# Kauṣītaki Upaniṣad 3.4 - id: `upanishads/kaushitaki.3.4` - url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/kaushitaki.3.4/ - speaker: Kauṣītaki Upaniṣad - source edition: Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0) - translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0) - review status: Machine draft ## Sanskrit > स यदास्माच्छरीरादुत्क्रामति सहैवैतैः सर्वैरुत्क्रामति वागस्मात्सर्वाणि नामान्यभिविसृजते सृजते । वाचा सर्वाणि नामान्याप्नोति प्राणोऽस्मात्सर्वान्गन्धानभिविसृजते प्राणेन सर्वान्गन्धानाप्नोति चक्षुरस्मात्सर्वाणि रूपाण्यभिविसृजते चक्षुषा सर्वाणि रूपाण्याप्नोति श्रोत्रमस्मात्सर्वाञ्च्छब्दानभिविसृजते श्रोत्रेण सर्वाञ्च्छब्दानाप्नोति मनोऽस्मात्सर्वाणि ध्यातान्यभिविसृजते मनसा सर्वाणि ध्यातान्याप्नोति सैषा प्राणे सर्वाप्तिः । यो वै प्राणः सा प्रज्ञा या वा प्रज्ञा स प्राणः स ह ह्येतावस्मिञ्च्छरीरे वसतः सहोत्क्रामतः । अथ खलु यथाऽस्यै प्रज्ञायै सर्वाणि भूतान्येकं भवन्ति तद्व्याख्यास्यामः ॥ ३.४ ॥ ## Transliteration (IAST) > sa yadāsmāccharīrādutkrāmati sahaivaitaiḥ sarvairutkrāmati vāgasmātsarvāṇi nāmānyabhivisṛjate sṛjate | vācā sarvāṇi nāmānyāpnoti prāṇo'smātsarvāngandhānabhivisṛjate prāṇena sarvāngandhānāpnoti cakṣurasmātsarvāṇi rūpāṇyabhivisṛjate cakṣuṣā sarvāṇi rūpāṇyāpnoti śrotramasmātsarvāñcchabdānabhivisṛjate śrotreṇa sarvāñcchabdānāpnoti mano'smātsarvāṇi dhyātānyabhivisṛjate manasā sarvāṇi dhyātānyāpnoti saiṣā prāṇe sarvāptiḥ | yo vai prāṇaḥ sā prajñā yā vā prajñā sa prāṇaḥ sa ha hyetāvasmiñccharīre vasataḥ sahotkrāmataḥ | atha khalu yathā'syai prajñāyai sarvāṇi bhūtānyekaṃ bhavanti tadvyākhyāsyāmaḥ || 3.4 || ## Word by word - *sa*: he - *yad*: when - *asmāt*: from this - *śarīrāt*: body - *utkrāmati*: departs - *saha*: together - *eva*: indeed - *etaiḥ*: with these - *sarvaiḥ*: all - *utkrāmati*: departs - *vāk*: speech - *asmāt*: from this - *sarvāṇi*: all - *nāmāni*: names - *abhivisṛjate*: sends forth to - *sṛjate*: sends forth - *vācā*: by speech - *sarvāṇi*: all - *nāmāni*: names - *āpnoti*: attains - *prāṇaḥ*: breath - *asmāt*: from this - *sarvān*: all - *gandhān*: smells - *abhivisṛjate*: sends forth to - *prāṇena*: by breath - *sarvān*: all - *gandhān*: smells - *āpnoti*: attains - *cakṣuḥ*: eye - *asmāt*: from this - *sarvāṇi*: all - *rūpāṇi*: forms - *abhivisṛjate*: sends forth to - *cakṣuṣā*: by eye - *sarvāṇi*: all - *rūpāṇi*: forms - *āpnoti*: attains - *śrotram*: ear - *asmāt*: from this - *sarvān*: all - *śabdān*: sounds - *abhivisṛjate*: sends forth to - *śrotreṇa*: by ear - *sarvān*: all - *śabdān*: sounds - *āpnoti*: attains - *manaḥ*: mind - *asmāt*: from this - *sarvāṇi*: all - *dhyātāni*: thought objects - *abhivisṛjate*: sends forth to - *manasā*: by mind - *sarvāṇi*: all - *dhyātāni*: thought objects - *āpnoti*: attains - *sā*: this - *eṣā*: this - *prāṇe*: in breath - *sarva-āptiḥ*: total attainment - *yaḥ*: who - *vai*: indeed - *prāṇaḥ*: breath - *sā*: that - *prajñā*: consciousness - *yā*: which - *vā*: or - *prajñā*: consciousness - *sa*: that - *prāṇaḥ*: breath - *sa*: they - *ha*: indeed - *ha*: indeed - *hi*: for - *etau*: these two - *asmin*: in this - *śarīre*: body - *vasataḥ*: dwell - *saha*: together - *utkrāmataḥ*: depart - *atha*: now - *khalu*: indeed - *yathā*: as - *asyai*: of this - *prajñāyai*: consciousness - *sarvāṇi*: all - *bhūtāni*: beings - *ekam*: as one - *bhavanti*: become - *tat*: that - *vyākhyāsyāmaḥ*: we shall explain ## Translations ### Hindi (hi) · Machine draft वह जब इस शरीर से निकलता है, तो इन सबके साथ ही निकलता है। वाणी इससे सभी नामों को छोड़ देती है, और वह उन्हें वाणी से पा लेता है। प्राण इससे सभी गंधों को छोड़ देता है, और वह उन्हें प्राण से पा लेता है। नेत्र इससे सभी रूपों को छोड़ देता है, और वह उन्हें नेत्र से पा लेता है। श्रोत्र इससे सभी शब्दों को छोड़ देता है, और वह उन्हें श्रोत्र से पा लेता है। मन इससे सभी विचारे गए विषयों को छोड़ देता है, और वह उन्हें मन से पा लेता है। यही प्राण में सबकी प्राप्ति है। जो प्राण है वही प्रज्ञा है, और जो प्रज्ञा है वही प्राण है; ये दोनों इस शरीर में साथ रहते हैं और साथ ही निकलते हैं। अब जैसे इस प्रज्ञा में सभी प्राणी एक हो जाते हैं, उसकी हम व्याख्या करेंगे। ### Tamil (ta) · Machine draft அவன் இந்த உடலிலிருந்து வெளியேறும்போது, இவை அனைத்தோடும் சேர்ந்தே வெளியேறுகிறான். பேச்சு இவனிடமிருந்து எல்லாப் பெயர்களையும் விடுவிக்கிறது; அவன் அவற்றை பேச்சின் மூலம் அடைகிறான். பிராணன் இவனிடமிருந்து எல்லா வாசனைகளையும் விடுவிக்கிறது; அவன் அவற்றை பிராணனின் மூலம் அடைகிறான். கண் இவனிடமிருந்து எல்லா வடிவங்களையும் விடுவிக்கிறது; அவன் அவற்றை கண்ணின் மூலம் அடைகிறான். செவி இவனிடமிருந்து எல்லா ஒலிகளையும் விடுவிக்கிறது; அவன் அவற்றை செவியின் மூலம் அடைகிறான். மனம் இவனிடமிருந்து எல்லா நினைக்கப்படும் பொருட்களையும் விடுவிக்கிறது; அவன் அவற்றை மனத்தின் மூலம் அடைகிறான். இதுவே பிராணனில் உள்ள முழுமையான அடைதல். எது பிராணனோ அதுவே பிரஜ்ஞை; எது பிரஜ்ஞையோ அதுவே பிராணன்; இவ்விரண்டும் இந்த உடலில் சேர்ந்து வாழ்ந்து சேர்ந்தே வெளியேறுகின்றன. இப்போது, இந்த பிரஜ்ஞையில் எல்லா உயிர்களும் ஒன்றாவதை எவ்வாறு என்பதை விளக்குவோம். ### Telugu (te) · Machine draft అతడు ఈ శరీరం నుండి నిష్క్రమించేటప్పుడు, ఇవన్నిటితో కలిసే నిష్క్రమిస్తాడు. వాక్కు ఇతని నుండి సమస్త నామాలను విడిచిపెడుతుంది; అతడు వాటిని వాక్కు ద్వారా పొందుతాడు. ప్రాణం ఇతని నుండి సమస్త గంధాలను విడిచిపెడుతుంది; అతడు వాటిని ప్రాణం ద్వారా పొందుతాడు. చక్షువు ఇతని నుండి సమస్త రూపాలను విడిచిపెడుతుంది; అతడు వాటిని చక్షువు ద్వారా పొందుతాడు. శ్రోత్రం ఇతని నుండి సమస్త శబ్దాలను విడిచిపెడుతుంది; అతడు వాటిని శ్రోత్రం ద్వారా పొందుతాడు. మనస్సు ఇతని నుండి సమస్త ధ్యాతవ్య విషయాలను విడిచిపెడుతుంది; అతడు వాటిని మనస్సు ద్వారా పొందుతాడు. ఇదే ప్రాణంలో సర్వప్రాప్తి. ఏది ప్రాణమో అదే ప్రజ్ఞ; ఏది ప్రజ్ఞో అదే ప్రాణం; ఇవి రెండూ ఈ శరీరంలో కలిసి నివసించి కలిసే నిష్క్రమిస్తాయి. ఇప్పుడు, ఈ ప్రజ్ఞలో సమస్త ప్రాణులు ఏకమయ్యే విధానాన్ని మనం వివరిస్తాము. ### Kannada (kn) · Machine draft ಅವನು ಈ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಾಗ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳೊಂದಿಗೇ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ ಇವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಮಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ವಾಕ್ಕಿನ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾಣ ಇವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣದ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಚಕ್ಷು ಇವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಚಕ್ಷುವಿನ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೋತ್ರ ಇವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಶ್ರೋತ್ರದ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸು ಇವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಧ್ಯಾತವ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಪ್ರಾಪ್ತಿ. ಯಾವುದು ಪ್ರಾಣವೋ ಅದೇ ಪ್ರಜ್ಞೆ; ಯಾವುದು ಪ್ರಜ್ಞೆಯೋ ಅದೇ ಪ್ರಾಣ; ಈ ಎರಡೂ ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಿ ಜೊತೆಯಾಗಿಯೇ ಹೊರಹೋಗುತ್ತವೆ. ಈಗ, ಈ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಹೇಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ. ### Malayalam (ml) · Machine draft അവൻ ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഇവയെല്ലാവുമായി ചേർന്നാണ് പോകുന്നത്. വാക് ഇവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ നാമങ്ങളെയും വിട്ടയക്കുന്നു; അവൻ അവയെ വാക്കിലൂടെ നേടുന്നു. പ്രാണൻ ഇവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഗന്ധങ്ങളെയും വിട്ടയക്കുന്നു; അവൻ അവയെ പ്രാണനിലൂടെ നേടുന്നു. ചക്ഷുസ് ഇവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും വിട്ടയക്കുന്നു; അവൻ അവയെ ചക്ഷുസിലൂടെ നേടുന്നു. ശ്രോത്രം ഇവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളെയും വിട്ടയക്കുന്നു; അവൻ അവയെ ശ്രോത്രത്തിലൂടെ നേടുന്നു. മനസ്സ് ഇവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ ധ്യാനവിഷയങ്ങളെയും വിട്ടയക്കുന്നു; അവൻ അവയെ മനസ്സിലൂടെ നേടുന്നു. ഇതാണ് പ്രാണനിലെ സർവ്വപ്രാപ്തി. ഏതാണോ പ്രാണൻ അതാണ് പ്രജ്ഞ; ഏതാണോ പ്രജ്ഞ അതാണ് പ്രാണൻ; ഇവ രണ്ടും ഈ ശരീരത്തിൽ ഒന്നിച്ചു വസിച്ച് ഒന്നിച്ചു പുറത്തുപോകുന്നു. ഇനി, ഈ പ്രജ്ഞയിൽ എല്ലാ ജീവികളും എങ്ങനെ ഒന്നായിത്തീരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും. ### Bengali (bn) · Machine draft সে যখন এই শরীর থেকে নির্গত হয়, তখন এই সবকিছুর সঙ্গেই নির্গত হয়। বাক্ এর থেকে সমস্ত নাম ত্যাগ করে, আর সে বাকের মাধ্যমে সেগুলি লাভ করে। প্রাণ এর থেকে সমস্ত গন্ধ ত্যাগ করে, আর সে প্রাণের মাধ্যমে সেগুলি লাভ করে। চক্ষু এর থেকে সমস্ত রূপ ত্যাগ করে, আর সে চক্ষুর মাধ্যমে সেগুলি লাভ করে। শ্রোত্র এর থেকে সমস্ত শব্দ ত্যাগ করে, আর সে শ্রোত্রের মাধ্যমে সেগুলি লাভ করে। মন এর থেকে সমস্ত ধ্যেয় বিষয় ত্যাগ করে, আর সে মনের মাধ্যমে সেগুলি লাভ করে। প্রাণেই এই সর্বপ্রাপ্তি। যা প্রাণ, তাই প্রজ্ঞা; আর যা প্রজ্ঞা, তাই প্রাণ; এই দুইটি এই শরীরে একসঙ্গে বাস করে এবং একসঙ্গেই নির্গত হয়। এখন, যেভাবে এই প্রজ্ঞায় সমস্ত প্রাণী এক হয়ে যায়, সেটি আমরা ব্যাখ্যা করব। ### Marathi (mr) · Machine draft तो जेव्हा या शरीरातून बाहेर पडतो, तेव्हा हे सर्व सोबतच बाहेर पडतो. वाणी त्याच्यापासून सर्व नावे सोडते; तो ती वाणीद्वारे प्राप्त करतो. प्राण त्याच्यापासून सर्व गंध सोडतो; तो ते प्राणाद्वारे प्राप्त करतो. चक्षू त्याच्यापासून सर्व रूपे सोडते; तो ती चक्षूद्वारे प्राप्त करतो. श्रोत्र त्याच्यापासून सर्व शब्द सोडते; तो ते श्रोत्राद्वारे प्राप्त करतो. मन त्याच्यापासून सर्व ध्यात विषय सोडते; तो ते मनाद्वारे प्राप्त करतो. हीच प्राणातील सर्वप्राप्ती. जो प्राण आहे तीच प्रज्ञा; जी प्रज्ञा आहे तोच प्राण; हे दोन्ही या शरीरात एकत्र राहतात आणि एकत्रच बाहेर पडतात. आता, ज्याप्रमाणे या प्रज्ञेत सर्व प्राणी एक होतात, त्याचे आपण विवरण करू. ### Gujarati (gu) · Machine draft તે જ્યારે આ શરીરમાંથી નીકળે છે, ત્યારે આ બધાની સાથે જ નીકળે છે. વાણી તેનામાંથી બધાં નામો છોડે છે; તે વાણી દ્વારા તેમને પામે છે. પ્રાણ તેનામાંથી બધી ગંધો છોડે છે; તે પ્રાણ દ્વારા તેમને પામે છે. ચક્ષુ તેનામાંથી બધાં રૂપો છોડે છે; તે ચક્ષુ દ્વારા તેમને પામે છે. શ્રોત્ર તેનામાંથી બધા શબ્દો છોડે છે; તે શ્રોત્ર દ્વારા તેમને પામે છે. મન તેનામાંથી બધા ધ્યેય વિષયો છોડે છે; તે મન દ્વારા તેમને પામે છે. આ જ પ્રાણમાં સર્વપ્રાપ્તિ છે. જે પ્રાણ છે તે જ પ્રજ્ઞા છે, અને જે પ્રજ્ઞા છે તે જ પ્રાણ છે; એ બંને આ શરીરમાં સાથે વસે છે અને સાથે જ નીકળે છે. હવે, જેમ આ પ્રજ્ઞામાં બધાં પ્રાણીઓ એક થાય છે, તે અમે સમજાવીશું. ### Punjabi (pa) · Machine draft ਉਹ ਜਦੋਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ। ਵਾਣੀ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਨਾਮ ਛੱਡਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਧਾਂ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨੇਤਰ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇਤਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੋਤ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰੋਤ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਨ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਧਿਆਨ ਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ ਸਰਵ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ। ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ ਉਹੀ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਹੈ ਉਹੀ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਾਂਗੇ। ### Odia (or) · Machine draft ସେ ଯେତେବେଳେ ଏହି ଶରୀରରୁ ବାହାରି ଯାଏ, ସେତେବେଳେ ଏହି ସବୁ ସହିତ ହିଁ ବାହାରି ଯାଏ। ବାକ୍ ତା'ଠାରୁ ସମସ୍ତ ନାମ ଛାଡ଼େ; ସେ ତାହା ବାକ୍ ଦ୍ୱାରା ପାଏ। ପ୍ରାଣ ତା'ଠାରୁ ସମସ୍ତ ଗନ୍ଧ ଛାଡ଼େ; ସେ ତାହା ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା ପାଏ। ଚକ୍ଷୁ ତା'ଠାରୁ ସମସ୍ତ ରୂପ ଛାଡ଼େ; ସେ ତାହା ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ପାଏ। ଶ୍ରୋତ୍ର ତା'ଠାରୁ ସମସ୍ତ ଶବ୍ଦ ଛାଡ଼େ; ସେ ତାହା ଶ୍ରୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପାଏ। ମନ ତା'ଠାରୁ ସମସ୍ତ ଧ୍ୟାତବ୍ୟ ବିଷୟ ଛାଡ଼େ; ସେ ତାହା ମନ ଦ୍ୱାରା ପାଏ। ଏହା ହିଁ ପ୍ରାଣରେ ସର୍ବପ୍ରାପ୍ତି। ଯାହା ପ୍ରାଣ, ତାହା ହିଁ ପ୍ରଜ୍ଞା; ଯାହା ପ୍ରଜ୍ଞା, ତାହା ହିଁ ପ୍ରାଣ; ଏହି ଦୁଇଟି ଏହି ଶରୀରରେ ଏକତ୍ର ବାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଏକତ୍ର ବାହାରି ଯାଆନ୍ତି। ଏବେ, ଯେପରି ଏହି ପ୍ରଜ୍ଞାରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଏକ ହୋଇ ଯା'ନ୍ତି, ତାହାର ଆମେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବୁ। ### Urdu (ur) · Machine draft وہ جب اس جسم سے نکلتا ہے تو انہی سب کے ساتھ ہی نکلتا ہے۔ گویائی اس سے تمام ناموں کو چھوڑ دیتی ہے، اور وہ انہیں گویائی کے ذریعے پا لیتا ہے۔ پران اس سے تمام خوشبوؤں کو چھوڑ دیتا ہے، اور وہ انہیں پران کے ذریعے پا لیتا ہے۔ آنکھ اس سے تمام صورتوں کو چھوڑ دیتی ہے، اور وہ انہیں آنکھ کے ذریعے پا لیتا ہے۔ کان اس سے تمام آوازوں کو چھوڑ دیتا ہے، اور وہ انہیں کان کے ذریعے پا لیتا ہے۔ من اس سے تمام تصور کیے جانے والے مضامین کو چھوڑ دیتا ہے، اور وہ انہیں من کے ذریعے پا لیتا ہے۔ پران ہی میں یہ سب کچھ حاصل ہو جاتا ہے۔ جو پران ہے وہی پرجناں ہے، اور جو پرجناں ہے وہی پران ہے؛ یہ دونوں اس جسم میں ساتھ رہتے ہیں اور ساتھ ہی نکلتے ہیں۔ اب ہم بیان کریں گے کہ جیسے اس پرجناں میں تمام مخلوقات ایک ہو جاتی ہیں۔ ### English (en) · Machine draft When he departs from this body, he departs together with all these. Speech lets go of all names from him, and he attains all names through speech. Breath lets go of all smells from him, and he attains all smells through breath. The eye lets go of all forms from him, and he attains all forms through the eye. The ear lets go of all sounds from him, and he attains all sounds through the ear. The mind lets go of all objects of thought from him, and he attains all objects of thought through the mind. This is the total attainment in breath. What is breath is consciousness (prajñā), and what is consciousness is breath; these two dwell together in this body and depart together. Now, we shall explain how, in this consciousness, all beings become one. ### Spanish (es) · Machine draft Cuando se aparta de este cuerpo, se aparta junto con todos estos. El habla le suelta todos los nombres, y él alcanza todos los nombres por medio del habla. El aliento le suelta todos los olores, y él alcanza todos los olores por medio del aliento. El ojo le suelta todas las formas, y él alcanza todas las formas por medio del ojo. El oído le suelta todos los sonidos, y él alcanza todos los sonidos por medio del oído. La mente le suelta todos los objetos de pensamiento, y él alcanza todos los objetos de pensamiento por medio de la mente. Esta es la plena posesión en el prāṇa. Lo que es prāṇa es prajñā (conciencia), y lo que es prajñā es prāṇa; estos dos moran juntos en este cuerpo y se marchan juntos. Ahora explicaremos cómo, en esta prajñā, todos los seres se vuelven uno. ### French (fr) · Machine draft Lorsqu'il quitte ce corps, il le quitte avec tous ceux-ci. La parole lâche de lui tous les noms, et il atteint tous les noms par la parole. Le souffle lâche de lui toutes les odeurs, et il atteint toutes les odeurs par le souffle. L'œil lâche de lui toutes les formes, et il atteint toutes les formes par l'œil. L'ouïe lâche de lui tous les sons, et il atteint tous les sons par l'ouïe. Le mental lâche de lui tous les objets de pensée, et il atteint tous les objets de pensée par le mental. C'est là l'accomplissement total dans le prāṇa. Ce qui est prāṇa est prajñā (conscience), et ce qui est prajñā est prāṇa; ces deux-là demeurent ensemble dans ce corps et s'en vont ensemble. Maintenant, nous expliquerons comment, dans cette prajñā, tous les êtres deviennent un. ### German (de) · Machine draft Wenn er diesen Körper verlässt, geht er zusammen mit all diesen. Die Rede löst von ihm alle Namen, und er erlangt alle Namen durch die Rede. Der Atem löst von ihm alle Gerüche, und er erlangt alle Gerüche durch den Atem. Das Auge löst von ihm alle Formen, und er erlangt alle Formen durch das Auge. Das Ohr löst von ihm alle Laute, und er erlangt alle Laute durch das Ohr. Der Geist löst von ihm alle Gegenstände des Denkens, und er erlangt alle Gegenstände des Denkens durch den Geist. Dies ist die volle Erlangung im Prāṇa. Was Prāṇa ist, ist Prajñā (Bewusstsein), und was Prajñā ist, ist Prāṇa; diese beiden wohnen zusammen in diesem Körper und gehen zusammen fort. Nun werden wir erklären, wie in dieser Prajñā alle Wesen eins werden. ### Portuguese (pt) · Machine draft Quando ele parte deste corpo, parte junto com todos estes. A fala desprende dele todos os nomes, e ele alcança todos os nomes pela fala. O sopro desprende dele todos os odores, e ele alcança todos os odores pelo sopro. O olho desprende dele todas as formas, e ele alcança todas as formas pelo olho. O ouvido desprende dele todos os sons, e ele alcança todos os sons pelo ouvido. A mente desprende dele todos os objetos do pensamento, e ele alcança todos os objetos do pensamento pela mente. Esta é a plena posse no prāṇa. O que é prāṇa é prajñā (consciência), e o que é prajñā é prāṇa; esses dois habitam juntos neste corpo e partem juntos. Agora explicaremos como, nesta prajñā, todos os seres tornam-se um. ### Russian (ru) · Machine draft Когда он покидает это тело, он уходит вместе со всеми ими. Речь отпускает от него все имена, и он обретает все имена через речь. Дыхание отпускает от него все запахи, и он обретает все запахи через дыхание. Глаз отпускает от него все формы, и он обретает все формы через глаз. Слух отпускает от него все звуки, и он обретает все звуки через слух. Ум отпускает от него все предметы мысли, и он обретает все предметы мысли через ум. Это полное обретение в prāṇa. То, что есть prāṇa, есть prajñā (сознание), и то, что есть prajñā, есть prāṇa; эти двое пребывают вместе в этом теле и уходят вместе. Теперь мы объясним, как в этой prajñā все существа становятся одним. ### Chinese (zh) · Machine draft 当他离开这个身体时，他与所有这些一同离开。言语从他身上放下所有名称，他通过言语获得所有名称。气息从他身上放下所有气味，他通过气息获得所有气味。眼睛从他身上放下所有形色，他通过眼睛获得所有形色。耳朵从他身上放下所有声音，他通过耳朵获得所有声音。意从他身上放下所有所思之境，他通过意获得所有所思之境。这就是在prāṇa中的全部获得。所谓prāṇa即是prajñā（智慧），所谓prajñā即是prāṇa；这二者共同住在此身中，并一同离去。现在我们将说明，在此prajñā中，一切众生如何合为一体。 ### Japanese (ja) · Machine draft 彼がこの身体から去るとき、彼はこれらすべてとともに去る。言葉は彼からすべての名を離し、彼は言葉によってすべての名を得る。息は彼からすべての香りを離し、彼は息によってすべての香りを得る。眼は彼からすべての形を離し、彼は眼によってすべての形を得る。耳は彼からすべての音を離し、彼は耳によってすべての音を得る。意は彼からすべての思われる対象を離し、彼は意によってすべての思われる対象を得る。これがプラーナにおける完全な獲得である。プラーナであるものがプラジュニャー（識）であり、プラジュニャーであるものがプラーナである。この二つはこの身体に共に住み、共に去る。さて、このプラジュニャーにおいて、すべての存在がいかに一つになるかを説明しよう。 ### Arabic (ar) · Machine draft وحين يرحل من هذا الجسد يرحل مع كل هؤلاء. فالكلام يترك عنه جميع الأسماء، وهو ينال جميع الأسماء بالكلام. والنفس تترك عنه جميع الروائح، وهو ينال جميع الروائح بالنفس. والبصر يترك عنه جميع الصور، وهو ينال جميع الصور بالبصر. والسمع يترك عنه جميع الأصوات، وهو ينال جميع الأصوات بالسمع. والعقل يترك عنه جميع موضوعات التفكير، وهو ينال جميع موضوعات التفكير بالعقل. وهذا هو الاستيعاب التام في البرāṇa. فالذي هو البرāṇa هو البرajñā (الوعي)، والذي هو البرajñā هو البرāṇa؛ وهذان يسكنان معا في هذا الجسد ويرحلان معا. والآن سنبين كيف تصير جميع الكائنات واحدة في هذا البرajñā. ### Indonesian (id) · Machine draft Ketika ia keluar dari tubuh ini, ia keluar bersama semua ini. Ucapan melepaskan darinya semua nama, dan ia memperoleh semua nama melalui ucapan. Napas (prāṇa) melepaskan darinya semua bau, dan ia memperoleh semua bau melalui napas. Mata melepaskan darinya semua bentuk, dan ia memperoleh semua bentuk melalui mata. Telinga melepaskan darinya semua suara, dan ia memperoleh semua suara melalui telinga. Pikiran melepaskan darinya semua objek pikiran, dan ia memperoleh semua objek pikiran melalui pikiran. Inilah pencapaian menyeluruh dalam prāṇa. Yang adalah prāṇa adalah prajñā (kesadaran), dan yang adalah prajñā adalah prāṇa; keduanya bersemayam bersama di tubuh ini dan pergi bersama. Sekarang kami akan menjelaskan bagaimana, dalam prajñā ini, semua makhluk menjadi satu. ### Thai (th) · Machine draft เมื่อเขาละจากร่างนี้ เขาละจากไปพร้อมกับอินทรีย์ทั้งหมดนี้ วาจาปล่อยนามทั้งปวงจากเขา และเขาได้นามทั้งปวงด้วยวาจา ลมปราณปล่อยกลิ่นทั้งปวงจากเขา และเขาได้กลิ่นทั้งปวงด้วยลมปราณ ตาปล่อยรูปทั้งปวงจากเขา และเขาได้รูปทั้งปวงด้วยตา หูปล่อยเสียงทั้งปวงจากเขา และเขาได้เสียงทั้งปวงด้วยหู ใจปล่อยอารมณ์แห่งความคิดทั้งปวงจากเขา และเขาได้อารมณ์แห่งความคิดทั้งปวงด้วยใจ นี่คือการได้ทั้งหมดในลมปราณ สิ่งที่เป็นลมปราณคือปรัชญา และสิ่งที่เป็นปรัชญาคือลมปราณ ทั้งสองอยู่ด้วยกันในร่างนี้และละจากไปด้วยกัน บัดนี้เราจะอธิบายว่า ในปรัชญานี้ สรรพสัตว์ทั้งปวงกลายเป็นหนึ่งเดียวอย่างไร Cite as: Kauṣītaki Upaniṣad 3.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/kaushitaki.3.4/