Kauṣītaki Upaniṣad 2.9
Kauṣītaki Upaniṣad
अथ पौर्णमास्यां पुरस्ताच्चन्द्रमसं दृश्यमानमुपतिष्ठेतैतयैवावृता सोमो राजासि विचकक्षणः पञ्चमुखोऽसि प्रजापतिर्ब्राह्मणस्त एकं मुखं तेन मुखेन राज्ञोऽत्सि तेन मुखेन मामन्नादं कुरु राजा त एकं मुखं तेन मुखेन विशोत्सि तेनैव मुखेन मामन्नादं कुरु श्येनस्त एकं मुखं तेन मुखेन पक्षिणोऽत्सि तेन मुखेन मामन्नादं कुरु अग्निष्ट एकं मुखं तेन मुखेनेमं लोकमत्सि तेन मुखेन मामन्नादं कुरु त्वयि पञ्चमं मुखं तेन मुखेन सर्वाणि भूतान्यत्सि तेन मुखेन मामन्नादं कुरु मास्माकं प्राणेन प्रजया पशुभिरवक्षेष्ठा योऽस्माद्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस्तस्य प्राणेन प्रजया पशुभिरवक्षीयस्वेति दैवीमावृतमावर्त आदित्यस्यावृतमन्वावर्तन्त इति दक्षिणं बाहुमन्वावर्तते ॥ २.९ ॥
atha paurṇamāsyāṃ purastāccandramasaṃ dṛśyamānamupatiṣṭhetaitayaivāvṛtā somo rājāsi vicakakṣaṇaḥ pañcamukho'si prajāpatirbrāhmaṇasta ekaṃ mukhaṃ tena mukhena rājño'tsi tena mukhena māmannādaṃ kuru rājā ta ekaṃ mukhaṃ tena mukhena viśotsi tenaiva mukhena māmannādaṃ kuru śyenasta ekaṃ mukhaṃ tena mukhena pakṣiṇo'tsi tena mukhena māmannādaṃ kuru agniṣṭa ekaṃ mukhaṃ tena mukhenemaṃ lokamatsi tena mukhena māmannādaṃ kuru tvayi pañcamaṃ mukhaṃ tena mukhena sarvāṇi bhūtānyatsi tena mukhena māmannādaṃ kuru māsmākaṃ prāṇena prajayā paśubhiravakṣeṣṭhā yo'smādveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmastasya prāṇena prajayā paśubhiravakṣīyasveti daivīmāvṛtamāvarta ādityasyāvṛtamanvāvartanta iti dakṣiṇaṃ bāhumanvāvartate || 2.9 ||
Word by word
- atha
- then
- paurṇamāsyām
- on the full-moon day
- purastāt
- in front
- candramasam
- the moon
- dṛśyamānam
- being seen
- upatiṣṭheta
- he should approach with worship
- etayā
- with this
- eva
- indeed
- ṛcā
- verse
- avṛtā
- recited
- somo
- Soma
- rājā
- king
- asi
- you are
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
- pañca-mukhaḥ
- five-faced
- asi
- you are
- prajāpatiḥ
- lord of creatures
- brāhmaṇaḥ
- brahmin
- te
- your
- ekam
- one
- mukham
- mouth
- tena
- by that
- mukhena
- mouth
- rājñaḥ
- of the king
- atsi
- you eat
- tena
- by that
- mukhena
- mouth
- mām
- me
- annādam
- eater of food
- kuru
- make
- rājā
- king
- te
- your
- ekam
- one
- mukham
- mouth
- tena
- by that
- mukhena
- mouth
- viśaḥ
- of the people
- atsi
- you eat
- tena eva
- by that very
- mukhena
- mouth
- mām
- me
- annādam
- eater of food
- kuru
- make
- śyenaḥ
- hawk
- te
- your
- ekam
- one
- mukham
- mouth
- tena
- by that
- mukhena
- mouth
- pakṣiṇaḥ
- of birds
- atsi
- you eat
- tena
- by that
- mukhena
- mouth
- mām
- me
- annādam
- eater of food
- kuru
- make
- agniḥ
- fire
- te
- your
- ekam
- one
- mukham
- mouth
- tena
- by that
- mukhena
- mouth
- imam
- this
- lokam
- world
- atsi
- you eat
- tena
- by that
- mukhena
- mouth
- mām
- me
- annādam
- eater of food
- kuru
- make
- tvayi
- in you
- pañcamam
- fifth
- mukham
- mouth
- tena
- by that
- mukhena
- mouth
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- atsi
- you eat
- tena
- by that
- mukhena
- mouth
- mām
- me
- annādam
- eater of food
- kuru
- make
- mā asmākam
- not of ours
- prāṇena
- by breath
- prajayā
- by offspring
- paśubhiḥ
- by cattle
- avakṣeṣṭhāḥ
- you should not diminish
- yaḥ
- who
- asmāt
- from us
- veṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
- tasya
- his
- prāṇena
- by breath
- prajayā
- by offspring
- paśubhiḥ
- by cattle
- avakṣīyasva
- be diminished
- iti
- thus
- daivīm
- divine
- āvṛtam
- recitation
- āvartate
- he turns
- ādityasya
- of the sun
- āvṛtam
- recitation
- anvāvartante
- they turn after
- iti
- thus
- dakṣiṇam
- right
- bāhum
- arm
- anvāvartate
- he turns after
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर पूर्णिमा के दिन सामने दिखाई देते चंद्रमा के पास यह मंत्र पढ़कर जाए: "हे सोम, तुम राजा हो, सर्वदर्शी हो। तुम पाँच मुखों वाले प्रजापति हो। ब्राह्मण, तुम्हारा एक मुख है; उस मुख से राजा को खाते हो, उसी मुख से मुझे अन्नाद बनाओ। राजा, तुम्हारा एक मुख है; उस मुख से प्रजा को खाते हो, उसी मुख से मुझे अन्नाद बनाओ। श्येन, तुम्हारा एक मुख है; उस मुख से पक्षियों को खाते हो, उसी मुख से मुझे अन्नाद बनाओ। अग्नि, तुम्हारा एक मुख है; उस मुख से इस लोक को खाते हो, उसी मुख से मुझे अन्नाद बनाओ। तुम में पाँचवाँ मुख है; उस मुख से सभी प्राणियों को खाते हो, उसी मुख से मुझे अन्नाद बनाओ। हमारे प्राण, प्रजा और पशुओं को क्षीण मत करो। जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं, उसके प्राण, प्रजा और पशु क्षीण हों।" फिर दैवी आवृत्ति करे; सूर्य की आवृत्ति के बाद वे लौटते हैं, ऐसा कहकर दाहिनी भुजा की ओर घूमे।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் பௌர்ணமி நாளில் முன்னால் தெரியும் சந்திரனை அணுகி இம்மந்திரத்தை ஓத வேண்டும்: "சோமனே, நீ அரசன்; எல்லாவற்றையும் காண்பவன். நீ ஐந்து முகங்கள் கொண்ட பிரஜாபதி. பிராமணனே, உனக்கு ஒரு முகம்; அம் முகத்தால் அரசனை உண்கிறாய்; அதே முகத்தால் என்னை அன்னத்தை உண்பவனாக ஆக்கு. அரசனே, உனக்கு ஒரு முகம்; அதனால் மக்களை உண்கிறாய்; அதே முகத்தால் என்னை அன்னத்தை உண்பவனாக ஆக்கு. சியேனனே, உனக்கு ஒரு முகம்; அதனால் பறவைகளை உண்கிறாய்; அதே முகத்தால் என்னை அன்னத்தை உண்பவனாக ஆக்கு. அக்னியே, உனக்கு ஒரு முகம்; அதனால் இவ்வுலகை உண்கிறாய்; அதே முகத்தால் என்னை அன்னத்தை உண்பவனாக ஆக்கு. உன்னில் ஐந்தாம் முகம்; அதனால் எல்லா உயிர்களையும் உண்கிறாய்; அதே முகத்தால் என்னை அன்னத்தை உண்பவனாக ஆக்கு. எங்கள் பிராணனையும் சந்ததியையும் கால்நடைகளையும் குறைக்காதே. எவன் எங்களை வெறுக்கிறானோ, எவனை நாங்கள் வெறுக்கிறோமோ, அவனுடைய பிராணனும் சந்ததியும் கால்நடைகளும் குறையட்டும்." பின்னர் தெய்வீக ஆவிருத்தியைச் செய்ய வேண்டும்; சூரியனின் ஆவிருத்தியைத் தொடர்ந்து அவை திரும்புகின்றன என்று கூறி வலது புஜத்தை நோக்கித் திரும்ப வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత పౌర్ణమి రోజున ముందు కనిపిస్తున్న చంద్రుని వద్దకు ఈ మంత్రంతో వెళ్ళాలి: "సోమా, నీవు రాజువు; సర్వదర్శివి. నీవు ఐదు ముఖాల ప్రజాపతివి. బ్రాహ్మణా, నీకు ఒక ముఖం ఉంది; ఆ ముఖంతో రాజును తింటావు; అదే ముఖంతో నన్ను అన్నాదుడిగా చేయి. రాజా, నీకు ఒక ముఖం ఉంది; ఆ ముఖంతో ప్రజలను తింటావు; అదే ముఖంతో నన్ను అన్నాదుడిగా చేయి. శ్యేనా, నీకు ఒక ముఖం ఉంది; ఆ ముఖంతో పక్షులను తింటావు; అదే ముఖంతో నన్ను అన్నాదుడిగా చేయి. అగ్నీ, నీకు ఒక ముఖం ఉంది; ఆ ముఖంతో ఈ లోకాన్ని తింటావు; అదే ముఖంతో నన్ను అన్నాదుడిగా చేయి. నీలో ఐదవ ముఖం ఉంది; ఆ ముఖంతో సమస్త ప్రాణులను తింటావు; అదే ముఖంతో నన్ను అన్నాదుడిగా చేయి. మా ప్రాణాన్ని, సంతానాన్ని, పశువులను క్షీణింపజేయకు. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడి, మేము ద్వేషించేవాడి ప్రాణం, సంతానం, పశువులు క్షీణించుగాక." తరువాత దైవిక ఆవృత్తి చేయాలి; సూర్యుని ఆవృత్తి తరువాత అవి తిరిగి వస్తాయని చెప్పి కుడి బాహువు వైపు తిరగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ದಿನ ಮುಂದೆ ಕಾಣುವ ಚಂದ್ರನ ಬಳಿ ಈ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು: "ಸೋಮನೇ, ನೀನು ರಾಜ; ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ನೀನು ಐದು ಮುಖಗಳ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನಗೊಂದು ಮುಖ; ಆ ಮುಖದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ತಿನ್ನುವೆ; ಅದೇ ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ನಾದನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ರಾಜನೇ, ನಿನಗೊಂದು ಮುಖ; ಆ ಮುಖದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವೆ; ಅದೇ ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ನಾದನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಶ್ಯೇನನೇ, ನಿನಗೊಂದು ಮುಖ; ಆ ಮುಖದಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವೆ; ಅದೇ ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ನಾದನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗೊಂದು ಮುಖ; ಆ ಮುಖದಿಂದ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತಿನ್ನುವೆ; ಅದೇ ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ನಾದನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಐದನೆಯ ಮುಖ; ಆ ಮುಖದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವೆ; ಅದೇ ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ನಾದನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ, ಪ್ರಜೆ, ಪಶುಗಳನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸಬೇಡ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಪ್ರಾಣ, ಪ್ರಜೆ, ಪಶುಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಲಿ." ನಂತರ ದೈವೀ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಸೂರ್ಯನ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಅವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬಲ ಬಾಹುವಿನ ಕಡೆ ತಿರುಗಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ പൗർണമി ദിവസം മുന്നിൽ കാണുന്ന ചന്ദ്രനെ സമീപിച്ച് ഈ മന്ത്രം ചൊല്ലണം: "സോമാ, നീ രാജാവാണ്; സർവദർശിയാണ്. നീ പഞ്ചമുഖനായ പ്രജാപതിയാണ്. ബ്രാഹ്മണനേ, നിനക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്; ആ മുഖത്താൽ രാജാവിനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു; അതേ മുഖത്താൽ എന്നെ അന്നാദനാക്കുക. രാജാവേ, നിനക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്; ആ മുഖത്താൽ പ്രജകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു; അതേ മുഖത്താൽ എന്നെ അന്നാദനാക്കുക. ശ്യേനാ, നിനക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്; ആ മുഖത്താൽ പക്ഷികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു; അതേ മുഖത്താൽ എന്നെ അന്നാദനാക്കുക. അഗ്നേ, നിനക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ട്; ആ മുഖത്താൽ ഈ ലോകത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നു; അതേ മുഖത്താൽ എന്നെ അന്നാദനാക്കുക. നിന്നിൽ അഞ്ചാമത്തെ മുഖം; ആ മുഖത്താൽ സർവഭൂതങ്ങളെയും ഭക്ഷിക്കുന്നു; അതേ മുഖത്താൽ എന്നെ അന്നാദനാക്കുക. ഞങ്ങളുടെ പ്രാണനെയും പ്രജയെയും പശുക്കളെയും കുറയ്ക്കരുതേ. ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവന്റെയും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവന്റെയും പ്രാണനും പ്രജയും പശുക്കളും കുറയട്ടെ." പിന്നെ ദൈവിക ആവൃത്തി ചെയ്യണം; സൂര്യന്റെ ആവൃത്തിക്ക് ശേഷം അവ മടങ്ങുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് വലത് ബാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর পূর্ণিমার দিনে সামনে দৃশ্যমান চন্দ্রের কাছে এই মন্ত্র উচ্চারণ করে যেতে হবে: "হে সোম, তুমি রাজা, সর্বদর্শী। তুমি পঞ্চমুখ প্রজাপতি। ব্রাহ্মণ, তোমার এক মুখ; সেই মুখে রাজাকে ভক্ষণ করো; সেই মুখে আমাকে অন্নাদ করো। রাজা, তোমার এক মুখ; সেই মুখে প্রজাদের ভক্ষণ করো; সেই মুখে আমাকে অন্নাদ করো। শ্যেন, তোমার এক মুখ; সেই মুখে পাখিদের ভক্ষণ করো; সেই মুখে আমাকে অন্নাদ করো। অগ্নি, তোমার এক মুখ; সেই মুখে এই লোককে ভক্ষণ করো; সেই মুখে আমাকে অন্নাদ করো। তোমার মধ্যে পঞ্চম মুখ; সেই মুখে সমস্ত ভূতকে ভক্ষণ করো; সেই মুখে আমাকে অন্নাদ করো। আমাদের প্রাণ, প্রজা, পশু ক্ষয় করো না। যে আমাদের দ্বেষ করে এবং আমরা যাকে দ্বেষ করি, তার প্রাণ, প্রজা, পশু ক্ষয় হোক।" তারপর দৈবী আবৃত্তি করবে; সূর্যের আবৃত্তির পর তারা ফিরে আসে বলে ডান বাহুর দিকে ঘুরবে।
मराठी (Marathi)
नंतर पौर्णिमेच्या दिवशी समोर दिसणाऱ्या चंद्राजवळ हा मंत्र म्हणत जावे: "हे सोमा, तू राजा आहेस, सर्वदर्शी आहेस. तू पंचमुख प्रजापती आहेस. ब्राह्मणा, तुला एक मुख आहे; त्या मुखाने राजाला खातोस; त्याच मुखाने मला अन्नाद कर. राजा, तुला एक मुख आहे; त्या मुखाने प्रजेला खातोस; त्याच मुखाने मला अन्नाद कर. श्येना, तुला एक मुख आहे; त्या मुखाने पक्ष्यांना खातोस; त्याच मुखाने मला अन्नाद कर. अग्नी, तुला एक मुख आहे; त्या मुखाने या लोकाला खातोस; त्याच मुखाने मला अन्नाद कर. तुझ्यात पाचवे मुख आहे; त्या मुखाने सर्व भूतांना खातोस; त्याच मुखाने मला अन्नाद कर. आमचे प्राण, प्रजा, पशू क्षीण करू नकोस. जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याचे प्राण, प्रजा, पशू क्षीण होवोत." नंतर दैवी आवृत्ती करावी; सूर्याच्या आवृत्तीनंतर ते परत येतात असे म्हणून उजव्या बाहूकडे वळावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી પૂર્ણિમાના દિવસે સામે દેખાતા ચંદ્ર પાસે આ મંત્ર બોલતાં જવું: "હે સોમ, તું રાજા છે, સર્વદર્શી છે. તું પંચમુખ પ્રજાપતિ છે. બ્રાહ્મણ, તારું એક મુખ છે; તે મુખથી રાજાને ખાય છે; તે જ મુખથી મને અન્નાદ બનાવ. રાજા, તારું એક મુખ છે; તે મુખથી પ્રજાને ખાય છે; તે જ મુખથી મને અન્નાદ બનાવ. શ્યેન, તારું એક મુખ છે; તે મુખથી પક્ષીઓને ખાય છે; તે જ મુખથી મને અન્નાદ બનાવ. અગ્નિ, તારું એક મુખ છે; તે મુખથી આ લોકને ખાય છે; તે જ મુખથી મને અન્નાદ બનાવ. તારામાં પાંચમું મુખ છે; તે મુખથી સર્વ ભૂતોને ખાય છે; તે જ મુખથી મને અન્નાદ બનાવ. અમારા પ્રાણ, પ્રજા, પશુઓને ક્ષીણ ન કર. જે અમને દ્વેષ કરે છે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેના પ્રાણ, પ્રજા, પશુ ક્ષીણ થાઓ." પછી દૈવી આવૃત્તિ કરવી; સૂર્યની આવૃત્તિ પછી તેઓ પાછા ફરે છે એમ કહીને જમણી ભુજા તરફ વળવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਦਿਨ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਸਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਕੋਲ ਇਹ ਮੰਤਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਜਾਣਾ: "ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪੰਜ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ, ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਮੂੰਹ ਹੈ; ਉਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਉਸੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਨਾਦ ਬਣਾ। ਰਾਜਾ, ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਮੂੰਹ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਨਾਦ ਬਣਾ। ਸ਼੍ਯੇਨ, ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਮੂੰਹ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਨਾਦ ਬਣਾ। ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਮੂੰਹ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਨਾਦ ਬਣਾ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜਵਾਂ ਮੂੰਹ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਨਾਦ ਬਣਾ। ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਪ੍ਰਜਾ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਵੀਂ ਨਾ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਪ੍ਰਜਾ, ਪਸ਼ੂ ਘਟ ਜਾਣ।" ਫਿਰ ਦੈਵੀ ਆਵ੍ਰਿਤੀ ਕਰਨੀ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਆਵ੍ਰਿਤੀ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਮੁੜਦੇ ਹਨ ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଦିନ ସାମ୍ନାରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ଏହି ମନ୍ତ୍ର ପଢ଼ି ଯିବା ଉଚିତ: "ହେ ସୋମ, ତୁମେ ରାଜା, ସର୍ବଦର୍ଶୀ। ତୁମେ ପଞ୍ଚମୁଖ ପ୍ରଜାପତି। ବ୍ରାହ୍ମଣ, ତୁମର ଏକ ମୁଖ; ସେହି ମୁଖରେ ରାଜାଙ୍କୁ ଖାଅ; ସେହି ମୁଖରେ ମୋତେ ଅନ୍ନାଦ କର। ରାଜା, ତୁମର ଏକ ମୁଖ; ସେହି ମୁଖରେ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ଖାଅ; ସେହି ମୁଖରେ ମୋତେ ଅନ୍ନାଦ କର। ଶ୍ୟେନ, ତୁମର ଏକ ମୁଖ; ସେହି ମୁଖରେ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ଖାଅ; ସେହି ମୁଖରେ ମୋତେ ଅନ୍ନାଦ କର। ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଏକ ମୁଖ; ସେହି ମୁଖରେ ଏ ଲୋକକୁ ଖାଅ; ସେହି ମୁଖରେ ମୋତେ ଅନ୍ନାଦ କର। ତୁମଠାରେ ପଞ୍ଚମ ମୁଖ; ସେହି ମୁଖରେ ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କୁ ଖାଅ; ସେହି ମୁଖରେ ମୋତେ ଅନ୍ନାଦ କର। ଆମର ପ୍ରାଣ, ପ୍ରଜା, ପଶୁଙ୍କୁ କ୍ଷୀଣ କର ନାହିଁ। ଯିଏ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ ଓ ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ, ତାହାର ପ୍ରାଣ, ପ୍ରଜା, ପଶୁ କ୍ଷୀଣ ହେଉ।" ତା'ପରେ ଦୈବୀ ଆବୃତ୍ତି କରିବ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆବୃତ୍ତି ପରେ ସେମାନେ ଫେରନ୍ତି ବୋଲି କହି ଡାହାଣ ବାହୁ ଆଡ଼କୁ ଘୂରିବ।
اردو (Urdu)
پھر پورنماشی کے دن سامنے دکھائی دیتے چاند کے پاس یہ منتر پڑھتے ہوئے جائے: "اے سوم، تو بادشاہ ہے، سب کچھ دیکھنے والا ہے۔ تو پانچ منہ والا پرجاپتی ہے۔ برہمن، تیرا ایک منہ ہے؛ اس منہ سے بادشاہ کو کھاتا ہے؛ اسی منہ سے مجھے انّاد بنا۔ بادشاہ، تیرا ایک منہ ہے؛ اس منہ سے رعایا کو کھاتا ہے؛ اسی منہ سے مجھے انّاد بنا۔ شیئن، تیرا ایک منہ ہے؛ اس منہ سے پرندوں کو کھاتا ہے؛ اسی منہ سے مجھے انّاد بنا۔ اگنی، تیرا ایک منہ ہے؛ اس منہ سے اس دنیا کو کھاتا ہے؛ اسی منہ سے مجھے انّاد بنا۔ تجھ میں پانچواں منہ ہے؛ اس منہ سے تمام مخلوقات کو کھاتا ہے؛ اسی منہ سے مجھے انّاد بنا۔ ہماری سانس، اولاد اور مویشیوں کو کم نہ کر۔ جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس کی سانس، اولاد اور مویشی کم ہوں۔" پھر دیوی آورتی کرے؛ سورج کی آورتی کے بعد وہ لوٹتے ہیں، یہ کہہ کر داہنے بازو کی طرف مڑے۔
English (English)
Then, on the full-moon day, one should approach the moon as it is seen in front, reciting this verse: "Soma, you are king, all-seeing. You are Prajāpati with five faces. Brahmin, you have one face; with that face you eat the king; with that same face make me an eater of food. King, you have one face; with that face you eat the people; with that same face make me an eater of food. Hawk, you have one face; with that face you eat the birds; with that same face make me an eater of food. Fire, you have one face; with that face you eat this world; with that same face make me an eater of food. In you is the fifth face; with that face you eat all beings; with that same face make me an eater of food. Do not diminish our breath, our offspring, our cattle. May the breath, offspring and cattle of whoever hates us, and whom we hate, be diminished." Then he performs the divine turning; saying that they turn after the turning of the sun, he turns toward the right arm.
Español (Spanish)
Entonces, en el día de luna llena, uno debe acercarse a la luna que se ve delante, recitando este verso: "Soma, tú eres rey, todo lo ves. Eres Prajāpati de cinco rostros. Brahmín, tienes un rostro; con ese rostro comes al rey; con ese mismo rostro hazme un comedor de alimento. Rey, tienes un rostro; con ese rostro comes al pueblo; con ese mismo rostro hazme un comedor de alimento. Halcón, tienes un rostro; con ese rostro comes a las aves; con ese mismo rostro hazme un comedor de alimento. Fuego, tienes un rostro; con ese rostro comes este mundo; con ese mismo rostro hazme un comedor de alimento. En ti está el quinto rostro; con ese rostro comes a todos los seres; con ese mismo rostro hazme un comedor de alimento. No disminuyas nuestro prāṇa, nuestra descendencia, nuestro ganado. Que el prāṇa, la descendencia y el ganado de quien nos odia, y de quien odiamos, disminuyan." Luego realiza la vuelta divina; diciendo que vuelven tras la vuelta del sol, se gira hacia el brazo derecho.
Français (French)
Puis, le jour de pleine lune, on doit s'approcher de la lune visible devant soi en récitant ce verset : « Soma, tu es roi, tu vois tout. Tu es Prajāpati aux cinq visages. Brahmane, tu as un visage ; par ce visage tu manges le roi ; par ce même visage fais de moi un mangeur de nourriture. Roi, tu as un visage ; par ce visage tu manges le peuple ; par ce même visage fais de moi un mangeur de nourriture. Faucon, tu as un visage ; par ce visage tu manges les oiseaux ; par ce même visage fais de moi un mangeur de nourriture. Feu, tu as un visage ; par ce visage tu manges ce monde ; par ce même visage fais de moi un mangeur de nourriture. En toi est le cinquième visage ; par ce visage tu manges tous les êtres ; par ce même visage fais de moi un mangeur de nourriture. Ne diminue pas notre souffle vital, notre descendance, notre bétail. Que le souffle, la descendance et le bétail de celui qui nous hait, et que nous haïssons, soient diminués. » Puis il accomplit la rotation divine ; disant qu'ils tournent après la rotation du soleil, il se tourne vers le bras droit.
Deutsch (German)
Dann soll man am Vollmondtag dem vorne sichtbaren Mond nahen und diesen Vers sprechen: "Soma, du bist König, allsehend. Du bist Prajāpati mit fünf Gesichtern. Brahmane, du hast ein Gesicht; mit diesem Gesicht isst du den König; mit eben diesem Gesicht mache mich zum Esser von Speise. König, du hast ein Gesicht; mit diesem Gesicht isst du das Volk; mit eben diesem Gesicht mache mich zum Esser von Speise. Falke, du hast ein Gesicht; mit diesem Gesicht isst du die Vögel; mit eben diesem Gesicht mache mich zum Esser von Speise. Feuer, du hast ein Gesicht; mit diesem Gesicht isst du diese Welt; mit eben diesem Gesicht mache mich zum Esser von Speise. In dir ist das fünfte Gesicht; mit diesem Gesicht isst du alle Wesen; mit eben diesem Gesicht mache mich zum Esser von Speise. Mindere nicht unseren Atem, unsere Nachkommen, unser Vieh. Der Atem, die Nachkommen und das Vieh dessen, der uns hasst und den wir hassen, sollen gemindert werden." Dann vollzieht er die göttliche Wendung; er sagt, sie wenden sich nach der Wendung der Sonne, und wendet sich zum rechten Arm.
Português (Portuguese)
Então, no dia da lua cheia, deve-se aproximar da lua vista à frente, recitando este verso: "Soma, tu és rei, tudo vês. És Prajāpati de cinco faces. Brâmane, tens uma face; com essa face comes o rei; com essa mesma face faze de mim um comedor de alimento. Rei, tens uma face; com essa face comes o povo; com essa mesma face faze de mim um comedor de alimento. Falcão, tens uma face; com essa face comes os pássaros; com essa mesma face faze de mim um comedor de alimento. Fogo, tens uma face; com essa face comes este mundo; com essa mesma face faze de mim um comedor de alimento. Em ti está a quinta face; com essa face comes todos os seres; com essa mesma face faze de mim um comedor de alimento. Não diminuas nosso prāṇa, nossa prole, nosso gado. Que o prāṇa, a prole e o gado de quem nos odeia, e de quem odiamos, sejam diminuídos." Depois faz a volta divina; dizendo que retornam após a volta do sol, vira-se para o braço direito.
Русский (Russian)
Затем в день полнолуния следует приблизиться к видимой впереди луне, произнося этот стих: «Сома, ты царь, всевидящий. Ты Праджапати о пяти ликах. Брахман, у тебя одно лицо; этим лицом ты поедаешь царя; этим же лицом сделай меня едоком пищи. Царь, у тебя одно лицо; этим лицом ты поедаешь народ; этим же лицом сделай меня едоком пищи. Ястреб, у тебя одно лицо; этим лицом ты поедаешь птиц; этим же лицом сделай меня едоком пищи. Огонь, у тебя одно лицо; этим лицом ты поедаешь этот мир; этим же лицом сделай меня едоком пищи. В тебе пятое лицо; этим лицом ты поедаешь все существа; этим же лицом сделай меня едоком пищи. Не умаляй наш прāṇа, наше потомство, наш скот. Пусть прāṇа, потомство и скот того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы, будут умалены». Затем он совершает божественное обращение; говоря, что они обращаются после обращения солнца, он поворачивается к правой руке.
中文 (Chinese)
然后在满月之日，应面向前方可见的月亮，诵此咒：“苏摩啊，你是王，洞见一切。你是五面的生主。婆罗门，你有一面；以此面你吞食王者；以此同一面使我成为食物的享用者。王啊，你有一面；以此面你吞食民众；以此同一面使我成为食物的享用者。鹰啊，你有一面；以此面你吞食飞鸟；以此同一面使我成为食物的享用者。火啊，你有一面；以此面你吞食此世界；以此同一面使我成为食物的享用者。你身中有第五面；以此面你吞食一切众生；以此同一面使我成为食物的享用者。不要减损我们的气息、子嗣、牲畜。愿憎恨我们的人、以及我们所憎恨之人的气息、子嗣、牲畜都减损。”然后行神圣的回绕；说他们随太阳的回绕而回转，便转向右臂。
日本語 (Japanese)
その後、満月の日に、前方に見える月に近づき、この句を唱えるべきである。「ソーマよ、おまえは王であり、すべてを見通す者だ。おまえは五つの顔を持つプラジャーパティだ。バラモンよ、おまえには一つの顔がある。その顔で王を食らう。その同じ顔で私を食べ物を食べる者とせよ。王よ、おまえには一つの顔がある。その顔で民を食らう。その同じ顔で私を食べ物を食べる者とせよ。鷹よ、おまえには一つの顔がある。その顔で鳥を食らう。その同じ顔で私を食べ物を食べる者とせよ。火よ、おまえには一つの顔がある。その顔でこの世界を食らう。その同じ顔で私を食べ物を食べる者とせよ。おまえには五つ目の顔がある。その顔ですべての存在を食らう。その同じ顔で私を食べ物を食べる者とせよ。私たちの気息、子孫、家畜を減らしてはならない。私たちを憎む者、そして私たちが憎む者の気息、子孫、家畜は減らされよ。」その後、神聖な回転を行う。太陽の回転の後に彼らは戻る、と言って右腕の方へ向きを変える。
العربية (Arabic)
ثم في يوم اكتمال القمر ينبغي أن يقترب من القمر المرئي أمامه، متلوًّا هذا البيت: «يا سوما، أنت الملك، الرائي كل شيء. أنت براجابتي ذو الوجوه الخمسة. أيها البراهمن، لك وجه واحد؛ بذلك الوجه تأكل الملك؛ وبذلك الوجه نفسه اجعلني آكلًا للطعام. أيها الملك، لك وجه واحد؛ بذلك الوجه تأكل الناس؛ وبذلك الوجه نفسه اجعلني آكلًا للطعام. أيها الصقر، لك وجه واحد؛ بذلك الوجه تأكل الطيور؛ وبذلك الوجه نفسه اجعلني آكلًا للطعام. أيتها النار، لك وجه واحد؛ بذلك الوجه تأكل هذا العالم؛ وبذلك الوجه نفسه اجعلني آكلًا للطعام. وفيك الوجه الخامس؛ بذلك الوجه تأكل جميع الكائنات؛ وبذلك الوجه نفسه اجعلني آكلًا للطعام. لا تنقص برانَنا ولا ذريتنا ولا ماشيتنا. وليُنقص برانُ من يكرهنا ومن نكرهه، وذريتُه وماشيتُه». ثم يقوم بالدوران الإلهي، قائلًا إنهم يدورون بعد دوران الشمس، فيتحول إلى الذراع اليمنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, pada hari bulan purnama, seseorang hendaknya mendekati bulan yang tampak di depan, sambil melafalkan syair ini: "Soma, engkau adalah raja, yang melihat segalanya. Engkau adalah Prajāpati berwajah lima. Brahmana, engkau memiliki satu wajah; dengan wajah itu engkau memakan raja; dengan wajah yang sama, jadikanlah aku pemakan makanan. Raja, engkau memiliki satu wajah; dengan wajah itu engkau memakan rakyat; dengan wajah yang sama, jadikanlah aku pemakan makanan. Elang, engkau memiliki satu wajah; dengan wajah itu engkau memakan burung-burung; dengan wajah yang sama, jadikanlah aku pemakan makanan. Api, engkau memiliki satu wajah; dengan wajah itu engkau memakan dunia ini; dengan wajah yang sama, jadikanlah aku pemakan makanan. Di dalammu ada wajah kelima; dengan wajah itu engkau memakan semua makhluk; dengan wajah yang sama, jadikanlah aku pemakan makanan. Jangan kurangi prāṇa, keturunan, dan ternak kami. Semoga prāṇa, keturunan, dan ternak orang yang membenci kami, dan yang kami benci, berkurang." Lalu ia melakukan putaran ilahi; dengan mengatakan bahwa mereka berputar setelah putaran matahari, ia berbalik ke arah lengan kanan.
ไทย (Thai)
ต่อไป ในวันเพ็ญ ควรเข้าไปหาดวงจันทร์ที่ปรากฏให้เห็นอยู่ข้างหน้า สวดคาถานี้ว่า "โสมะ พระองค์เป็นราชา ทรงเห็นทั่ว พระองค์เป็นประชาบดีผู้มีห้าหน้า พราหมณ์ พระองค์มีหน้าหนึ่ง ด้วยหน้านั้นพระองค์กินราชา ขอทรงให้ข้าพเจ้าเป็นผู้กินอาหารด้วยหน้านั้นเอง ราชา พระองค์มีหน้าหนึ่ง ด้วยหน้านั้นพระองค์กินประชาชน ขอทรงให้ข้าพเจ้าเป็นผู้กินอาหารด้วยหน้านั้นเอง เหยี่ยว พระองค์มีหน้าหนึ่ง ด้วยหน้านั้นพระองค์กินนก ขอทรงให้ข้าพเจ้าเป็นผู้กินอาหารด้วยหน้านั้นเอง อัคนี พระองค์มีหน้าหนึ่ง ด้วยหน้านั้นพระองค์กินโลกนี้ ขอทรงให้ข้าพเจ้าเป็นผู้กินอาหารด้วยหน้านั้นเอง ในพระองค์มีหน้าที่ห้า ด้วยหน้านั้นพระองค์กินสรรพสัตว์ ขอทรงให้ข้าพเจ้าเป็นผู้กินอาหารด้วยหน้านั้นเอง ขออย่าให้ลมหายใจ บุตร และปศุสัตว์ของพวกเรา ต้องลดน้อยลง ขอให้ลมหายใจ บุตร และปศุสัตว์ของผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และของผู้ที่พวกเราเกลียดชัง จงลดน้อยลง" แล้วเขาทำการหมุนแบบทิพย์ กล่าวว่าเขาหมุนตามการหมุนของดวงอาทิตย์ และหมุนไปทางแขนขวา
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft