ainsi il prend le nom. « Par ce dont Prajāpati entoura les créatures pour les préserver du mal, par cela je t'entoure, untel. » Ainsi il prend le nom. Puis il murmure dans son oreille droite : « Ô Indra généreux, donneur de ce qui est droit, accorde-lui les meilleures richesses. » Dans l'oreille gauche : « Ne sois pas coupé, ne sois pas affligé ; vis cent automnes de vie, fils. » Puis il sent la tête avec le nom, « untel », trois fois il sent la tête. « Avec le meuglement des vaches je meugle sur toi. » Ainsi, trois fois, il meugle au-dessus de la tête.
Deutsch (German)
Dann soll er, nach der Rückkehr aus der Fremde, den Kopf des Sohnes berühren: "Du wirst Glied für Glied geboren, du wirst aus dem Herzen geboren. Du bist das Selbst; Sohn, schütze mich. Lebe hundert Herbste, der und der." So nimmt er den Namen auf. "Sei Stein, sei Axt, sei unzerbrochenes Gold. Du bist Glanz, den Namen des Sohnes tragend. Lebe hundert Herbste, der und der." So nimmt er den Namen auf. "Womit Prajāpati die Geschöpfe zum Schutz vor Unheil umschloss, damit umschließe ich dich, der und der." So nimmt er den Namen auf. Dann murmelt er in das rechte Ohr: "O freigebiger Indra, Geber des Rechten, gib ihm die besten Schätze." In das linke Ohr: "Sei nicht abgeschnitten, sei nicht bedrängt; lebe hundert Herbste des Lebens, Sohn." Dann riecht er an dem Kopf mit dem Namen, "der und der", dreimal riecht er den Kopf. "Mit dem Brüllen der Kühe brülle ich dich an." So brüllt er dreimal über den Kopf.
Português (Portuguese)
Então, ao regressar do estrangeiro, deve tocar a cabeça do filho: "Nasces de membro em membro, nasces do coração. Tu és o ātman; filho, protege-me. Vive cem outonos, fulano." Assim toma o nome. "Sê pedra, sê machado, sê ouro não quebrado. Tu és o brilho, trazendo o nome do filho. Vive cem outonos, fulano." Assim toma o nome. "Com aquilo com que Prajāpati cercou as criaturas para livrá-las do mal, com isso te cerco, fulano." Assim toma o nome. Depois murmura no ouvido direito: "Ó Indra generoso, doador do que é reto, concede-lhe as melhores riquezas." No esquerdo: "Não sejas cortado, não sejas afligido; vive cem outonos de vida, filho." Depois cheira a cabeça com o nome, "fulano", três vezes cheira a cabeça. "Com o mugido das vacas mugo sobre ti." Assim, três vezes, muge sobre a cabeça.
Русский (Russian)
Затем, вернувшись из странствий, следует коснуться головы сына: «Ты рождаешься от члена к члену, рождаешься из сердца. Ты — ātman; сын, защити меня. Живи сто осеней, такой-то». Так он принимает имя. «Будь камнем, будь топором, будь неломаемым золотом. Ты — сияние, несущее имя сына. Живи сто осеней, такой-то». Так он принимает имя. «Тем, чем Праджапати окружил существа для защиты от вреда, тем окружаю тебя я, такой-то». Так он принимает имя. Затем шепчет в правое ухо: «О щедрый Индра, даритель прямого, даруй ему лучшие богатства». В левое ухо: «Не будь отсечён, не будь скорбящим; живи сто осеней жизни, сын». Затем он нюхает голову с именем, «такой-то», трижды нюхает голову. «Мычанием коров я мычу над тобой». Так трижды он мычит над головой.
中文 (Chinese)
然后，从外地归来后，应抚摸儿子的头：“你从肢体一一诞生，从心中生出。你就是自我；儿子，保护我。活过一百个秋天，某某。”这样念他的名字。“成为石头，成为斧头，成为不坏的金子。你是光明，承载儿子之名。活过一百个秋天，某某。”这样念他的名字。“生主以使众生免于灾害的那一物，我以那一物环绕你，某某。”这样念他的名字。然后在他右耳低诵：“慷慨的因陀罗啊，赐予正直者，请赐予他最好的财富。”在左耳：“不要被切断，不要受苦；活满百个秋天，儿子。”然后以名字嗅他的头，“某某”，三次嗅其头。“以牛的哞声，我为你哞叫。”如此三次对着头哞叫。
日本語 (Japanese)
その後、外国から帰ってきたら、息子の頭に触れるべきである。「おまえは一肢一肢から生まれ、心臓から生まれる。おまえこそ我である。息子よ、私を守れ。百の秋を生きよ、某よ。」こうして名を唱える。「石となれ、斧となれ、壊れぬ金となれ。おまえは輝きであり、息子の名をもつ。百の秋を生きよ、某よ。」こうして名を唱える。「プラジャーパティが害から被造物を取り囲んだそのもので、某よ、私はおまえを取り囲む。」こうして名を唱える。それから右の耳に唱える。「寛大なインドラよ、正しきものを与える者よ、彼に最上の富を授けよ。」左の耳には。「断たれるな、苦しむな、百の秋の寿命を生きよ、息子よ。」それから名とともに頭を嗅ぐ、「某」と言って。三度頭を嗅ぐ。「牛の鳴き声で私はおまえに鳴く。」こうして三度、頭の上で鳴く。
العربية (Arabic)
ثم عند عودته من السفر ينبغي أن يمس رأس الابن: «أنت تولد عضوًا بعد عضو، وتولد من القلب. أنت الذات؛ يا بني، احفظني. عش مئة خريف، فلان». وهكذا يأخذ الاسم. «كن حجرًا، كن فأسًا، كن ذهبًا غير مكسور. أنت الضياء، حامل اسم الابن. عش مئة خريف، فلان». وهكذا يأخذ الاسم. «بما أحاط به براجابتي المخلوقات لتسلم من الأذى، بذلك أحيط بك، فلان». وهكذا يأخذ الاسم. ثم يهمس في أذنه اليمنى: «أيها إندرا الكريم، المانح ما هو قويم، أعطه أفضل الثروات». وفي اليسرى: «لا تُقطع ولا تُصب بالأذى؛ عش مئة خريف من العمر، يا بني». ثم يشم الرأس مع الاسم، «فلان»، ثلاث مرات يشم الرأس. «بخوار البقر أخور عليك». وهكذا يخور ثلاث مرات فوق الرأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, sepulangnya dari perantauan, hendaknya ia menyentuh kepala putranya: "Engkau lahir dari anggota demi anggota, engkau lahir dari hati. Engkaulah diri (ātman); putra, lindungilah aku. Hiduplah seratus musim gugur, si anu." Demikianlah ia menyebut namanya. "Jadilah batu, jadilah kapak, jadilah emas yang tak retak. Engkau adalah cahaya, membawa nama putra. Hiduplah seratus musim gugur, si anu." Demikianlah ia menyebut namanya. "Dengan apa Prajāpati melingkupi makhluk untuk terbebas dari bahaya, dengan itu aku melingkupimu, si anu." Demikianlah ia menyebut namanya. Kemudian ia membisikkan ke telinga kanannya: "Wahai Indra yang murah hati, pemberi yang lurus, anugerahkanlah kepadanya kekayaan terbaik." Ke telinga kiri: "Jangan terpotong, jangan tertimpa derita; hiduplah seratus musim gugur, putra." Kemudian ia mencium kepala dengan nama itu, "si anu", tiga kali ia mencium kepala. "Dengan lenguhan sapi aku melenguh untukmu." Demikianlah tiga kali ia melenguh di atas kepala.
ไทย (Thai)
ต่อไป เมื่อกลับจากต่างแดน ควรแตะศีรษะของบุตร กล่าวว่า "เจ้าเกิดจากอวัยวะทุกส่วน เจ้าเกิดจากหทัย เจ้าคืออาตมัน บุตรเอ๋ย ขอเจ้าปกป้องข้าพเจ้า ขอให้เจ้าจงมีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง นามว่า..." ดังนี้เขาตั้งนามให้บุตร "จงเป็นหิน จงเป็นขวาน จงเป็นทองคำที่ไม่แตกหัก เจ้าคือความรุ่งเรืองที่แบกนามของบุตร ขอให้เจ้าจงมีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง นามว่า..." ดังนี้เขาตั้งนามให้บุตร "ด้วยสิ่งที่ประชาบดีใช้โอบล้อมสรรพสัตว์เพื่อความปลอดภัยจากอันตราย ข้าพเจ้าโอบล้อมเจ้าด้วยสิ่งนั้น นามว่า..." ดังนี้เขาตั้งนามให้บุตร แล้วเขาพึมพำที่หูขวาของบุตรว่า "โอ้อินทร์ผู้มั่งคั่ง ผู้ให้สิ่งที่ตรงแก่ผู้ปรารถนา ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติอันประเสริฐแก่เขา ทรงประดิษฐานไว้" ที่หูซ้ายกล่าวว่า "อย่าถูกตัดขาด อย่าได้รับความทุกข์ ลูกเอ๋ย ขอให้มีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วงเป็นอายุขัย" จากนั้นเขาดมศีรษะพร้อมนามว่า "..." ดมศีรษะสามครั้ง "ด้วยเสียงคำรามของโคข้าพเจ้าคำรามเหนือพระองค์" ดังนี้ เขาคำรามเหนือศีรษะสามครั้ง
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft