Kauṣītaki Upaniṣad 4.12
Kauṣītaki Upaniṣad · Bālāki to Ajātaśatru
स होवाच बालाकिर्य एवैष शब्दः पुरुषमन्वेति तमेवाहमुपास इति तं होवाचाजातशत्रुर्मा मैतस्मिन्समवादयिष्ठा असुरिति वा अहमेतमुपास इति स यो हैतमेवमुपास्ते नो एव स्वयं नास्य प्रजा पुरा कालात्संमोहमेति ॥ ४.१२ ॥
sa hovāca bālākirya evaiṣa śabdaḥ puruṣamanveti tamevāhamupāsa iti taṃ hovācājātaśatrurmā maitasminsamavādayiṣṭhā asuriti vā ahametamupāsa iti sa yo haitamevamupāste no eva svayaṃ nāsya prajā purā kālātsaṃmohameti || 4.12 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- bālākiḥ
- Bālāki
- yaḥ
- which
- eṣaḥ
- this
- eva
- indeed
- śabdaḥ
- sound
- puruṣam
- person
- anveti
- follows
- tam
- him
- eva
- indeed
- aham
- I
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- tam
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- mā
- do not
- mā
- do not
- etasmin
- in him
- samavādayiṣṭhāḥ
- argue, speak in agreement
- asuḥ
- life-breath
- iti
- thus
- vā
- or
- aham
- I
- etam
- him
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- etam
- him
- evam
- thus
- upāste
- meditates upon
- no
- not
- eva
- indeed
- svayam
- himself
- na
- not
- asya
- his
- prajā
- offspring
- purā
- before
- kālāt
- time
- saṃmoham
- confusion, delusion
- eti
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
बालाकि ने कहा: जो यह शब्द पुरुष के पीछे चलता है, उसी की मैं उपासना करता हूँ। तब अजातशत्रु ने उससे कहा: इसमें विवाद मत करो। या तो 'असु' (प्राण) कहो, मैं इसी की उपासना करता हूँ। जो इस प्रकार इसकी उपासना करता है, न वह स्वयं और न उसकी संतान समय से पहले मोह को प्राप्त होती है।
தமிழ் (Tamil)
பாலாகி கூறினார்: புருஷனைப் பின்தொடரும் இந்த சப்தமே, அதையே நான் உபாசிக்கிறேன். அஜாதசத்ரு கூறினார்: இதில் வாதம் செய்யாதே. 'அசு' (பிராணன்) என்று அறிந்து உபாசி. இவ்வாறு உபாசிப்பவன் தானும் அவனுடைய சந்ததியும் காலத்திற்கு முன் மயக்கத்தை அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
బాలాకి ఇలా అన్నాడు: పురుషుడిని అనుసరించే ఈ శబ్దాన్నే నేను ఉపాసిస్తాను. అజాతశత్రు అతనితో అన్నాడు: దీనిపై వాదించకు. 'అసు' (ప్రాణం) అని భావించి ఉపాసించు. ఇలా ఉపాసించేవాడు గానీ, అతని సంతానం గానీ కాలానికి ముందే మోహాన్ని పొందరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಲಾಕಿ ಹೇಳಿದನು: ಪುರುಷನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಈ ಶಬ್ದವನ್ನೇ ನಾನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸಬೇಡ. 'ಅಸು' (ಪ್ರಾಣ) ಎಂದು ತಿಳಿದು ಉಪಾಸಿಸು. ಹೀಗೆ ಉಪಾಸಿಸುವವನೂ ಅವನ ಸಂತಾನವೂ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ബാലാകി പറഞ്ഞു: പുരുഷനെ പിന്തുടരുന്ന ഈ ശബ്ദത്തെയാണ് ഞാൻ ഉപാസിക്കുന്നത്. അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: ഇതിൽ തർക്കിക്കരുത്. 'അസു' (പ്രാണൻ) എന്നറിഞ്ഞ് ഉപാസിക്കുക. ഇങ്ങനെ ഉപാസിക്കുന്നവനും അവന്റെ സന്തതിയും കാലത്തിനു മുമ്പ് മോഹത്തിൽ വീഴുകയില്ല.
বাংলা (Bengali)
বালাকি বললেন: পুরুষের পশ্চাতে যে শব্দ চলে, তাকেই আমি উপাসনা করি। অজাতশত্রু বললেন: এ বিষয়ে তর্ক কোরো না। 'অসু' (প্রাণ) বলে উপাসনা করো। যে এভাবে উপাসনা করে, সে নিজে এবং তার সন্তান সময়ের আগে মোহে পড়ে না।
मराठी (Marathi)
बालाकी म्हणाला: पुरुषाच्या मागे चालणारा हा शब्द, त्यालाच मी उपासतो. अजातशत्रू म्हणाला: यावर वाद घालू नकोस. 'असु' (प्राण) म्हणून उपासना कर. असा उपासना करणारा स्वतः आणि त्याची संतती वेळेपूर्वी मोहात पडत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાલાકિએ કહ્યું: પુરુષની પાછળ ચાલતો આ શબ્દ, તેની જ હું ઉપાસના કરું છું. અજાતશત્રુએ કહ્યું: આ વિશે વાદ ન કર. 'અસુ' (પ્રાણ) જાણીને ઉપાસના કર. જે આ રીતે ઉપાસના કરે છે, તે પોતે અને તેની સંતતિ સમય પહેલાં મોહ પામતાં નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਲਾਕਿ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਧੁਨੀ ਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕਰ। 'ਅਸੁ' (ਪ੍ਰਾਣ) ਜਾਣ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଳାକି କହିଲେ: ପୁରୁଷଙ୍କ ପଛେ ଚାଲୁଥିବା ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ହିଁ ମୁଁ ଉପାସନା କରେ। ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ: ଏ ବିଷୟରେ ବାଦ କର ନାହିଁ। 'ଅସୁ' (ପ୍ରାଣ) ଜାଣି ଉପାସନା କର। ଯେ ଏପରି ଉପାସନା କରେ, ସେ ନିଜେ ଓ ତାଙ୍କ ସନ୍ତାନ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ମୋହରେ ପଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
بالاکی نے کہا: پرش کے پیچھے چلنے والی یہ آواز، اسی کی میں عبادت کرتا ہوں۔ اجاتشترو نے کہا: اس پر بحث مت کرو۔ اسے 'اسو' (پران) جان کر عبادت کرو۔ جو اس طرح عبادت کرتا ہے، وہ خود اور اس کی اولاد وقت سے پہلے فریب میں نہیں پڑتے۔
English (English)
Bālāki said: 'This sound which follows the person, that very one I meditate upon.' Ajātaśatru said to him: 'Do not argue about him. Meditate upon him as the life-breath (asu).' He who meditates upon him thus, neither he himself nor his offspring goes to delusion before the appointed time.
Español (Spanish)
Bālāki dijo: «Este sonido que sigue a la persona, a ese mismo medito.» Ajātaśatru le dijo: «No discutas sobre él. Medita en él como el aliento vital (asu).» Quien así lo medita, ni él mismo ni su descendencia cae en la confusión antes de su tiempo.
Français (French)
Bālāki dit : « Ce son qui suit la personne, c'est lui que je médite. » Ajātaśatru lui dit : « Ne dispute pas à son sujet. Médite-le comme le souffle vital (asu). » Celui qui le médite ainsi, ni lui-même ni sa descendance ne tombe dans l'égarement avant son temps.
Deutsch (German)
Bālāki sprach: »Diesen Laut, der dem Menschen folgt, meditiere ich.« Ajātaśatru sagte zu ihm: »Streite nicht darüber. Meditiere ihn als den Lebensatem (asu).« Wer ihn so meditiert, dem selbst und dessen Nachkommen widerfährt vor der bestimmten Zeit keine Verwirrung.
Português (Portuguese)
Bālāki disse: «Este som que segue a pessoa, a ele eu medito.» Ajātaśatru lhe disse: «Não discutas sobre ele. Medita-o como o sopro vital (asu).» Quem assim o medita, nem ele nem a sua descendência cai na confusão antes do tempo.
Русский (Russian)
Bālāki сказал: «Этот звук, который следует за человеком, его я и созерцаю». Аджаташатру сказал ему: «Не спорь о нём. Созерцай его как жизненное дыхание (asu)». Тот, кто так его созерцает, ни он сам, ни его потомство не впадают в заблуждение раньше времени.
中文 (Chinese)
巴拉基说：“跟随人的这个声音，我所崇拜的正是它。”阿阇多设图对他说：“不要与他争论。应当把它当作生气（asu）来崇拜。”如此崇拜它的人，自己和子孙都不会在时限之前陷入迷惑。
日本語 (Japanese)
バーラーキは言った。「人に従うこの音、まさにそれを私は観想する。」アジャータシャトルは彼に言った。「彼について論じてはならない。命気（asu）として観想せよ。」このように観想する者は、自らも子孫も定められた時より前に迷妄に陥らない。
العربية (Arabic)
قال بالاكي: «إن هذا الصوت الذي يتبع الإنسان، هو بعينه ما أتعبّد له.» فقال له أجاتشاترو: «لا تجادل فيه. اعبده بوصفه النَّفَس الحيوي (asu).» فمن عبده هكذا، لا يقع هو ولا نسله في الحيرة قبل أجله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bālāki berkata: "Bunyi yang mengikuti manusia ini, itulah yang aku puja." Ajātaśatru berkata kepadanya: "Jangan berdebat tentangnya. Puja dia sebagai nafas hidup (asu)." Siapa yang memujanya demikian, tidak dirinya maupun keturunannya jatuh ke dalam kebingungan sebelum waktunya.
ไทย (Thai)
พาลากิกล่าวว่า “เสียงที่ติดตามบุรุษ ข้าบูชาเสียงนั้นแหละ” อชาตศัตรุตรัสตอบเขาว่า “อย่าโต้เถียงกับเราเรื่องพระองค์ จงบูชาพระองค์ในฐานะลมหายใจชีวิต (อสุ) ผู้ใดบูชาพระองค์เช่นนี้ ทั้งตัวเขาเองและบุตรของเขาจะไม่หลงผิดก่อนถึงกาลอันควร”
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft