Kauṣītaki Upaniṣad 2.7
Kauṣītaki Upaniṣad
अथातः सर्वजितः कौषीतकेस्त्रीण्युपासनानि भवन्ति यज्ञोपवीतं कृत्वाप आचम्य त्रिरुदपात्रं प्रसिच्योद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठेत वर्गोऽसि पाप्मानं मे वृङ्धीत्येतयैवावृता मध्ये सन्तमुद्वर्गोऽसि पाप्मानं मे वृङ्धीत्येतयैवावृताऽस्तं यन्तं संवर्गोऽसि पाप्मानं मे संवृङ्धीति । यदहोरात्राभ्यां पापं करोति सं तद्वृङ्क्ते ॥ २.७ ॥
athātaḥ sarvajitaḥ kauṣītakestrīṇyupāsanāni bhavanti yajñopavītaṃ kṛtvāpa ācamya trirudapātraṃ prasicyodyantamādityamupatiṣṭheta vargo'si pāpmānaṃ me vṛṅdhītyetayaivāvṛtā madhye santamudvargo'si pāpmānaṃ me vṛṅdhītyetayaivāvṛtā'staṃ yantaṃ saṃvargo'si pāpmānaṃ me saṃvṛṅdhīti | yadahorātrābhyāṃ pāpaṃ karoti saṃ tadvṛṅkte || 2.7 ||
Word by word
- atha
- now, then
- ataḥ
- hence, from here
- sarvajitaḥ
- of Sarvajit (the all-conquering)
- kauṣītakeḥ
- of Kauṣītaki
- trīṇi
- three
- upāsanāni
- meditations, devotions
- bhavanti
- are
- yajñopavītam
- sacred thread
- kṛtvā
- having put on
- āpaḥ
- water
- ācamya
- having sipped
- triḥ
- three times
- udapātram
- water vessel
- prasicya
- having poured out
- udyantam
- rising
- ādityam
- the sun
- upatiṣṭhet
- one should stand facing, approach in worship
- vargaḥ asi
- you are the one who releases
- pāpmānam
- evil
- me
- from me
- vṛṅdhi
- remove, ward off
- iti
- thus (saying)
- etayā eva
- with this very (verse)
- āvṛtā
- having turned around
- madhye
- at the middle (of the sky)
- santam
- being
- ud-vargaḥ asi
- you are the releaser upward
- astam
- to setting
- yantam
- going
- saṃvargaḥ asi
- you are the gatherer
- saṃvṛṅdhi
- ward off completely
- iti
- thus
- yat
- whatever
- ahorātrābhyām
- by day and night
- pāpam
- sin, evil
- karoti
- one commits
- sam
- that
- tat
- that (sin)
- vṛṅkte
- he releases, removes
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब सर्वजित् कौषीतकि के तीन उपासन होते हैं। यज्ञोपवीत धारण करके, जल का आचमन करके, तीन बार जल-पात्र से जल छोड़कर, उदय होते हुए आदित्य के समीप खड़ा हो। "तुम वर्ग हो, मेरे पाप को दूर करो" — इसी (मंत्र) से, आवृत होकर, मध्य आकाश में स्थित (सूर्य) से "तुम उद्वर्ग हो, मेरे पाप को दूर करो", और अस्त होते हुए (सूर्य) से "तुम संवर्ग हो, मेरे पाप को पूर्णतः दूर करो"। दिन और रात में जो पाप वह करता है, उससे वह मुक्त हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது சர்வஜித் கௌஷீதகியின் மூன்று உபாசனைகள் உள்ளன. பூணூலை அணிந்து, நீரால் ஆசமனம் செய்து, மூன்று முறை நீர்ப்பாத்திரத்திலிருந்து நீரை வார்த்து, உதயமாகும் ஆதித்யனை அணுக வேண்டும். "நீ வர்க்கன், என் பாவத்தை நீக்குவாயாக" என்று இம்மந்திரத்தாலேயே, திரும்பி நின்று, நடு வானில் உள்ள (சூரியனிடம்) "நீ உத்வர்க்கன், என் பாவத்தை நீக்குவாயாக"; அஸ்தமிக்கச் செல்லும் (சூரியனிடம்) "நீ சம்வர்க்கன், என் பாவத்தை முழுவதும் நீக்குவாயாக" என்று கூற வேண்டும். பகலிலும் இரவிலும் அவன் செய்யும் பாவத்தை அது அவனிடமிருந்து நீக்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు సర్వజిత్ కౌషీతకి యొక్క మూడు ఉపాసనలు ఉన్నాయి. యజ్ఞోపవీతం ధరించి, జలంతో ఆచమనం చేసి, మూడుసార్లు జలపాత్ర నుండి నీటిని విడిచి, ఉదయిస్తున్న ఆదిత్యుని సమీపంలో నిలవాలి. "నీవు వర్గుడవు, నా పాపాన్ని తొలగించు" అని ఈ మంత్రంతోనే, తిరిగి నిలిచి, మధ్యాకాశంలో ఉన్న (సూర్యుని)కు "నీవు ఉద్వర్గుడవు, నా పాపాన్ని తొలగించు"; అస్తమిస్తున్న (సూర్యుని)కు "నీవు సంవర్గుడవు, నా పాపాన్ని పూర్తిగా తొలగించు" అనాలి. పగలు రాత్రి చేసిన పాపాన్ని అది పూర్తిగా తొలగిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಸರ್ವಜಿತ್ ಕೌಷೀತಕಿಯ ಮೂರು ಉಪಾಸನೆಗಳಿವೆ. ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಧರಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಜಲಪಾತ್ರದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಆದಿತ್ಯನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. "ನೀನು ವರ್ಗನು, ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಲಗಿಸು" ಎಂದು ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ನಿಂತು, ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ (ಸೂರ್ಯನಿಗೆ) "ನೀನು ಉದ್ವರ್ಗನು, ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಲಗಿಸು"; ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿರುವ (ಸೂರ್ಯನಿಗೆ) "ನೀನು ಸಂವರ್ಗನು, ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಲಗಿಸು" ಎನ್ನಬೇಕು. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ಅದು ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി സർവജിത് കൗഷീതകിയുടെ മൂന്ന് ഉപാസനകളുണ്ട്. യജ്ഞോപവീതം ധരിച്ച്, ജലംകൊണ്ട് ആചമനം ചെയ്ത്, മൂന്നുതവണ ജലപാത്രത്തിൽനിന്ന് വെള്ളം ഒഴിച്ച്, ഉദിച്ചുയരുന്ന ആദിത്യന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണം. "നീ വർഗനാണ്, എന്റെ പാപം അകറ്റേണമേ" എന്ന് ഈ മന്ത്രത്താൽ തന്നെ, തിരിഞ്ഞുനിന്ന്, മധ്യാകാശത്തിലുള്ളവനോട് "നീ ഉദ്വർഗനാണ്, എന്റെ പാപം അകറ്റേണമേ"; അസ്തമിക്കുന്നവനോട് "നീ സംവർഗനാണ്, എന്റെ പാപം പൂർണമായി അകറ്റേണമേ" എന്നും പറയണം. പകലും രാത്രിയും ചെയ്യുന്ന പാപത്തെ അത് അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন সর্বজিৎ কৌষীতকির তিনটি উপাসনা রয়েছে। যজ্ঞোপবীত ধারণ করে, জলে আচমন করে, তিনবার জলপাত্র থেকে জল ঢেলে, উদীয়মান আদিত্যের কাছে দাঁড়াবে। "তুমি বর্গ, আমার পাপ দূর করো" — এই মন্ত্রেই ফিরে দাঁড়িয়ে, মধ্যাকাশে স্থিত (সূর্যের প্রতি) "তুমি উদ্বর্গ, আমার পাপ দূর করো"; অস্তগামী (সূর্যের প্রতি) "তুমি সংবর্গ, আমার পাপ সম্পূর্ণ দূর করো" বলবে। দিনে ও রাতে যে পাপ সে করে, তা থেকে সে মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
आता सर्वजित् कौषीतकीच्या तीन उपासना आहेत. यज्ञोपवीत धारण करून, पाण्याने आचमन करून, तीनदा जलपात्रातून पाणी सोडून, उगवत्या आदित्याजवळ उभे राहावे. "तू वर्ग आहेस, माझे पाप दूर कर" असे याच मंत्राने, मागे वळून, मध्याकाशात असलेल्या (सूर्याला) "तू उद्वर्ग आहेस, माझे पाप दूर कर"; आणि मावळत्या (सूर्याला) "तू संवर्ग आहेस, माझे पाप पूर्णपणे दूर कर" असे म्हणावे. दिवसा व रात्री जे पाप घडते, ते तो दूर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે સર્વજિત્ કૌષીતકીના ત્રણ ઉપાસન છે. યજ્ઞોપવીત ધારણ કરીને, જળથી આચમન કરીને, ત્રણ વાર જળપાત્રમાંથી પાણી છાંટીને, ઊગતા આદિત્ય પાસે ઊભા રહેવું. "તું વર્ગ છે, મારું પાપ દૂર કર" એમ આ જ મંત્રથી, પાછા ફરીને, મધ્ય આકાશમાં રહેલાને "તું ઉદ્વર્ગ છે, મારું પાપ દૂર કર"; અને અસ્ત થતાને "તું સંવર્ગ છે, મારું પાપ સંપૂર્ણ દૂર કર" એમ કહેવું. દિવસ અને રાતમાં જે પાપ થાય, તેમાંથી તે મુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਰਵਜਿਤ ਕੌਸ਼ੀਤਕਿ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਉਪਾਸਨਾਵਾਂ ਹਨ। ਯਗਿਆਪਵੀਤ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਜਲ ਨਾਲ ਆਚਮਨ ਕਰਕੇ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਲਪਾਤਰ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਛੱਡ ਕੇ, ਚੜ੍ਹਦੇ ਆਦਿੱਤ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ। "ਤੂੰ ਵਰਗ ਹੈਂ, ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ" ਇਸੇ ਮੰਤਰ ਨਾਲ, ਮੁੜ ਕੇ, ਮੱਧ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ (ਸੂਰਜ) ਨੂੰ "ਤੂੰ ਉਦਵਰਗ ਹੈਂ, ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ"; ਅਤੇ ਅਸਤ ਹੋ ਰਹੇ (ਸੂਰਜ) ਨੂੰ "ਤੂੰ ਸੰਵਰਗ ਹੈਂ, ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰ" ਕਹੇ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ସର୍ବଜିତ କୌଷୀତକିଙ୍କ ତିନୋଟି ଉପାସନା ଅଛି। ଯଜ୍ଞୋପବୀତ ଧାରଣ କରି, ଜଳରେ ଆଚମନ କରି, ତିନିଥର ଜଳପାତ୍ରରୁ ଜଳ ଢାଳି, ଉଦୟ ହେଉଥିବା ଆଦିତ୍ୟ ପାଖରେ ଠିଆ ହେବ। "ତୁମେ ବର୍ଗ, ମୋର ପାପ ଦୂର କର" ଏହି ମନ୍ତ୍ରରେ, ଫେରି ଠିଆ ହୋଇ, ମଧ୍ୟ ଆକାଶରେ ଥିବା (ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ) "ତୁମେ ଉଦ୍ବର୍ଗ, ମୋର ପାପ ଦୂର କର"; ଅସ୍ତ ଯାଉଥିବା (ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ) "ତୁମେ ସଂବର୍ଗ, ମୋର ପାପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୂର କର" କହିବ। ଦିନ ଓ ରାତିରେ ଯେଉଁ ପାପ କରେ, ତାହାଠାରୁ ସେ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اب سرواجِت کوشیتکی کی تین عبادات ہیں۔ جنیو پہن کر، پانی سے آچمن کر کے، تین بار پانی کے برتن سے پانی گرا کر، طلوع ہوتے آفتاب کے پاس کھڑا ہو۔ "تو ورگ ہے، میرا گناہ دور کر" اسی منتر سے، پلٹ کر، آسمان کے وسط میں موجود (سورج) سے "تو اُدورگ ہے، میرا گناہ دور کر"؛ اور غروب ہوتے (سورج) سے "تو سنورگ ہے، میرا گناہ مکمل طور پر دور کر" کہے۔ دن اور رات میں جو گناہ وہ کرتا ہے، اس سے وہ چھوٹ جاتا ہے۔
English (English)
Now there are three meditations of Sarvajit Kauṣītaki. Having put on the sacred thread, having sipped water, having poured water from the water-vessel three times, one should stand near the rising sun. Saying "You are the releaser, ward off my evil" with this very verse, turning around, to the sun at mid-sky, "You are the upward releaser, ward off my evil"; and to the setting sun, "You are the complete gatherer, ward off my evil completely." Whatever evil one commits by day and by night, he thereby completely releases from it.
Español (Spanish)
Ahora hay tres meditaciones de Sarvajit Kauṣītaki. Habiéndose puesto el cordón sagrado, habiéndose purificado con agua, habiendo vertido agua del recipiente tres veces, debe ponerse de pie junto al sol naciente. Diciendo "Tú eres el liberador, aparta mi mal" con este mismo verso, volviéndose, al sol en medio del cielo, "Tú eres el liberador hacia arriba, aparta mi mal"; y al sol que se pone, "Tú eres el recolector completo, aparta por completo mi mal". Cualquier mal que uno cometa de día y de noche, de él se libera por completo.
Français (French)
Il existe maintenant trois méditations de Sarvajit Kauṣītaki. Ayant revêtu le cordon sacré, s'étant purifié par l'eau, ayant versé trois fois l'eau du vase, il doit se tenir près du soleil levant. En disant « Tu es le libérateur, écarte mon mal » avec ce même verset, en se tournant, vers le soleil au milieu du ciel, « Tu es le libérateur ascendant, écarte mon mal » ; et vers le soleil couchant, « Tu es le complet rassembleur, écarte entièrement mon mal ». Quel que soit le mal commis le jour ou la nuit, il s'en libère ainsi.
Deutsch (German)
Nun gibt es drei Meditationen des Sarvajit Kauṣītaki. Nachdem man die heilige Schnur angelegt, sich mit Wasser gereinigt und dreimal Wasser aus dem Gefäß gegossen hat, soll man sich zur aufgehenden Sonne stellen. Mit eben diesem Vers sprechend „Du bist der Löser, wehre mein Übel ab“, sich wendend zur Sonne in der Mitte des Himmels „Du bist der aufwärts Löser, wehre mein Übel ab“; und zur untergehenden Sonne „Du bist der vollständige Sammler, wehre mein Übel völlig ab“. Welches Übel man bei Tag und bei Nacht begeht, davon wird man so befreit.
Português (Portuguese)
Agora há três meditações de Sarvajit Kauṣītaki. Tendo colocado o cordão sagrado, tendo se purificado com água, tendo derramado água do vaso três vezes, deve-se ficar de pé diante do sol nascente. Dizendo "Tu és o libertador, afasta o meu mal" com este mesmo verso, voltando-se, ao sol no meio do céu, "Tu és o libertador ascendente, afasta o meu mal"; e ao sol poente, "Tu és o completo recolhedor, afasta completamente o meu mal". Qualquer mal que se cometa de dia e de noite, dele se liberta assim.
Русский (Russian)
Теперь существуют три созерцания Сарваджита Каушитаки. Надев священную нить, омыв себя водой, трижды влив воду из сосуда, нужно стать перед восходящим солнцем. Произнося «Ты — освободитель, отврати мое зло» этим же стихом, поворачиваясь, к солнцу в середине неба: «Ты — восходящий освободитель, отврати мое зло»; а к заходящему солнцу: «Ты — полный собиратель, отврати мое зло полностью». Какое бы зло ни совершил человек днем или ночью, он тем самым освобождается от него.
中文 (Chinese)
现在有萨尔瓦吉特·考希塔基的三种冥想。披上圣线，以水漱口，三次从水器中倾水，然后应站在初升的太阳前。用此同一诗句说：“你是解脱者，除去我的罪恶”；转身面向中天的太阳，说：“你是向上的解脱者，除去我的罪恶”；面向落日，说：“你是圆满的收摄者，彻底除去我的罪恶”。无论一个人白天或夜晚所犯的罪恶，他由此便得以完全解脱。
日本語 (Japanese)
さて、サルヴァジット・カウシータキの三つの瞑想がある。聖紐を掛け、水で身を清め、水器から三度水を注いでから、昇る太陽の前に立つべきである。まさにこの詩句で「あなたは解放者です、私の悪を遠ざけてください」と唱え、向きを変えて中天の太陽に「あなたは上への解放者です、私の悪を遠ざけてください」と、沈む太陽には「あなたは完全なる収める者です、私の悪を完全に遠ざけてください」と唱える。昼夜を問わず犯した悪からは、このようにして完全に解き放たれる。
العربية (Arabic)
والآن توجد ثلاثة تأملات لِسَرْفَاجِيت كَوْشِيتَكي. بعد أن يضع الخيط المقدّس، ويتطهّر بالماء، ويصبّ الماء من الإناء ثلاث مرات، ينبغي أن يقف قرب الشمس المشرقة. قائلاً بهذه الآية نفسها: «أنتَ المُخلِّص، فامْحُ عنّي الشرّ»، ملتفتًا إلى الشمس في وسط السماء: «أنتَ المُخلِّص إلى الأعلى، فامْحُ عنّي الشرّ»؛ وإلى الشمس الغاربة: «أنتَ الجامع التام، فامْحُ عنّي الشرّ تمامًا». فكلُّ شرٍّ يرتكبه المرء نهارًا وليلًا يتحرّر منه بذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini ada tiga meditasi Sarvajit Kauṣītaki. Setelah mengenakan benang suci, membersihkan diri dengan air, dan tiga kali menuangkan air dari bejana, hendaknya ia berdiri di dekat matahari terbit. Dengan mengucapkan "Engkaulah pembebas, singkirkanlah kejahatanku" dengan ayat ini juga, berbalik, kepada matahari di tengah langit, "Engkaulah pembebas ke atas, singkirkanlah kejahatanku"; dan kepada matahari terbenam, "Engkaulah pengumpul yang sempurna, singkirkanlah sepenuhnya kejahatanku". Kejahatan apa pun yang dilakukan seseorang siang dan malam, dengan demikian ia sepenuhnya terbebas darinya.
ไทย (Thai)
ต่อจากนี้คือการอุปาสนาสามประการของสรรวชิต เการีตกิ ผู้ทำให้กรรมทั้งปวงลุล่วง เมื่อได้สวมยัชโญปวีต ชำระตนด้วยน้ำ และเทน้ำจากภาชนะน้ำสามครั้งแล้ว ควรยืนหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น กล่าวด้วยคาถานี้เองว่า "พระองค์คือผู้ปลดปล่อย ขอทรงขับปาปะของข้าพเจ้าออกไป" แล้วหันไปทางดวงอาทิตย์เมื่ออยู่กลางท้องฟ้า กล่าวว่า "พระองค์คือผู้ปลดปล่อยขึ้นสูง ขอทรงขับปาปะของข้าพเจ้าออกไป" และแก่ดวงอาทิตย์ที่กำลังตก กล่าวว่า "พระองค์คือผู้รวบรวมทั้งหมด ขอทรงขับปาปะของข้าพเจ้าออกไปให้สิ้น" ปาปะใดที่บุคคลก่อขึ้นทั้งในวันและในคืน ย่อมหลุดพ้นจากปาปะนั้นได้โดยสิ้นเชิง
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft