Kauṣītaki Upaniṣad 3.6
Kauṣītaki Upaniṣad
प्रज्ञया वाचं समारुह्य वाचा सर्वाणि सामान्याप्नोति । प्रज्ञया प्राणं समारुह्य प्राणेन सर्वान्गन्धानाप्नोति प्रज्ञया चक्षुः समारुह्य चक्षुषा सर्वाणि रूपाण्याप्नोति प्रज्ञया श्रोत्रं समारुह्य श्रोत्रेण सर्वाञ्च्छब्दानाप्नोति प्रज्ञया जिह्वां समारुह्य जिह्वया सर्वानन्नरसानाप्नोति प्रज्ञया हस्तौ समारुह्य हस्ताभ्यां सर्वाणि कर्माण्याप्नोति प्रज्ञया शरीरं समारुह्य शरीरेण सुखदुःखे आप्नोति प्रज्ञयोपस्थं समारुह्योपस्थेनानन्दं रतिं प्रज्ञामाप्नोति प्रज्ञया पादौ समारुह्य पादाभ्यां सर्वा इत्या आप्नोति प्रज्ञयैव धियं समारुह्य प्रज्ञयैव धियो विज्ञातव्यं कामानाप्नोति ॥ ३.६ ॥
prajñayā vācaṃ samāruhya vācā sarvāṇi sāmānyāpnoti | prajñayā prāṇaṃ samāruhya prāṇena sarvāngandhānāpnoti prajñayā cakṣuḥ samāruhya cakṣuṣā sarvāṇi rūpāṇyāpnoti prajñayā śrotraṃ samāruhya śrotreṇa sarvāñcchabdānāpnoti prajñayā jihvāṃ samāruhya jihvayā sarvānannarasānāpnoti prajñayā hastau samāruhya hastābhyāṃ sarvāṇi karmāṇyāpnoti prajñayā śarīraṃ samāruhya śarīreṇa sukhaduḥkhe āpnoti prajñayopasthaṃ samāruhyopasthenānandaṃ ratiṃ prajñāmāpnoti prajñayā pādau samāruhya pādābhyāṃ sarvā ityā āpnoti prajñayaiva dhiyaṃ samāruhya prajñayaiva dhiyo vijñātavyaṃ kāmānāpnoti || 3.6 ||
Word by word
- prajñayā
- by consciousness/wisdom
- vācam
- speech (acc.)
- samāruhya
- having mounted/ascended
- vācā
- by speech
- sarvāṇi
- all
- sāmāni
- chants/names
- āpnoti
- attains
- prajñayā
- by consciousness
- prāṇam
- breath (acc.)
- samāruhya
- having mounted
- prāṇena
- by breath
- sarvān
- all
- gandhān
- odours
- āpnoti
- attains
- prajñayā
- by consciousness
- cakṣuḥ
- eye (acc.)
- samāruhya
- having mounted
- cakṣuṣā
- by the eye
- sarvāṇi
- all
- rūpāṇi
- forms
- āpnoti
- attains
- prajñayā
- by consciousness
- śrotram
- ear (acc.)
- samāruhya
- having mounted
- śrotreṇa
- by the ear
- sarvān
- all
- śabdān
- sounds
- āpnoti
- attains
- prajñayā
- by consciousness
- jihvām
- tongue (acc.)
- samāruhya
- having mounted
- jihvayā
- by the tongue
- sarvān
- all
- anna-rasān
- tastes of food
- āpnoti
- attains
- prajñayā
- by consciousness
- hastau
- hands (acc.)
- samāruhya
- having mounted
- hastābhyām
- by the hands
- sarvāṇi
- all
- karmāṇi
- actions
- āpnoti
- attains
- prajñayā
- by consciousness
- śarīram
- body (acc.)
- samāruhya
- having mounted
- śarīreṇa
- by the body
- sukha-duḥkhe
- pleasure and pain
- āpnoti
- attains
- prajñayā
- by consciousness
- upastham
- genital organ (acc.)
- samāruhya
- having mounted
- upasthena
- by the organ
- ānandam
- delight
- ratim
- enjoyment
- prajñām
- consciousness/offspring-joy (as text states)
- āpnoti
- attains
- prajñayā
- by consciousness
- pādau
- feet (acc.)
- samāruhya
- having mounted
- pādābhyām
- by the feet
- sarvā
- all
- ityāḥ
- goings/movements
- āpnoti
- attains
- prajñayā
- by consciousness
- eva
- indeed
- dhiyam
- thought/intellect (acc.)
- samāruhya
- having mounted
- prajñayā
- by consciousness
- eva
- indeed
- dhiyaḥ
- of the intellect
- vijñātavyam
- what is to be known
- kāmān
- desires
- āpnoti
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रज्ञा के द्वारा वाणी पर आरूढ़ होकर वाणी से सभी सामों को प्राप्त करता है। प्रज्ञा के द्वारा प्राण पर आरूढ़ होकर प्राण से सभी गंधों को प्राप्त करता है। प्रज्ञा के द्वारा चक्षु पर आरूढ़ होकर चक्षु से सभी रूपों को प्राप्त करता है। प्रज्ञा के द्वारा श्रोत्र पर आरूढ़ होकर श्रोत्र से सभी शब्दों को प्राप्त करता है। प्रज्ञा के द्वारा जिह्वा पर आरूढ़ होकर जिह्वा से सभी अन्न-रसों को प्राप्त करता है। प्रज्ञा के द्वारा हाथों पर आरूढ़ होकर हाथों से सभी कर्मों को प्राप्त करता है। प्रज्ञा के द्वारा शरीर पर आरूढ़ होकर शरीर से सुख-दुःख को प्राप्त करता है। प्रज्ञा के द्वारा उपस्थ पर आरूढ़ होकर उपस्थ से आनंद और रति को प्राप्त करता है। प्रज्ञा के द्वारा पैरों पर आरूढ़ होकर पैरों से सभी गतियों को प्राप्त करता है। प्रज्ञा के द्वारा ही धी पर आरूढ़ होकर प्रज्ञा के द्वारा ही धी से जानने योग्य कामनाओं को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
பிரज்ஞையினால் வாக்கின் மீது ஏறி வாக்கினால் அனைத்து சாமங்களையும் அடைகிறான். பிரஜ்ஞையினால் பிராணன் மீது ஏறி பிராணனால் அனைத்து நறுமணங்களையும் அடைகிறான். பிரஜ்ஞையினால் கண்ணின் மீது ஏறி கண்ணால் அனைத்து உருவங்களையும் அடைகிறான். பிரஜ்ஞையினால் செவியின் மீது ஏறி செவியால் அனைத்து ஒலிகளையும் அடைகிறான். பிரஜ்ஞையினால் நாக்கின் மீது ஏறி நாக்கால் அனைத்து உணவுச் சுவைகளையும் அடைகிறான். பிரஜ்ஞையினால் கைகளின் மீது ஏறி கைகளால் அனைத்து செயல்களையும் அடைகிறான். பிரஜ்ஞையினால் உடலின் மீது ஏறி உடலால் இன்பதுன்பங்களை அடைகிறான். பிரஜ்ஞையினால் உபஸ்தத்தின் மீது ஏறி உபஸ்தத்தால் ஆனந்தத்தையும் இன்பத்தையும் அடைகிறான். பிரஜ்ஞையினால் கால்களின் மீது ஏறி கால்களால் அனைத்து இயக்கங்களையும் அடைகிறான். பிரஜ்ஞையினாலேயே தியின் மீது ஏறி, பிரஜ்ஞையினாலேயே தியின் மூலம் அறியத்தக்க விருப்பங்களை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజ్ఞతో వాక్కును ఎక్కి వాక్కుతో అన్ని సామాలను పొందుతాడు. ప్రజ్ఞతో ప్రాణాన్ని ఎక్కి ప్రాణంతో అన్ని గంధాలను పొందుతాడు. ప్రజ్ఞతో చక్షువును ఎక్కి చక్షువుతో అన్ని రూపాలను పొందుతాడు. ప్రజ్ఞతో శ్రోత్రాన్ని ఎక్కి శ్రోత్రంతో అన్ని శబ్దాలను పొందుతాడు. ప్రజ్ఞతో జిహ్వను ఎక్కి జిహ్వతో అన్ని అన్నరసాలను పొందుతాడు. ప్రజ్ఞతో చేతులను ఎక్కి చేతులతో అన్ని కర్మలను పొందుతాడు. ప్రజ్ఞతో శరీరాన్ని ఎక్కి శరీరంతో సుఖదుఃఖాలను పొందుతాడు. ప్రజ్ఞతో ఉపస్థను ఎక్కి ఉపస్థతో ఆనందాన్ని, రతిని పొందుతాడు. ప్రజ్ఞతో పాదాలను ఎక్కి పాదాలతో అన్ని గమనాలను పొందుతాడు. ప్రజ్ఞతోనే ధీని ఎక్కి, ప్రజ్ఞతోనే ధీ ద్వారా తెలుసుకోదగిన కోరికలను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಏರಿ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಏರಿ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಗಂಧಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ಏರಿ ಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಶ್ರೋತ್ರವನ್ನು ಏರಿ ಶ್ರೋತ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಜಿಹ್ವೆಯನ್ನು ಏರಿ ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅನ್ನರಸಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಏರಿ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಶರೀರವನ್ನು ಏರಿ ಶರೀರದಿಂದ ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಉಪಸ್ಥವನ್ನು ಏರಿ ಉಪಸ್ಥದಿಂದ ಆನಂದವನ್ನು ಮತ್ತು ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಏರಿ ಪಾದಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಲೇ ಧಿಯನ್ನು ಏರಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಲೇ ಧಿಯ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജ്ഞയാൽ വാക്കിൽ കയറി വാക്കിനാൽ എല്ലാ സാമങ്ങളും നേടുന്നു. പ്രജ്ഞയാൽ പ്രാണനിൽ കയറി പ്രാണനാൽ എല്ലാ ഗന്ധങ്ങളും നേടുന്നു. പ്രജ്ഞയാൽ ചക്ഷുസ്സിൽ കയറി ചക്ഷുസ്സിനാൽ എല്ലാ രൂപങ്ങളും നേടുന്നു. പ്രജ്ഞയാൽ ശ്രോത്രത്തിൽ കയറി ശ്രോത്രത്താൽ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും നേടുന്നു. പ്രജ്ഞയാൽ നാവിൽ കയറി നാവിനാൽ എല്ലാ അന്നരസങ്ങളും നേടുന്നു. പ്രജ്ഞയാൽ കൈകളിൽ കയറി കൈകളാൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും നേടുന്നു. പ്രജ്ഞയാൽ ശരീരത്തിൽ കയറി ശരീരത്താൽ സുഖദുഃഖങ്ങൾ നേടുന്നു. പ്രജ്ഞയാൽ ഉപസ്ഥത്തിൽ കയറി ഉപസ്ഥത്താൽ ആനന്ദവും രതിയും നേടുന്നു. പ്രജ്ഞയാൽ പാദങ്ങളിൽ കയറി പാദങ്ങളാൽ എല്ലാ ചലനങ്ങളും നേടുന്നു. പ്രജ്ഞയാൽ തന്നെ ധീയിൽ കയറി, പ്രജ്ഞയാൽ തന്നെ ധീയിലൂടെ അറിയേണ്ട കാമനകൾ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রজ্ঞা দ্বারা বাক্যে আরোহণ করে বাক্যের দ্বারা সমস্ত সাম লাভ করে। প্রজ্ঞা দ্বারা প্রাণে আরোহণ করে প্রাণের দ্বারা সমস্ত গন্ধ লাভ করে। প্রজ্ঞা দ্বারা চক্ষুতে আরোহণ করে চক্ষুর দ্বারা সমস্ত রূপ লাভ করে। প্রজ্ঞা দ্বারা শ্রোত্রে আরোহণ করে শ্রোত্রের দ্বারা সমস্ত শব্দ লাভ করে। প্রজ্ঞা দ্বারা জিহ্বায় আরোহণ করে জিহ্বার দ্বারা সমস্ত অন্নরস লাভ করে। প্রজ্ঞা দ্বারা হাতে আরোহণ করে হাতের দ্বারা সমস্ত কর্ম লাভ করে। প্রজ্ঞা দ্বারা শরীরে আরোহণ করে শরীরের দ্বারা সুখ-দুঃখ লাভ করে। প্রজ্ঞা দ্বারা উপস্থে আরোহণ করে উপস্থের দ্বারা আনন্দ ও রতি লাভ করে। প্রজ্ঞা দ্বারা পায়ে আরোহণ করে পায়ের দ্বারা সমস্ত গতি লাভ করে। প্রজ্ঞা দ্বারাই ধীতে আরোহণ করে, প্রজ্ঞা দ্বারাই ধী দ্বারা জ্ঞাতব্য কামনাসমূহ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
प्रज्ञेने वाणीवर आरूढ होऊन वाणीने सर्व सामांना प्राप्त होतो. प्रज्ञेने प्राणावर आरूढ होऊन प्राणाने सर्व गंधांना प्राप्त होतो. प्रज्ञेने चक्षूवर आरूढ होऊन चक्षूने सर्व रूपांना प्राप्त होतो. प्रज्ञेने श्रोत्रावर आरूढ होऊन श्रोत्राने सर्व शब्दांना प्राप्त होतो. प्रज्ञेने जिभेवर आरूढ होऊन जिभेने सर्व अन्नरसांना प्राप्त होतो. प्रज्ञेने हातांवर आरूढ होऊन हातांनी सर्व कर्मांना प्राप्त होतो. प्रज्ञेने शरीरावर आरूढ होऊन शरीराने सुखदुःख प्राप्त होतो. प्रज्ञेने उपस्थावर आरूढ होऊन उपस्थाने आनंद आणि रती प्राप्त होतो. प्रज्ञेने पायांवर आरूढ होऊन पायांनी सर्व गती प्राप्त होतो. प्रज्ञेनेच धीवर आरूढ होऊन, प्रज्ञेनेच धीद्वारे जाणण्यायोग्य कामना प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજ્ઞા દ્વારા વાણી પર આરૂઢ થઈને વાણી દ્વારા સર્વ સામોને પ્રાપ્ત કરે છે. પ્રજ્ઞા દ્વારા પ્રાણ પર આરૂઢ થઈને પ્રાણ દ્વારા સર્વ ગંધોને પ્રાપ્ત કરે છે. પ્રજ્ઞા દ્વારા ચક્ષુ પર આરૂઢ થઈને ચક્ષુ દ્વારા સર્વ રૂપોને પ્રાપ્ત કરે છે. પ્રજ્ઞા દ્વારા શ્રોત્ર પર આરૂઢ થઈને શ્રોત્ર દ્વારા સર્વ શબ્દોને પ્રાપ્ત કરે છે. પ્રજ્ઞા દ્વારા જીભ પર આરૂઢ થઈને જીભ દ્વારા સર્વ અન્નરસોને પ્રાપ્ત કરે છે. પ્રજ્ઞા દ્વારા હાથ પર આરૂઢ થઈને હાથ દ્વારા સર્વ કર્મોને પ્રાપ્ત કરે છે. પ્રજ્ઞા દ્વારા શરીર પર આરૂઢ થઈને શરીર દ્વારા સુખ-દુઃખને પ્રાપ્ત કરે છે. પ્રજ્ઞા દ્વારા ઉપસ્થ પર આરૂઢ થઈને ઉપસ્થ દ્વારા આનંદ અને રતિને પ્રાપ્ત કરે છે. પ્રજ્ઞા દ્વારા પગ પર આરૂઢ થઈને પગ દ્વારા સર્વ ગતિઓને પ્રાપ્ત કરે છે. પ્રજ્ઞા દ્વારા જ ધી પર આરૂઢ થઈને, પ્રજ્ઞા દ્વારા જ ધી દ્વારા જાણવા યોગ્ય કામનાઓને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਵਾਕ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਵਾਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਸਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਚੱਖੂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਚੱਖੂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜੀਭ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਅੰਨ-ਰਸਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹੱਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਰੀਰ ਰਾਹੀਂ ਸੁੱਖ-ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਉਪਸਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਪਸਥ ਰਾਹੀਂ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਰਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪੈਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਹੀ ਧੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਨਾਲ ਹੀ ਧੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ବାକ୍ୟରେ ଆରୋହଣ କରି ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ସାମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାଣରେ ଆରୋହଣ କରି ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଗନ୍ଧ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ଚକ୍ଷୁରେ ଆରୋହଣ କରି ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ରୂପ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୋତ୍ରରେ ଆରୋହଣ କରି ଶ୍ରୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଶବ୍ଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ଜିହ୍ୱାରେ ଆରୋହଣ କରି ଜିହ୍ୱା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଅନ୍ନରସ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ହାତରେ ଆରୋହଣ କରି ହାତ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ କର୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ଶରୀରରେ ଆରୋହଣ କରି ଶରୀର ଦ୍ୱାରା ସୁଖଦୁଃଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ଉପସ୍ଥରେ ଆରୋହଣ କରି ଉପସ୍ଥ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦ ଓ ରତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ପାଦରେ ଆରୋହଣ କରି ପାଦ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଧୀରେ ଆରୋହଣ କରି, ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଧୀ ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାତବ୍ୟ କାମନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پرجنیا سے کلام پر چڑھ کر کلام کے ذریعے تمام سامان حاصل کرتا ہے۔ پرجنیا سے پران پر چڑھ کر پران کے ذریعے تمام خوشبوئیں حاصل کرتا ہے۔ پرجنیا سے آنکھ پر چڑھ کر آنکھ کے ذریعے تمام صورتیں حاصل کرتا ہے۔ پرجنیا سے کان پر چڑھ کر کان کے ذریعے تمام آوازیں حاصل کرتا ہے۔ پرجنیا سے زبان پر چڑھ کر زبان کے ذریعے تمام غذائی ذائقے حاصل کرتا ہے۔ پرجنیا سے ہاتھوں پر چڑھ کر ہاتھوں کے ذریعے تمام اعمال حاصل کرتا ہے۔ پرجنیا سے جسم پر چڑھ کر جسم کے ذریعے سکھ اور دکھ حاصل کرتا ہے۔ پرجنیا سے عضوِ تناسل پر چڑھ کر اسی کے ذریعے خوشی اور لذت حاصل کرتا ہے۔ پرجنیا سے پیروں پر چڑھ کر پیروں کے ذریعے تمام حرکتیں حاصل کرتا ہے۔ پرجنیا ہی سے دھی پر چڑھ کر، پرجنیا ہی سے دھی کے ذریعے جاننے کے لائق خواہشیں حاصل کرتا ہے۔
English (English)
By consciousness, having mounted speech, one attains through speech all the chants. By consciousness, having mounted breath, one attains through breath all odours. By consciousness, having mounted the eye, one attains through the eye all forms. By consciousness, having mounted the ear, one attains through the ear all sounds. By consciousness, having mounted the tongue, one attains through the tongue all the tastes of food. By consciousness, having mounted the hands, one attains through the hands all actions. By consciousness, having mounted the body, one attains through the body pleasure and pain. By consciousness, having mounted the genital organ, one attains through it delight and enjoyment. By consciousness, having mounted the feet, one attains through the feet all goings. By consciousness, having mounted the intellect (dhī) itself, one attains through the intellect the desires that are to be known.
Español (Spanish)
Por medio de la conciencia (prajñā), habiendo ascendido a la palabra, se alcanza por la palabra todos los cantos (sāman). Por medio de la conciencia, habiendo ascendido al aliento (prāṇa), se alcanzan por el aliento todos los olores. Por medio de la conciencia, habiendo ascendido al ojo, se alcanzan por el ojo todas las formas. Por medio de la conciencia, habiendo ascendido al oído, se alcanzan por el oído todos los sonidos. Por medio de la conciencia, habiendo ascendido a la lengua, se alcanzan por la lengua todos los sabores de los alimentos. Por medio de la conciencia, habiendo ascendido a las manos, se alcanzan por las manos todas las acciones. Por medio de la conciencia, habiendo ascendido al cuerpo, se alcanzan por el cuerpo el placer y el dolor. Por medio de la conciencia, habiendo ascendido al órgano genital, se alcanzan por él el deleite y el goce. Por medio de la conciencia, habiendo ascendido a los pies, se alcanzan por los pies todos los movimientos. Por medio de la conciencia, habiendo ascendido al intelecto (dhī) mismo, se alcanzan por el intelecto los deseos que han de ser conocidos.
Français (French)
Par la conscience (prajñā), ayant gravi la parole, on atteint par la parole tous les chants (sāman). Par la conscience, ayant gravi le souffle (prāṇa), on atteint par le souffle toutes les odeurs. Par la conscience, ayant gravi l'œil, on atteint par l'œil toutes les formes. Par la conscience, ayant gravi l'oreille, on atteint par l'oreille tous les sons. Par la conscience, ayant gravi la langue, on atteint par la langue toutes les saveurs des aliments. Par la conscience, ayant gravi les mains, on atteint par les mains toutes les actions. Par la conscience, ayant gravi le corps, on atteint par le corps plaisir et douleur. Par la conscience, ayant gravi l'organe génital, on atteint par lui la joie et la jouissance. Par la conscience, ayant gravi les pieds, on atteint par les pieds tous les mouvements. Par la conscience, ayant gravi l'intellect (dhī) lui-même, on atteint par l'intellect les désirs qui sont à connaître.
Deutsch (German)
Durch Bewusstsein (prajñā), nachdem man die Rede bestiegen hat, erlangt man durch die Rede alle Sāman-Gesänge. Durch Bewusstsein, nachdem man den Atem (prāṇa) bestiegen hat, erlangt man durch den Atem alle Gerüche. Durch Bewusstsein, nachdem man das Auge bestiegen hat, erlangt man durch das Auge alle Formen. Durch Bewusstsein, nachdem man das Ohr bestiegen hat, erlangt man durch das Ohr alle Klänge. Durch Bewusstsein, nachdem man die Zunge bestiegen hat, erlangt man durch die Zunge alle Geschmäcker der Speisen. Durch Bewusstsein, nachdem man die Hände bestiegen hat, erlangt man durch die Hände alle Handlungen. Durch Bewusstsein, nachdem man den Körper bestiegen hat, erlangt man durch den Körper Freude und Leid. Durch Bewusstsein, nachdem man das Geschlechtsorgan bestiegen hat, erlangt man durch es Wonne und Lust. Durch Bewusstsein, nachdem man die Füße bestiegen hat, erlangt man durch die Füße alle Bewegungen. Durch Bewusstsein, nachdem man den Intellekt (dhī) selbst bestiegen hat, erlangt man durch den Intellekt die zu erkennenden Wünsche.
Português (Portuguese)
Pela consciência (prajñā), tendo subido à palavra, alcança-se pela palavra todos os cantos (sāman). Pela consciência, tendo subido ao hálito (prāṇa), alcançam-se pelo hálito todos os odores. Pela consciência, tendo subido ao olho, alcançam-se pelo olho todas as formas. Pela consciência, tendo subido ao ouvido, alcançam-se pelo ouvido todos os sons. Pela consciência, tendo subido à língua, alcançam-se pela língua todos os sabores dos alimentos. Pela consciência, tendo subido às mãos, alcançam-se pelas mãos todas as ações. Pela consciência, tendo subido ao corpo, alcançam-se pelo corpo o prazer e a dor. Pela consciência, tendo subido ao órgão genital, alcançam-se por ele a alegria e o deleite. Pela consciência, tendo subido aos pés, alcançam-se pelos pés todos os movimentos. Pela consciência, tendo subido ao próprio intelecto (dhī), alcançam-se pelo intelecto os desejos que devem ser conhecidos.
Русский (Russian)
Посредством сознания (prajñā), поднявшись к речи, через речь достигают всех сāман (песнопений). Посредством сознания, поднявшись к дыханию (prāṇa), через дыхание достигают всех запахов. Посредством сознания, поднявшись к глазу, через глаз достигают всех форм. Посредством сознания, поднявшись к уху, через ухо достигают всех звуков. Посредством сознания, поднявшись к языку, через язык достигают всех вкусов пищи. Посредством сознания, поднявшись к рукам, через руки достигают всех действий. Посредством сознания, поднявшись к телу, через тело достигают радости и страдания. Посредством сознания, поднявшись к детородному органу, через него достигают наслаждения и удовольствия. Посредством сознания, поднявшись к ногам, через ноги достигают всех движений. Посредством сознания, поднявшись к самому интеллекту (dhī), через интеллект достигают желаний, которые должно познать.
中文 (Chinese)
借由慧（prajñā），攀升于言语，便借由言语获得一切颂歌（sāman）。借由慧，攀升于气息（prāṇa），便借由气息获得一切气味。借由慧，攀升于眼，便借由眼获得一切色相。借由慧，攀升于耳，便借由耳获得一切声音。借由慧，攀升于舌，便借由舌获得一切食物之味。借由慧，攀升于双手，便借由双手获得一切作业。借由慧，攀升于身体，便借由身体获得苦与乐。借由慧，攀升于生殖器，便借由它获得喜悦与欢愉。借由慧，攀升于双足，便借由双足获得一切行走。借由慧，攀升于智性（dhī）本身，便借由智性获得应当了知的诸欲。
日本語 (Japanese)
慧（prajñā）によって言葉に登り、言葉によって一切の讃歌（sāman）を得る。慧によって息（prāṇa）に登り、息によって一切の香りを得る。慧によって眼に登り、眼によって一切の形を得る。慧によって耳に登り、耳によって一切の音を得る。慧によって舌に登り、舌によって食物の一切の味を得る。慧によって両手に登り、両手によって一切の行為を得る。慧によって身体に登り、身体によって苦楽を得る。慧によって生殖器に登り、それによって歓喜と愉悦を得る。慧によって両足に登り、両足によって一切の歩みを得る。慧によって知性（dhī）そのものに登り、知性によって知るべき諸欲を得る。
العربية (Arabic)
بالوعي (prajñā)، بعد أن يعتلي الكلام، ينال بالكلام جميع السامات (الأناشيد). وبالوعي، بعد أن يعتلي النَّفَس (prāṇa)، ينال بالنَّفَس جميع الروائح. وبالوعي، بعد أن يعتلي العين، ينال بالعين جميع الصور. وبالوعي، بعد أن يعتلي الأذن، ينال بالأذن جميع الأصوات. وبالوعي، بعد أن يعتلي اللسان، ينال باللسان جميع طعوم الطعام. وبالوعي، بعد أن يعتلي اليدين، ينال باليدين جميع الأفعال. وبالوعي، بعد أن يعتلي الجسد، ينال بالجسد اللذة والألم. وبالوعي، بعد أن يعتلي العضو التناسلي، ينال به الغبطة والمتعة. وبالوعي، بعد أن يعتلي القدمين، ينال بالقدمين جميع الحركات. وبالوعي، بعد أن يعتلي الفهم (dhī) نفسه، ينال بالفهم الرغبات التي ينبغي أن تُعرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kesadaran (prajñā), setelah menaiki ucapan, seseorang memperoleh melalui ucapan semua nyanyian (sāman). Dengan kesadaran, setelah menaiki napas (prāṇa), seseorang memperoleh melalui napas segala bau. Dengan kesadaran, setelah menaiki mata, seseorang memperoleh melalui mata segala rupa. Dengan kesadaran, setelah menaiki telinga, seseorang memperoleh melalui telinga segala bunyi. Dengan kesadaran, setelah menaiki lidah, seseorang memperoleh melalui lidah segala rasa makanan. Dengan kesadaran, setelah menaiki kedua tangan, seseorang memperoleh melalui tangan segala perbuatan. Dengan kesadaran, setelah menaiki tubuh, seseorang memperoleh melalui tubuh suka dan duka. Dengan kesadaran, setelah menaiki organ kelamin, seseorang memperoleh melaluinya kegembiraan dan kenikmatan. Dengan kesadaran, setelah menaiki kedua kaki, seseorang memperoleh melalui kaki segala gerak. Dengan kesadaran, setelah menaiki intelek (dhī) itu sendiri, seseorang memperoleh melalui intelek keinginan-keinginan yang harus diketahui.
ไทย (Thai)
ด้วยปรัชญา เมื่อขึ้นสู่วาจาแล้ว ย่อมได้รับบทสวดทั้งปวงด้วยวาจา ด้วยปรัชญา เมื่อขึ้นสู่ลมปราณแล้ว ย่อมได้รับกลิ่นทั้งปวงด้วยลมปราณ ด้วยปรัชญา เมื่อขึ้นสู่ตาแล้ว ย่อมได้รับรูปทั้งปวงด้วยตา ด้วยปรัชญา เมื่อขึ้นสู่หูแล้ว ย่อมได้รับเสียงทั้งปวงด้วยหู ด้วยปรัชญา เมื่อขึ้นสู่ลิ้นแล้ว ย่อมได้รับรสอาหารทั้งปวงด้วยลิ้น ด้วยปรัชญา เมื่อขึ้นสู่มือทั้งสองแล้ว ย่อมได้รับการกระทำทั้งปวงด้วยมือทั้งสอง ด้วยปรัชญา เมื่อขึ้นสู่ร่างกายแล้ว ย่อมได้รับสุขและทุกข์ด้วยร่างกาย ด้วยปรัชญา เมื่อขึ้นสู่อวัยวะเพศแล้ว ย่อมได้รับความเพลิดเพลินและความยินดีด้วยอวัยวะนั้น ด้วยปรัชญา เมื่อขึ้นสู่เท้าทั้งสองแล้ว ย่อมได้รับการเดินทั้งปวงด้วยเท้าทั้งสอง ด้วยปรัชญาเอง เมื่อขึ้นสู่ความคิดปัญญาแล้ว ย่อมได้รับความปรารถนาที่พึงรู้ด้วยความคิดปัญญานั้น
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft