Kauṣītaki Upaniṣad 3.1
Kauṣītaki Upaniṣad · Indra to Pratardana
प्रतर्दनो ह दैवोदासिरिन्द्रस्य प्रियं धामोपजगाम । युद्धेन च पौरुषेण च तं हेन्द्र उवाच । प्रतर्दन वरं ते ददानीति स होवाच प्रतर्दनः । त्वमेव मे वृणीष्व यं त्वं मनुष्याय हिततमं मन्यस इति तं हेन्द्र उवाच । न वै वरोऽवरस्मै वृणीते त्वमेव वृणीष्वेत्येवमरो वै किल म इति होवाच प्रतर्दनोऽथो खल्विन्द्रः सत्यादेव नेयाय । सत्यं हीन्द्रः स होवाच । मामेव विजानीह्येतदेवाहं मनुष्याय हिततमं मन्ये । यन्मां विजानीयात् । त्रिशीर्षाणं त्वाष्ट्रमहनमवाङ्मुखान्यतीन्सालावृकेभ्यः प्रायच्छं बह्वीः सन्धा अतिक्रम्य दिवि प्रह्लादीयानतृणमहमन्तरिक्षे पौलोमान्पृथिव्यां कालखाञ्जान् । तस्य मे तत्र न लोम च मामीयते । स यो मां विजानीयान्नास्य केन च कर्मणा लोको मीयते । न मातृवधेन न पितृवधेन न स्तेयेन न भ्रूणहत्यया नास्य पापं च न चकृषो मुखान्नीलं वेत्तीति ॥ ३.१ ॥
pratardano ha daivodāsirindrasya priyaṃ dhāmopajagāma | yuddhena ca pauruṣeṇa ca taṃ hendra uvāca | pratardana varaṃ te dadānīti sa hovāca pratardanaḥ | tvameva me vṛṇīṣva yaṃ tvaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manyasa iti taṃ hendra uvāca | na vai varo'varasmai vṛṇīte tvameva vṛṇīṣvetyevamaro vai kila ma iti hovāca pratardano'tho khalvindraḥ satyādeva neyāya | satyaṃ hīndraḥ sa hovāca | māmeva vijānīhyetadevāhaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manye | yanmāṃ vijānīyāt | triśīrṣāṇaṃ tvāṣṭramahanamavāṅmukhānyatīnsālāvṛkebhyaḥ prāyacchaṃ bahvīḥ sandhā atikramya divi prahlādīyānatṛṇamahamantarikṣe paulomānpṛthivyāṃ kālakhāñjān | tasya me tatra na loma ca māmīyate | sa yo māṃ vijānīyānnāsya kena ca karmaṇā loko mīyate | na mātṛvadhena na pitṛvadhena na steyena na bhrūṇahatyayā nāsya pāpaṃ ca na cakṛṣo mukhānnīlaṃ vettīti || 3.1 ||
Word by word
- pratardano
- Pratardana
- ha
- indeed
- daivodāsir
- son of Divodāsa
- indrasya
- of Indra
- priyaṃ
- dear
- dhāma
- abode
- upajagāma
- came near
- yuddhena
- by battle
- ca
- and
- pauruṣeṇa
- by manly valour
- ca
- and
- taṃ
- him
- ha
- indeed
- indra
- Indra
- uvāca
- said
- pratardana
- Pratardana
- varaṃ
- a boon
- te
- to you
- dadānīti
- I will give, thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- pratardanaḥ
- Pratardana
- tvam
- you
- eva
- only
- me
- to me
- vṛṇīṣva
- choose
- yaṃ
- which
- tvaṃ
- you
- manuṣyāya
- for man
- hitatamaṃ
- most beneficial
- manyase
- you think
- iti
- thus
- taṃ
- to him
- ha
- indeed
- indra
- Indra
- uvāca
- said
- na
- not
- vai
- indeed
- varaḥ
- a chooser
- avarasmai
- for one who is inferior
- vṛṇīte
- chooses
- tvam
- you
- eva
- only
- vṛṇīṣva
- choose
- iti
- thus
- evam
- so
- aro
- indeed
- vai
- indeed
- kila
- surely
- me
- to me
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- pratardanaḥ
- Pratardana
- atho
- then
- khalu
- indeed
- indraḥ
- Indra
- satyād
- from truth
- eva
- only
- na
- not
- eyāya
- departed
- satyaṃ
- truth
- hi
- for
- indraḥ
- Indra
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- mām
- me
- eva
- only
- vijānīhi
- know
- etad
- this
- eva
- indeed
- aham
- I
- manuṣyāya
- for man
- hitatamaṃ
- most beneficial
- manye
- I think
- yat
- that which
- māṃ
- me
- vijānīyāt
- one might know
- triśīrṣāṇaṃ
- three-headed
- tvāṣṭram
- son of Tvaṣṭṛ
- ahanam
- I slew
- avāṅmukhān
- face-down
- yatīn
- ascetics
- sālāvṛkebhyaḥ
- to the jackals
- prāyacchaṃ
- I gave over
- bahvīḥ
- many
- sandhāḥ
- agreements
- atikramya
- having overcome
- divi
- in heaven
- prahlādīyān
- the Prahlādas
- atṛṇam
- without grass
- aham
- I
- antarikṣe
- in the atmosphere
- paulomān
- the Pulomans
- pṛthivyāṃ
- on earth
- kālakhañjān
- the Kālakhañjas
- tasya
- of him
- me
- to me
- tatra
- there
- na
- not
- loma
- a hair
- ca
- and
- māmīyate
- is harmed
- sa
- he
- yaḥ
- who
- māṃ
- me
- vijānīyāt
- should know
- nāsya
- not for him
- kena
- by which
- ca
- and
- karmaṇā
- deed
- loko
- world
- mīyate
- is diminished
- na
- not
- mātṛvadhena
- by matricide
- na
- not
- pitṛvadhena
- by patricide
- na
- not
- steyena
- by theft
- na
- not
- bhrūṇahatyayā
- by embryo-killing
- nāsya
- not for him
- pāpaṃ
- sin
- ca
- and
- na
- not
- cakṛṣo
- stains
- mukhān
- from the face
- nīlaṃ
- dark mark
- vettīti
- knows, thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रतर्दन दैवोदासि इन्द्र के प्रिय धाम के पास युद्ध और पौरुष से पहुँचा। इन्द्र ने उससे कहा, "प्रतर्दन, मैं तुम्हें वर देता हूँ।" प्रतर्दन ने कहा, "आप ही मेरे लिए वह चुनिए जिसे आप मनुष्य के लिए सबसे हितकारी मानते हैं।" इन्द्र ने उससे कहा, "वर चुनने वाला अपने से छोटे के लिए नहीं चुनता; तुम ही चुनो।" प्रतर्दन ने कहा, "ठीक है, तो मेरे लिए वही चुनिए।" तब इन्द्र सत्य से विचलित नहीं हुआ। इन्द्र ने कहा, "मुझे ही जानो; यही मैं मनुष्य के लिए सबसे हितकारी मानता हूँ, कि वह मुझे जाने। मैंने त्रिशीर्ष त्वाष्ट्र को मारा, मुँह नीचे किए हुए यतियों को सालावृकों को दे दिया, प्रह्लादों को स्वर्ग में, पौलोमों को अंतरिक्ष में, कालखञ्जों को पृथ्वी पर, बहुत सी संधियों को लाँघकर, घास के तिनके के बिना कुचल दिया। उनमें मेरा एक रोम भी नहीं हिला। जो मुझे जानता है, उसका कोई कर्म लोक को नहीं घटाता; न माता के वध से, न पिता के वध से, न चोरी से, न भ्रूणहत्या से। उसे पाप नहीं लगता, और उसके मुख पर कोई दाग नहीं पड़ता।"
தமிழ் (Tamil)
பிரதர்தனன், திவோதாசியின் மகன், இந்திரனின் அன்பான இருப்பிடத்தை அடைந்தான்; போரினாலும் வீரத்தினாலும். இந்திரன் அவனிடம் சொன்னான்: "பிரதர்தனா, நான் உனக்கு ஒரு வரம் தருகிறேன்." பிரதர்தனன் சொன்னான்: "மனிதனுக்கு மிகவும் நன்மை தரும் எதை நீ கருதுகிறாயோ, அதை நீயே எனக்குத் தேர்ந்தெடு." இந்திரன் அவனிடம் சொன்னான்: "வரம் தேர்ந்தெடுப்பவன் தன்னைவிடக் கீழானவனுக்காகத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை; நீயே தேர்ந்தெடு." பிரதர்தனன் சொன்னான்: "சரி, எனக்கு அதையே தேர்ந்தெடு." அப்போது இந்திரன் சத்தியத்திலிருந்து விலகவில்லை. இந்திரன் சொன்னான்: "என்னையே அறிந்துகொள்; மனிதனுக்கு மிகவும் நன்மை தருவது இதுவே என்று நான் கருதுகிறேன், அவன் என்னை அறிய வேண்டும். மூன்று தலை கொண்ட த்வாஷ்ட்ரனைக் கொன்றேன்; முகம் கீழ்நோக்கிய யதிகளை நரிகளுக்குக் கொடுத்தேன்; பல ஒப்பந்தங்களைக் கடந்து, பிரஹ்லாதர்களை வானிலும், பௌலோமர்களை அந்தரிக்ஷத்திலும், காலகஞ்சர்களை பூமியிலும் புல்லின்றி நசுக்கினேன். அவற்றில் என் ஒரு மயிரும் அசையவில்லை. என்னை அறிபவனுக்கு எந்தச் செயலாலும் உலகம் குறைவதில்லை; தாயைக் கொல்வதாலும், தந்தையைக் கொல்வதாலும், திருடுவதாலும், கருக்கொலையாலும் அல்ல. அவனுக்குப் பாவம் சேராது; அவன் முகத்தில் கறை படியாது."
తెలుగు (Telugu)
ప్రతర్దనుడు, దివోదాసుని కుమారుడు, ఇంద్రుని ప్రియమైన నివాసానికి యుద్ధంతో, పౌరుషంతో చేరాడు. ఇంద్రుడు అతనితో అన్నాడు: "ప్రతర్దనా, నీకు ఒక వరం ఇస్తాను." ప్రతర్దనుడు అన్నాడు: "మనిషికి అత్యంత హితమైనది నువ్వే నా కోసం ఎంచు." ఇంద్రుడు అతనితో అన్నాడు: "వరం ఎంచేవాడు తనకంటే తక్కువవారి కోసం ఎంచడు; నువ్వే ఎంచు." ప్రతర్దనుడు అన్నాడు: "సరే, నాకు అదే ఎంచు." అప్పుడు ఇంద్రుడు సత్యం నుండి తప్పలేదు. ఇంద్రుడు అన్నాడు: "నన్నే తెలుసుకో; మనిషికి అత్యంత హితమైనది ఇదేనని నేను భావిస్తాను, అతడు నన్ను తెలుసుకోవాలి. మూడు తలల త్వాష్ట్రుడిని చంపాను; ముఖం క్రిందికి ఉన్న యతులను నక్కలకు ఇచ్చాను; అనేక ఒప్పందాలను దాటి, ప్రహ్లాదులను స్వర్గంలో, పౌలోములను అంతరిక్షంలో, కాలఖంజులను భూమిపై గడ్డి లేకుండా అణిచివేశాను. వాటిలో నా ఒక్క వెంట్రుక కూడా కదలలేదు. నన్ను తెలుసుకునేవాడి లోకం ఏ కర్మ వల్లా తగ్గదు; తల్లిని చంపడం వల్ల కాదు, తండ్రిని చంపడం వల్ల కాదు, దొంగతనం వల్ల కాదు, గర్భహత్య వల్ల కాదు. అతనికి పాపం అంటదు; అతని ముఖంపై మచ్చ పడదు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತರ್ದನ, ದಿವೋದಾಸನ ಮಗ, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪೌರುಷದಿಂದ ಬಂದನು. ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪ್ರತರ್ದನ, ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ." ಪ್ರತರ್ದನನು ಹೇಳಿದನು: "ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವದನ್ನು ನೀನೇ ನನಗಾಗಿ ಆರಿಸು." ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ವರವನ್ನು ಆರಿಸುವವನು ತನಗಿಂತ ಕೀಳಾದವನಿಗಾಗಿ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನೇ ಆರಿಸು." ಪ್ರತರ್ದನನು ಹೇಳಿದನು: "ಸರಿ, ನನಗೆ ಅದನ್ನೇ ಆರಿಸು." ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಸತ್ಯದಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನನ್ನೇ ತಿಳಿ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದು ಇದನ್ನೇ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಮೂರು ತಲೆಯ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕೊಂದೆ; ಮುಖ ಕೆಳಗಾದ ಯತಿಗಳನ್ನು ನರಿಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ; ಅನೇಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಪ್ರಹ್ಲಾದರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಪೌಲೋಮರನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಕಾಲಖಂಜರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿಲ್ಲದಂತೆ ಹೊಸಕಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಂದು ಕೂದಲೂ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದವನ ಲೋಕ ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ; ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದಲ್ಲ, ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದಲ್ಲ, ಕಳ್ಳತನದಿಂದಲ್ಲ, ಭ್ರೂಣಹತ್ಯೆಯಿಂದಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಪಾಪ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ."
മലയാളം (Malayalam)
ദിവോദാസന്റെ മകനായ പ്രതർദനൻ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയ ധാമത്തിലേക്ക് യുദ്ധത്താലും പൗരുഷത്താലും എത്തി. ഇന്ദ്രൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "പ്രതർദനാ, നിനക്ക് ഒരു വരം ഞാൻ തരാം." പ്രതർദനൻ പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യന് ഏറ്റവും ഹിതകരമെന്ന് നീ കരുതുന്നത് നീ തന്നെ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ." ഇന്ദ്രൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ തന്നെക്കാൾ താഴ്ന്നവനുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല; നീ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ." പ്രതർദനൻ പറഞ്ഞു: "ശരി, എനിക്ക് അതുതന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ." അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചില്ല. ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: "എന്നെ മാത്രം അറിയൂ; മനുഷ്യന് ഏറ്റവും ഹിതകരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാണ്, അവൻ എന്നെ അറിയണം. മൂന്ന് തലയുള്ള ത്വാഷ്ട്രനെ ഞാൻ കൊന്നു; മുഖം താഴ്ത്തിയ യതികളെ കുറുനരികൾക്ക് ഞാൻ നൽകി; പല ഉടമ്പടികളും ലംഘിച്ച്, പ്രഹ്ലാദരെ സ്വർഗ്ഗത്തിലും, പൗലോമരെ അന്തരീക്ഷത്തിലും, കാലഖഞ്ജരെ ഭൂമിയിലും പുല്ലില്ലാതെ ഞെരിച്ചു. അവയിൽ എന്റെ ഒരു രോമവും ഇളകിയില്ല. എന്നെ അറിയുന്നവന്റെ ലോകം ഒരു കർമ്മത്താലും കുറയുന്നില്ല; അമ്മയെ വധിക്കുന്നതിനാലോ അച്ഛനെ വധിക്കുന്നതിനാലോ മോഷണത്താലോ ഭ്രൂണഹത്യയാലോ അല്ല. അവന് പാപം ബാധിക്കില്ല; അവന്റെ മുഖത്ത് കറ വീഴില്ല."
বাংলা (Bengali)
দিবোদাসের পুত্র প্রতর্দন যুদ্ধ ও পৌরুষের দ্বারা ইন্দ্রের প্রিয় ধামে উপস্থিত হলেন। ইন্দ্র তাঁকে বললেন, "প্রতর্দন, আমি তোমাকে একটি বর দিচ্ছি।" প্রতর্দন বললেন, "তুমি নিজেই আমার জন্য সেই বর বেছে দাও, যা তুমি মানুষের পক্ষে সবচেয়ে হিতকর মনে করো।" ইন্দ্র তাঁকে বললেন, "যে বর বেছে নেয়, সে নিজের চেয়ে নিম্নতরের জন্য বেছে নেয় না; তুমিই বেছে নাও।" প্রতর্দন বললেন, "আচ্ছা, আমার জন্য তা-ই বেছে দাও।" তখন ইন্দ্র সত্য থেকে বিচ্যুত হলেন না। ইন্দ্র বললেন, "আমাকেই জানো; মানুষের পক্ষে সবচেয়ে হিতকর আমি এটাই মনে করি, সে আমাকে জানুক। আমি ত্রিশীর্ষ ত্বাষ্ট্রকে বধ করেছি; মুখ নিচু করা যতিদের শৃগালদের হাতে দিয়েছি; বহু চুক্তি লঙ্ঘন করে প্রহ্লাদদের স্বর্গে, পৌলোমদের অন্তরিক্ষে, কালখঞ্জদের পৃথিবীতে তৃণহীন করে চূর্ণ করেছি। তাদের মধ্যে আমার একটি লোমও নড়েনি। যে আমাকে জানে, তার লোক কোনো কর্মের দ্বারাই হ্রাস পায় না; মাতৃবধে নয়, পিতৃবধে নয়, চুরিতে নয়, ভ্রূণহত্যাতেও নয়। তার পাপ হয় না, তার মুখে কলঙ্কের দাগ পড়ে না।"
मराठी (Marathi)
दिवोदासाचा पुत्र प्रतर्दन युद्धाने आणि पौरुषाने इंद्राच्या प्रिय धामाजवळ आला. इंद्र त्याला म्हणाला, "प्रतर्दना, मी तुला वर देतो." प्रतर्दन म्हणाला, "माणसासाठी सर्वात हितकारी जे तुला वाटते ते तूच माझ्यासाठी निवड." इंद्र त्याला म्हणाला, "वर निवडणारा आपल्यापेक्षा कनिष्ठासाठी निवडत नाही; तूच निवड." प्रतर्दन म्हणाला, "ठीक आहे, माझ्यासाठी तेच निवड." तेव्हा इंद्र सत्यापासून ढळला नाही. इंद्र म्हणाला, "मलाच जाण; माणसासाठी सर्वात हितकारी मी हेच मानतो, की त्याने मला जाणावे. त्रिशीर्ष त्वाष्ट्राला मी मारले; तोंड खाली केलेल्या यतींना कोल्ह्यांना दिले; अनेक करार ओलांडून स्वर्गातील प्रह्लादांना, अंतरिक्षातील पौलोमांना, पृथ्वीवरील कालखंजांना गवताविना चिरडले. त्यांच्यात माझे एक केसही हलले नाही. जो मला जाणतो, त्याचे जग कोणत्याही कर्माने कमी होत नाही; मातृवधाने नाही, पितृवधाने नाही, चोरीने नाही, गर्भहत्येने नाही. त्याला पाप लागत नाही, त्याच्या तोंडावर डाग पडत नाही."
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવોદાસનો પુત્ર પ્રતર્દન યુદ્ધ અને પૌરુષથી ઇન્દ્રના પ્રિય ધામ પાસે આવ્યો. ઇન્દ્રે તેને કહ્યું, "પ્રતર્દન, હું તને વર આપું છું." પ્રતર્દને કહ્યું, "માણસ માટે સૌથી હિતકારી જે તું માને છે તે તું જ મારા માટે પસંદ કર." ઇન્દ્રે તેને કહ્યું, "વર પસંદ કરનાર પોતાનાથી નીચેના માટે પસંદ કરતો નથી; તું જ પસંદ કર." પ્રતર્દને કહ્યું, "ઠીક છે, મારા માટે તે જ પસંદ કર." ત્યારે ઇન્દ્ર સત્યથી ચલિત ન થયો. ઇન્દ્રે કહ્યું, "મને જ જાણ; માણસ માટે સૌથી હિતકારી હું આ જ માનું છું કે તે મને જાણે. ત્રણ માથાવાળા ત્વાષ્ટ્રને મેં માર્યો; મોં નીચે કરેલા યતિઓને શિયાળોને આપ્યા; ઘણા કરાર ઓળંગીને સ્વર્ગમાં પ્રહ્લાદોને, અંતરિક્ષમાં પૌલોમોને, પૃથ્વી પર કાલખંજોને ઘાસ વિના કચડી નાખ્યા. તેમનામાં મારો એક વાળ પણ હાલ્યો નહીં. જે મને જાણે છે તેનું લોક કોઈ કર્મથી ઘટતું નથી; માતૃવધથી નહીં, પિતૃવધથી નહીં, ચોરીથી નહીં, ભ્રૂણહત્યાથી નહીં. તેને પાપ લાગતું નથી, તેના મુખ પર ડાઘ પડતો નથી."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵੋਦਾਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤਰਦਨ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਪੌਰਖ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਪ੍ਰਤਰਦਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।" ਪ੍ਰਤਰਦਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜੋ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੁਣ।" ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਵਰ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਨੀਚ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਚੁਣ।" ਪ੍ਰਤਰਦਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹੀ ਚੁਣ।" ਤਦ ਇੰਦਰ ਸੱਚ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡੋਲਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣ; ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮੈਂ ਇਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੇ। ਤਿੰਨ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ; ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੇ ਯਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿੱਦੜਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਬਹੁਤ ਸੰਧੀਆਂ ਲੰਘ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਹਲਾਦਾਂ ਨੂੰ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੌਲੋਮਾਂ ਨੂੰ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲਖੰਜਾਂ ਨੂੰ ਘਾਹ ਬਿਨਾਂ ਕੁਚਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਨਾ ਹਿੱਲਿਆ। ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ; ਮਾਤਾ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਚੋਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੂੰ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ; ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਕਲੰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବୋଦାସଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରତର୍ଦନ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ପୌରୁଷ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମକୁ ପହଞ୍ଚିଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ପ୍ରତର୍ଦନ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ବର ଦେବି।" ପ୍ରତର୍ଦନ କହିଲେ, "ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ହିତକର ଯାହା ତୁମେ ମନେ କର, ତାହା ତୁମେ ନିଜେ ମୋ ପାଇଁ ବାଛ।" ଇନ୍ଦ୍ର ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଯେ ବର ବାଛେ, ସେ ନିଜଠାରୁ ନିମ୍ନ ପାଇଁ ବାଛେ ନାହିଁ; ତୁମେ ହିଁ ବାଛ।" ପ୍ରତର୍ଦନ କହିଲେ, "ଠିକ୍ ଅଛି, ମୋ ପାଇଁ ତାହା ହିଁ ବାଛ।" ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ର ସତ୍ୟରୁ ବିଚଳିତ ହେଲେ ନାହିଁ। ଇନ୍ଦ୍ର କହିଲେ, "ମୋତେ ହିଁ ଜାଣ; ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ହିତକର ମୁଁ ଏହା ହିଁ ମନେ କରେ ଯେ ସେ ମୋତେ ଜାଣୁ। ତିନି ମୁଣ୍ଡିଆ ତ୍ଵାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କଲି; ମୁଖ ତଳକୁ କରିଥିବା ଯତିମାନଙ୍କୁ ଶିଆଳମାନଙ୍କୁ ଦେଲି; ଅନେକ ସନ୍ଧି ଅତିକ୍ରମ କରି ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରହ୍ଲାଦମାନଙ୍କୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ପୌଲୋମମାନଙ୍କୁ, ପୃଥିବୀରେ କାଳଖଞ୍ଜମାନଙ୍କୁ ତୃଣ ବିନା ଦଳିଲି। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋର ଗୋଟିଏ ଲୋମ ମଧ୍ୟ ହଲିଲା ନାହିଁ। ଯେ ମୋତେ ଜାଣେ, ତାର ଲୋକ କୌଣସି କର୍ମରେ ହ୍ରାସ ପାଏ ନାହିଁ; ମାତୃବଧରେ ନୁହେଁ, ପିତୃବଧରେ ନୁହେଁ, ଚୋରିରେ ନୁହେଁ, ଭ୍ରୂଣହତ୍ୟାରେ ନୁହେଁ। ତାକୁ ପାପ ଲାଗେ ନାହିଁ; ତାର ମୁଖରେ ଦାଗ ପଡ଼େ ନାହିଁ।"
اردو (Urdu)
دیووداس کا بیٹا پرتردن جنگ اور پوروشا کے ساتھ اندر کے پیارے دھام تک پہنچا۔ اندر نے اس سے کہا، "پرتردن، میں تمہیں ایک وردان دیتا ہوں۔" پرتردن نے کہا، "جو تم انسان کے لیے سب سے زیادہ مفید سمجھتے ہو، وہی تم خود میرے لیے چن لو۔" اندر نے اس سے کہا، "وردان چننے والا اپنے سے کمتر کے لیے نہیں چنتا؛ تم ہی چنو۔" پرتردن نے کہا، "ٹھیک ہے، میرے لیے وہی چن لیجیے۔" تب اندر سچ سے نہیں ہٹا۔ اندر نے کہا، "مجھی کو جانو؛ انسان کے لیے سب سے زیادہ مفید میں یہی سمجھتا ہوں کہ وہ مجھے جانے۔ میں نے تین سر والے تواشٹر کو مارا؛ منہ نیچے کیے ہوئے یتیوں کو گیدڑوں کے حوالے کیا؛ بہت سے معاہدے توڑ کر آسمان میں پرہلادوں کو، فضا میں پولوموں کو، زمین پر کالکھنجوں کو بغیر گھاس کے کچل دیا۔ ان میں میرا ایک بال بھی نہ ہلا۔ جو مجھے جانتا ہے، اس کی دنیا کسی عمل سے کم نہیں ہوتی؛ ماں کے قتل سے نہیں، باپ کے قتل سے نہیں، چوری سے نہیں، جنین کے قتل سے نہیں۔ اسے گناہ نہیں لگتا، اس کے چہرے پر داغ نہیں پڑتا۔"
English (English)
Pratardana, son of Divodāsa, came to the dear abode of Indra by battle and by manly valour. Indra said to him, "Pratardana, I will give you a boon." Pratardana said, "You yourself choose for me that which you deem most beneficial for man." Indra said to him, "One who chooses a boon does not choose for an inferior; you yourself choose." Pratardana said, "Very well, choose that for me." Then Indra did not depart from truth, for Indra is truth. He said, "Know me alone; this I deem most beneficial for man, that he should know me. I slew the three-headed son of Tvaṣṭṛ; I gave the face-down ascetics to the jackals; having transgressed many agreements, I crushed the Prahlādas in heaven, the Pulomans in the atmosphere, the Kālakhañjas on earth, without grass. Not one hair of mine was harmed in them. He who knows me, by no deed is his world diminished: not by the killing of a mother, nor by the killing of a father, nor by theft, nor by the killing of an embryo. No sin clings to him, and no stain falls upon his face."
Español (Spanish)
Pratardana, hijo de Divodāsa, llegó a la morada querida de Indra mediante la batalla y el valor viril. Indra le dijo: "Pratardana, te concederé un don." Pratardana dijo: "Elige tú mismo para mí aquello que consideres más beneficioso para el hombre." Indra le dijo: "Quien elige un don no elige para un inferior; elige tú mismo." Pratardana dijo: "Muy bien, elige eso para mí." Entonces Indra no se apartó de la verdad, pues Indra es la verdad. Dijo: "Conóceme solamente; esto considero lo más beneficioso para el hombre, que me conozca. Maté al hijo de Tvaṣṭṛ de tres cabezas; entregué a los chacales a los ascetas con el rostro hacia abajo; habiendo quebrantado muchos pactos, aplasté a los Prahlādas en el cielo, a los Pulomanes en la atmósfera, a los Kālakhañjas en la tierra, sin hierba. Ni un solo cabello mío fue dañado en ellos. Quien me conoce, por ningún acto disminuye su mundo: ni por matar a una madre, ni por matar a un padre, ni por robar, ni por matar a un embrión. No se le adhiere pecado alguno, y ninguna mancha cae sobre su rostro."
Français (French)
Pratardana, fils de Divodāsa, parvint à la demeure chère d'Indra par le combat et par la vaillance virile. Indra lui dit : « Pratardana, je t'accorderai un don. » Pratardana dit : « Choisis toi-même pour moi ce que tu juges le plus bénéfique pour l'homme. » Indra lui dit : « Celui qui choisit un don ne choisit pas pour un inférieur ; choisis toi-même. » Pratardana dit : « Très bien, choisis cela pour moi. » Alors Indra ne s'écarta pas de la vérité, car Indra est la vérité. Il dit : « Connais-moi seul ; c'est là ce que je juge le plus bénéfique pour l'homme, qu'il me connaisse. J'ai tué le fils de Tvaṣṭṛ aux trois têtes ; j'ai livré aux chacals les ascètes la tête en bas ; ayant transgressé de nombreux accords, j'ai écrasé les Prahlādas au ciel, les Pulomans dans l'atmosphère, les Kālakhañjas sur la terre, sans herbe. Pas un seul de mes cheveux n'a été touché en eux. Celui qui me connaît, aucun acte ne diminue son monde : ni le meurtre d'une mère, ni le meurtre d'un père, ni le vol, ni le meurtre d'un embryon. Aucun péché ne s'attache à lui, et aucune tache ne tombe sur son visage. »
Deutsch (German)
Pratardana, der Sohn des Divodāsa, gelangte durch Kampf und männliche Tapferkeit zu Indras geliebter Wohnstatt. Indra sprach zu ihm: "Pratardana, ich werde dir einen Wunsch gewähren." Pratardana sprach: "Wähle du selbst für mich das, was du für den Menschen am heilsamsten hältst." Indra sprach zu ihm: "Wer einen Wunsch wählt, wählt nicht für einen Geringeren; wähle du selbst." Pratardana sprach: "Gut, wähle das für mich." Da wich Indra nicht von der Wahrheit ab, denn Indra ist die Wahrheit. Er sprach: "Erkenne allein mich; das halte ich für den Menschen am heilsamsten, dass er mich erkennt. Ich erschlug den dreiköpfigen Sohn des Tvaṣṭṛ; ich gab die mit dem Gesicht nach unten gerichteten Asketen den Schakalen preis; nachdem ich viele Abkommen gebrochen hatte, zermalmte ich die Prahlādas im Himmel, die Pulomans in der Atmosphäre, die Kālakhañjas auf der Erde, ohne Gras. Auch nicht ein Haar von mir wurde bei ihnen gekrümmt. Wer mich erkennt, dessen Welt wird durch keine Tat geschmälert: nicht durch die Tötung einer Mutter, nicht durch die Tötung eines Vaters, nicht durch Diebstahl, nicht durch die Tötung eines Embryos. Keine Sünde haftet ihm an, und kein Makel fällt auf sein Gesicht."
Português (Portuguese)
Pratardana, filho de Divodāsa, chegou à morada querida de Indra pela batalha e pela bravura viril. Indra disse-lhe: "Pratardana, concederei a ti um dom." Pratardana disse: "Escolhe tu mesmo para mim aquilo que julgas mais benéfico para o homem." Indra disse-lhe: "Quem escolhe um dom não escolhe para um inferior; escolhe tu mesmo." Pratardana disse: "Muito bem, escolhe isso para mim." Então Indra não se afastou da verdade, pois Indra é a verdade. Disse: "Conhece-me somente; isto julgo mais benéfico para o homem, que me conheça. Matei o filho de Tvaṣṭṛ de três cabeças; entreguei aos chacais os ascetas de rosto voltado para baixo; tendo transgredido muitos acordos, esmaguei os Prahlādas no céu, os Pulomans na atmosfera, os Kālakhañjas na terra, sem erva. Nem um só dos meus cabelos foi tocado neles. Quem me conhece, por nenhum ato se diminui o seu mundo: nem por matar a mãe, nem por matar o pai, nem por roubo, nem por matar um embrião. Pecado algum se lhe apega, e nenhuma mancha cai sobre o seu rosto."
Русский (Russian)
Пратардана, сын Диводасы, пришёл к любимому обиталищу Индры силой битвы и мужества. Индра сказал ему: «Пратардана, я дарую тебе дар». Пратардана сказал: «Сам выбери для меня то, что ты считаешь наиболее полезным для человека». Индра сказал ему: «Тот, кто выбирает дар, не выбирает для низшего; выбери сам». Пратардана сказал: «Хорошо, выбери это для меня». Тогда Индра не отступил от истины, ибо Индра есть истина. Он сказал: «Познай одного меня; это я считаю наиболее полезным для человека — чтобы он познал меня. Я убил трёхглавого сына Тваштри; отдал шакалам аскетов с лицами, обращёнными вниз; нарушив многие договоры, я растоптал пражладов на небе, пуломанов в воздухе, калакханджей на земле, не оставив травы. Ни один мой волос не был задет в них. Тому, кто знает меня, никаким деянием не умаляется его мир: ни убийством матери, ни убийством отца, ни кражей, ни убийством зародыша. Грех к нему не прилипает, и пятно не ложится на его лицо».
中文 (Chinese)
迪沃达萨之子普拉塔尔达那凭借战斗与男子气概来到因陀罗可爱的居所。因陀罗对他说：“普拉塔尔达那，我将赐你一个恩惠。”普拉塔尔达那说：“你自己为我选择你认为对人最有益的吧。”因陀罗对他说：“选择恩惠的人不会为低于自己的人选择；你自己选吧。”普拉塔尔达那说：“好吧，就为我选那个。”于是因陀罗没有背离真理，因为因陀罗就是真理。他说：“只要认识我；我认为对人最有益的，就是让他认识我。我杀死了三头的特瓦什特里之子；把头朝下的苦行者交给豺狼；越过许多盟约，我在天上碾碎了普拉赫拉达，在虚空中碾碎了普洛曼，在大地上碾碎了卡拉康寒，使其不留草木。他们之中没有一根我的毛发受损。认识我的人，他的世界不会因任何行为而减损：不因杀母，不因杀父，不因偷盗，不因杀胎。罪恶不沾染他，污点也不落在他的脸上。”
日本語 (Japanese)
ディヴォーダーサの子プラタルダナは、戦いと男らしい勇気によってインドラの愛する住処に至った。インドラは彼に言った。「プラタルダナよ、お前に一つの恩恵を授けよう。」プラタルダナは言った。「人にとって最も有益だとあなたが考えるものを、あなた自身が私のために選んでください。」インドラは彼に言った。「恩恵を選ぶ者は、自分より劣った者のために選ばないものだ。お前自身が選べ。」プラタルダナは言った。「では、私のためにそれを選んでください。」するとインドラは真理から離れなかった。なぜならインドラは真理だからである。彼は言った。「ただ私を知れ。人にとって最も有益なのは、人が私を知ることだと私は考える。私は三つの頭を持つトヴァシュトリの子を殺した。顔を下に向けたヤティたちをジャッカルに与えた。多くの誓約を破って、天でプラフラーダたちを、空中でプロマンたちを、地上でカーラカンジャたちを、草もなく踏み砕いた。その中で私の髪一本も損なわれなかった。私を知る者は、どんな行為によっても世界が減じることはない。母を殺しても、父を殺しても、盗みをしても、胎児を殺しても、減じることはない。罪は彼にまとわりつかず、顔に汚れも落ちない。」
العربية (Arabic)
جاء برتردانا ابن ديفودasa إلى مسكن إندرا المحبوب بالقتال وبالبسالة الرجولية. فقال له إندرا: «يا برتردانا، سأمنحك نعمة.» فقال برتردانا: «اختر أنت لي ما تراه أنفع للإنسان.» فقال له إندرا: «إن من يختار نعمةً لا يختار لأدنى منه؛ فاختر أنت.» فقال برتردانا: «حسنًا، فاختر لي ذلك.» فلم يحِد إندرا عن الحق، فإن إندرا هو الحق. فقال: «اعرفني وحدي؛ فهذا ما أراه أنفع للإنسان، أن يعرفني. لقد قتلتُ ابن تفاشتري ذا الرؤوس الثلاثة، ودفعتُ اليوغيين المنكوسي الوجوه إلى بنات آوى؛ وبعد أن تجاوزتُ عهودًا كثيرة، سحقتُ البرهلاديين في السماء، والبولوميين في الجو، والكالاخانجيين على الأرض بلا عشب. ولم يُمسّ شعرة واحدة مني فيهم. ومن عرفني فلا يُنقص عالمُه بعمل ما: لا بقتل أمٍ، ولا بقتل أب، ولا بسرقة، ولا بقتل جنين. لا يلحقه إثم، ولا تقع بقعة على وجهه.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pratardana, putra Divodāsa, tiba di tempat tinggal Indra yang disayangi melalui pertempuran dan keberanian kesatria. Indra berkata kepadanya: "Pratardana, Aku akan memberimu sebuah anugerah." Pratardana berkata: "Pilihlah sendiri untukku apa yang engkau anggap paling bermanfaat bagi manusia." Indra berkata kepadanya: "Orang yang memilih anugerah tidak memilih untuk yang lebih rendah; pilihlah engkau sendiri." Pratardana berkata: "Baiklah, pilihkan itu untukku." Maka Indra tidak menyimpang dari kebenaran, karena Indra adalah kebenaran. Ia berkata: "Kenallah Aku saja; inilah yang kuanggap paling bermanfaat bagi manusia, yaitu agar ia mengenal Aku. Aku membunuh putra Tvaṣṭṛ yang berkepala tiga; Aku menyerahkan para pertapa yang wajahnya menghadap ke bawah kepada serigala; setelah melanggar banyak perjanjian, Aku meremukkan para Prahlāda di surga, para Pulomā di angkasa, para Kālakhañja di bumi, tanpa rumput. Tidak sehelai pun rambutku terusik di antara mereka. Orang yang mengenal Aku, dunianya tidak berkurang oleh perbuatan apa pun: tidak oleh pembunuhan ibu, tidak oleh pembunuhan ayah, tidak oleh pencurian, tidak oleh pembunuhan janin. Dosa tidak melekat padanya, dan noda tidak jatuh di wajahnya."}}]},
ไทย (Thai)
ประตรทนะ บุตรของทิโวทาสะ เสด็จมาถึงที่สถิตอันเป็นที่รักของพระอินทร์ ด้วยการรบและด้วยความกล้าหาญของบุรุษ พระอินทร์ตรัสกับเขาว่า ประตรทนะ เราจะประทานพรแก่เจ้า ประตรทนะกล่าวว่า ขอพระองค์ทรงเลือกให้ข้าพระองค์เองเถิด สิ่งใดที่พระองค์ทรงเห็นว่าเป็นประโยชน์สูงสุดแก่มนุษย์ พระอินทร์ตรัสกับเขาว่า ผู้ที่เลือกพรไม่เลือกให้ผู้ที่ต่ำกว่า ขอให้เจ้าเลือกเองเถิด ประตรทนะกล่าวว่า ดีแล้ว ขอให้พระองค์ทรงเลือกสิ่งนั้นให้ข้าพระองค์ จากนั้นพระอินทร์มิได้คลาดจากความจริง เพราะพระอินทร์คือความจริง พระองค์ตรัสว่า จงรู้จักเราเพียงผู้เดียว นี่คือสิ่งที่เราเห็นว่าเป็นประโยชน์สูงสุดแก่มนุษย์ คือให้เขารู้จักเรา เราได้สังหารบุตรของตวัษฏฤผู้มีสามเศียร เราได้มอบพวกนักพรตที่หน้าคว่ำแก่หมาจิ้งจอก เราได้ทำลายพวกประหลาทะในสวรรค์ พวกปุโลมันในอากาศ และพวกกาลขัญชะบนแผ่นดิน ล่วงละเมิดข้อตกลงมากมาย โดยไม่มีหญ้าเหลืออยู่ เส้นขนของเรามิได้ถูกทำร้ายในการนั้นเลย ผู้ใดรู้จักเรา โลกของเขาย่อมไม่ถูกลดทอนด้วยการกระทำใดๆ ไม่ว่าจะด้วยการฆ่ามารดา ฆ่าบิดา ลักขโมย หรือการทำลายครรภ์ บาปจะไม่ติดตัวเขา และรอยมลทินจะไม่ตกลงบนใบหน้าของเขา
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft