Kauṣītaki Upaniṣad 4.1

Kauṣītaki Upaniṣad · Gārgya Bālāki to Ajātaśatru

अथ गार्ग्यो ह वै बालाकिरनूचानः संस्पृष्ट आस सोऽयमुशिनरेषु संवसन्मत्स्येषु कुरुपञ्चालेषु काशीविदेहेष्विति सहाजातशत्रुं काश्यमेत्योवाच । ब्रह्म ते ब्रवाणीति तं होवाच अजातशत्रुः । सहस्रं दद्मस्त इत्येतस्यां वाचि जनको जनक इति वा उ जना धावन्तीति ॥ ४.१ ॥

atha gārgyo ha vai bālākiranūcānaḥ saṃspṛṣṭa āsa so'yamuśinareṣu saṃvasanmatsyeṣu kurupañcāleṣu kāśīvideheṣviti sahājātaśatruṃ kāśyametyovāca | brahma te bravāṇīti taṃ hovāca ajātaśatruḥ | sahasraṃ dadmasta ityetasyāṃ vāci janako janaka iti vā u janā dhāvantīti || 4.1 ||

Word by word

atha: now
gārgyaḥ: Gārgya
ha: indeed
vai: indeed
bālākiḥ: son of Bālāki
anūcānaḥ: learned, a scholar
saṃspṛṣṭaḥ: touched by
āsa: was
saḥ: he
ayam: this
uśinareṣu: among the Uśinaras
saṃvasan: dwelling
matsyeṣu: among the Matsyas
kuru-pañcāleṣu: among the Kurus and Pañcālas
kāśī-videheṣu: among the Kāśīs and Videhas
iti: thus
saha: together with
ajātaśatrum: Ajātaśatru
kāśyam: the king of Kāśī
etya: going to
uvāca: said
brahma: brahman
te: to you
bravāṇi: I will speak
iti: thus
tam: to him
ha: indeed
uvāca: said
ajātaśatruḥ: Ajātaśatru
sahasram: a thousand
dadmaḥ: we give
te: to you
iti: thus
etasyām: at this
vāci: speech
janakaḥ: Janaka
janakaḥ: Janaka
iti: thus
vā: indeed
u: indeed
janāḥ: people
dhāvanti: run
iti: thus

Translations

हिन्दी (Hindi)

अब गार्ग्य बालाकि, जो विद्वान थे और जिन्हें सबने माना था, उशीनरों, मत्स्यों, कुरु-पञ्चालों, काशी-विदेहों के बीच रहते थे। वे काशी के राजा अजातशत्रु के पास आकर बोले, "मैं तुम्हें ब्रह्म का उपदेश दूँगा।" अजातशत्रु ने उनसे कहा, "इस वाणी पर हम तुम्हें हज़ार (गायें) देते हैं। 'जनक, जनक' कहकर लोग दौड़ते हैं।"

தமிழ் (Tamil)

இப்போது கார்க்கியன் பாலாகி, கற்றறிந்த அறிஞர், உசீநரர், மத்சியர், குரு-பாஞ்சாலர், காசி-விதேகர் இடையே வாழ்ந்தவர், காசி அரசன் அஜாதசத்ருவிடம் வந்து, "நான் உனக்கு பிரம்மத்தை உபதேசிப்பேன்" என்றார். அஜாதசத்ரு அவரிடம் கூறினார்: "இந்தப் பேச்சுக்காக நாங்கள் உனக்கு ஆயிரம் (பசுக்கள்) தருவோம். 'ஜனகர், ஜனகர்' என்று மக்கள் ஓடுகின்றனர்."

తెలుగు (Telugu)

ఇప్పుడు గార్గ్య బాలాకి, విద్వాంసుడు, ఉశీనరులు, మత్స్యులు, కురు-పాంచాలులు, కాశీ-విదేహుల మధ్య నివసించినవాడు, కాశీ రాజు అజాతశత్రువు వద్దకు వచ్చి, "నీకు బ్రహ్మాన్ని బోధిస్తాను" అన్నాడు. అజాతశత్రువు అతనితో అన్నాడు: "ఈ మాటకు మేము నీకు వెయ్యి (గోవులు) ఇస్తాము. 'జనకుడు, జనకుడు' అంటూ ప్రజలు పరుగెత్తుతారు."

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಈಗ ಗಾರ್ಗ್ಯ ಬಾಲಾಕಿ, ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದವನು, ಉಶೀನರರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕುರು-ಪಾಂಚಾಲರು, ಕಾಶಿ-ವಿದೇಹರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸಿದವನು, ಕಾಶಿಯ ರಾಜ ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, "ನಿನಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದನು. ಅಜಾತಶತ್ರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಈ ಮಾತಿಗಾಗಿ ನಾವು ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ (ಹಸುಗಳನ್ನು) ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. 'ಜನಕ, ಜನಕ' ಎಂದು ಜನರು ಓಡುತ್ತಾರೆ."

മലയാളം (Malayalam)

ഇപ്പോൾ ഗാർഗ്യ ബാലാകി, പണ്ഡിതനായവൻ, ഉശീനരരിലും മത്സ്യരിലും കുരു-പാഞ്ചാലരിലും കാശി-വിദേഹരിലും വസിച്ചവൻ, കാശിരാജാവായ അജാതശത്രുവിനെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിനക്ക് ബ്രഹ്മം ഉപദേശിക്കാം." അജാതശത്രു അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഈ വാക്കിന് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ആയിരം (പശുക്കളെ) തരാം. 'ജനകൻ, ജനകൻ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ജനങ്ങൾ ഓടുന്നു."

বাংলা (Bengali)

এখন গার্গ্য বালাকি, যিনি পণ্ডিত ছিলেন, উশীনর, মৎস্য, কুরু-পাঞ্চাল, কাশী-বিদেহদের মধ্যে বাস করতেন, তিনি কাশীর রাজা অজাতশত্রুর কাছে এসে বললেন, "আমি তোমাকে ব্রহ্মের উপদেশ দেব।" অজাতশত্রু তাঁকে বললেন, "এই কথার জন্য আমরা তোমাকে হাজার (গাভী) দেব। 'জনক, জনক' বলে লোকেরা দৌড়ায়।"

मराठी (Marathi)

आता गार्ग्य बालाकी, जो विद्वान होता, उशीनर, मत्स्य, कुरु-पांचाल, काशी-विदेह यांच्यामध्ये राहणारा, तो काशीचा राजा अजातशत्रू याच्याकडे येऊन म्हणाला, "मी तुला ब्रह्माचा उपदेश करीन." अजातशत्रू त्याला म्हणाला, "या बोलण्याबद्दल आम्ही तुला हजार (गायी) देतो. 'जनक, जनक' म्हणत लोक धावतात."

ગુજરાતી (Gujarati)

હવે ગાર્ગ્ય બાલાકિ, જે વિદ્વાન હતા, ઉશીનર, મત્સ્ય, કુરુ-પાંચાલ, કાશી-વિદેહ વચ્ચે રહેતા હતા, તેઓ કાશીના રાજા અજાતશત્રુ પાસે આવીને બોલ્યા, "હું તમને બ્રહ્મનો ઉપદેશ આપીશ." અજાતશત્રુએ તેમને કહ્યું, "આ વાણી માટે અમે તમને હજાર (ગાયો) આપીશું. 'જનક, જનક' એમ કહીને લોકો દોડે છે."

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਹੁਣ ਗਾਰਗੀਆ ਬਾਲਾਕੀ, ਜੋ ਵਿਦਵਾਨ ਸੀ, ਉਸ਼ੀਨਰਾਂ, ਮਤਸਿਆਂ, ਕੁਰੂ-ਪੰਚਾਲਾਂ, ਕਾਸ਼ੀ-ਵਿਦੇਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਸੀ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਆਂਗਾ।" ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ (ਗਾਵਾਂ) ਦੇਵਾਂਗੇ। 'ਜਨਕ, ਜਨਕ' ਕਹਿ ਕੇ ਲੋਕ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।"

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଏବେ ଗାର୍ଗ୍ୟ ବାଳାକି, ଯିଏ ପଣ୍ଡିତ ଥିଲେ, ଉଶୀନର, ମତ୍ସ୍ୟ, କୁରୁ-ପାଞ୍ଚାଳ, କାଶୀ-ବିଦେହ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରୁଥିଲେ, ସେ କାଶୀ ରାଜା ଅଜାତଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି କହିଲେ, "ମୁଁ ତୁମକୁ ବ୍ରହ୍ମ ଉପଦେଶ ଦେବି।" ଅଜାତଶତ୍ରୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଏହି କଥା ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ହଜାର (ଗାଈ) ଦେବୁ। 'ଜନକ, ଜନକ' ବୋଲି ଲୋକେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି।"

اردو (Urdu)

اب گارگیہ بالاکی، جو عالم تھے، اُشی نروں، متسیوں، کُرو-پنچالوں، کاشی-ویدیہوں کے درمیان رہتے تھے، کاشی کے بادشاہ اجاتشترو کے پاس آ کر بولے، "میں تمہیں برہم کا علم دوں گا۔" اجاتشترو نے اُن سے کہا، "اس بات کے بدلے ہم تمہیں ہزار (گائیں) دیں گے۔ 'جنک، جنک' کہہ کر لوگ دوڑتے ہیں۔"

English (English)

Now Gārgya Bālāki, a learned scholar who had been dwelling among the Uśīnaras, the Matsyas, the Kurus and Pañcālas, and the Kāśīs and Videhas, came to Ajātaśatru, the king of Kāśī, and said: "I will tell you brahman." Ajātaśatru said to him: "For this speech we give you a thousand. People run crying, 'Janaka, Janaka!'"

Español (Spanish)

Entonces Gārgya Bālāki, un erudito que había vivido entre los uśīnaras, los matsyas, los kuru-pañcālas y los kāśī-videhas, fue ante Ajātaśatru, el rey de Kāśī, y dijo: "Te hablaré del brahman." Ajātaśatru le dijo: "Por esta palabra te damos mil. La gente corre gritando: '¡Janaka, Janaka!'"

Français (French)

Alors Gārgya Bālāki, un savant qui avait vécu parmi les Uśīnaras, les Matsyas, les Kurus et les Pañcālas, les Kāśīs et les Videhas, vint trouver Ajātaśatru, roi de Kāśī, et dit : « Je te dirai le brahman. » Ajātaśatru lui dit : « Pour ces paroles, nous te donnons mille. Les gens accourent en criant : “Janaka, Janaka !” »

Deutsch (German)

Da kam Gārgya Bālāki, ein gelehrter Mann, der unter den Uśīnaras, den Matsyas, den Kurus und Pañcālas, den Kāśīs und Videhas gelebt hatte, zu Ajātaśatru, dem König von Kāśī, und sprach: „Ich will dir das Brahman lehren.“ Ajātaśatru sprach zu ihm: „Für diese Rede geben wir dir tausend. Die Leute laufen und rufen: ‚Janaka, Janaka!‘“

Português (Portuguese)

Então Gārgya Bālāki, um erudito que havia vivido entre os uśīnaras, os matsyas, os kuru-pañcālas e os kāśī-videhas, foi ao encontro de Ajātaśatru, rei de Kāśī, e disse: "Eu te falarei do brahman." Ajātaśatru lhe disse: "Por esta fala, te damos mil. As pessoas correm gritando: 'Janaka, Janaka!'"

Русский (Russian)

Тогда Гаргья Балаки, ученый, который жил среди ушинаров, матсьев, куру-панчалов, каши-видеху, пришёл к Аджатасатру, царю Каши, и сказал: «Я поведаю тебе брахман.» Аджатасатру сказал ему: «За эту речь мы даём тебе тысячу. Люди бегут, крича: „Джанака, Джанака!“»

中文 (Chinese)

于是，学识渊博的加尔伽耶·巴拉基，曾居于乌什纳罗、摩蹉、俱卢-般遮罗、迦尸-毗提诃之间，来到迦尸王阿阇世面前，说道：“我将为你说梵。”阿阇世对他说：“为了这番言语，我们给你一千。人们奔走呼喊：‘遮那伽，遮那伽！’”

日本語 (Japanese)

さて、ガールギャ・バーラーキは学識ある者で、ウシーナラ、マツヤ、クル・パンチャーラ、カーシー・ヴィデーハの人々の間に住んでいたが、カーシーの王アジャータシャトルのもとに来て言った。「私はあなたにブラフマンを語ろう。」アジャータシャトルは彼に言った。「その言葉に対して、我々はあなたに千を与えよう。人々は『ジャナカ、ジャナカ』と叫んで走る。」

العربية (Arabic)

ثم جاء غارغيا بالاكي، العالم الذي كان قد عاش بين الأوشيناريين والماتسيين والكورو-بانتشالا والكاشي-فيديها، إلى أجاتشاترو ملك كاشي، فقال: «سأبيّن لك البراهمان.» فقال له أجاتشاترو: «لهذا القول نعطيك ألفًا. فالناس يركضون صائحين: ‘جَنَكا، جَنَكا!’»

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Maka Gārgya Bālāki, seorang sarjana yang tinggal di antara orang Uśīnara, Matsya, Kuru-Pañcāla, dan Kāśī-Videha, datang kepada Ajātaśatru, raja Kāśī, dan berkata: "Aku akan mengajarkan brahman kepadamu." Ajātaśatru berkata kepadanya: "Atas ucapan ini kami memberimu seribu. Orang-orang berlari sambil berseru: 'Janaka, Janaka!'"

ไทย (Thai)

ครั้งนั้น คาร์ยะ พาลากิ ผู้เป็นปราชญ์ซึ่งเคยพำนักอยู่ในหมู่อุศีนระ มัตสยะ กุรุ ปัญจาละ กาศี และวิเทหะ ได้มาเฝ้ากษัตริย์อชาตศัตรุแห่งกาศี แล้วกล่าวว่า “ข้าจะกล่าวพรหมันแก่ท่าน” อชาตศัตรุตรัสตอบเขาว่า “เพื่อถ้อยคำนี้ เราจะให้ท่านหนึ่งพันโค ผู้คนต่างวิ่งมาร้องว่า ‘ชนก ชนก!’”

Source and review

Source edition: Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON