Kauṣītaki Upaniṣad 4.15
Kauṣītaki Upaniṣad · Bālāki to Ajātaśatru
स होवाच बालाकिर्य एवैष प्राज्ञ आत्मा येनैतत्पुरुषः सुप्तः स्वप्नमाचरति तमेवाहमुपास इति तं होवाचाजातशत्रुर्मा मैतस्मिन्समवादयिष्ठा यमो राजेति वा अहमेतमुपास इति स यो हैतमेवमुपास्ते सर्वं हास्मा इदं श्रैष्ठ्याय गम्यते ॥ ४.१५ ॥
sa hovāca bālākirya evaiṣa prājña ātmā yenaitatpuruṣaḥ suptaḥ svapnamācarati tamevāhamupāsa iti taṃ hovācājātaśatrurmā maitasminsamavādayiṣṭhā yamo rājeti vā ahametamupāsa iti sa yo haitamevamupāste sarvaṃ hāsmā idaṃ śraiṣṭhyāya gamyate || 4.15 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- Bālākiḥ
- Bālāki
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- prājñaḥ
- wise, conscious
- ātmā
- self
- yena
- by which
- etat
- this
- puruṣaḥ
- person
- suptaḥ
- asleep
- svapnam
- dream
- ācarati
- moves about in
- tam
- him
- eva
- indeed
- aham
- I
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- tam
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- Ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- mā
- do not
- mā
- do not
- etasmin
- in him
- samavādayiṣṭhāḥ
- make a statement about
- yamaḥ
- Yama
- rājā
- king
- iti
- thus
- vā
- or
- aham
- I
- etam
- him
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- sa
- he
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- etam
- him
- eva
- indeed
- evam
- thus
- upāste
- meditates upon
- sarvam
- all
- ha
- indeed
- asmai
- for him
- idam
- this
- śraiṣṭhyāya
- for supremacy
- gamyate
- is reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा: बालाकि ने कहा, 'यह जो प्राज्ञ आत्मा है, जिसके द्वारा यह पुरुष सोते हुए स्वप्न में विचरता है, उसी की मैं उपासना करता हूँ।' अजातशत्रु ने उससे कहा, 'इसमें (यम राजा के रूप में) मत बोलो। मैं इसी की उपासना यम राजा के रूप में करता हूँ।' जो इस प्रकार इसकी उपासना करता है, उसे यह सब श्रेष्ठता के लिए प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: பாலாகி கூறினார், 'எதனால் இந்தப் புருஷன் உறங்கும்போது கனவில் சஞ்சரிக்கிறானோ, அந்த இந்தப் பிராஜ்ஞ ஆத்மாவையே நான் உபாசிக்கிறேன்.' அஜாதசத்ரு அவரிடம் கூறினார், 'இவரை யமன் அரசன் என்று கூறாதே. நான் இவரை யமன் அரசனாக உபாசிக்கிறேன்.' இவ்வாறு இவரை உபாசிப்பவனுக்கு எல்லாம் மேன்மைக்காக கிடைக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు చెప్పాడు: బాలాకి అన్నాడు, 'ఏ ప్రాజ్ఞ ఆత్మ వల్ల ఈ పురుషుడు నిద్రలో కలలను అనుభవిస్తాడో, ఆ ప్రాజ్ఞ ఆత్మనే నేను ఉపాసిస్తాను.' అజాతశత్రువు అతనితో అన్నాడు, 'ఇతనిని యముడు రాజు అని చెప్పకు. నేను ఇతనిని యముడు రాజుగా ఉపాసిస్తాను.' ఈ విధంగా ఇతన్ని ఉపాసించేవాడికి ఇవన్నీ శ్రేష్ఠతకు చేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಬಾಲಾಕಿ ಹೇಳಿದನು, 'ಯಾವ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಆತ್ಮದಿಂದ ಈ ಪುರುಷನು ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಆತ್ಮನನ್ನೇ ನಾನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಅಜಾತಶತ್ರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಇವನನ್ನು ಯಮರಾಜ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ. ನಾನು ಇವನನ್ನು ಯಮರಾಜನಾಗಿ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ಇವನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನಿಗೆ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ബാലാകി പറഞ്ഞു, 'ഏതൊരു പ്രാജ്ഞ ആത്മാവിനാൽ ഈ പുരുഷൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ സ്വപ്നത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ആ പ്രാജ്ഞ ആത്മാവിനെയാണ് ഞാൻ ഉപാസിക്കുന്നത്.' അജാതശത്രു അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു, 'ഇവനെ യമരാജാവ് എന്ന് പറയരുത്. ഞാൻ ഇവനെ യമരാജാവായി ഉപാസിക്കുന്നു.' ഇപ്രകാരം ഇവനെ ഉപാസിക്കുന്നവന് ഇതെല്ലാം ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: বালাকি বললেন, 'যে প্রাজ্ঞ আত্মার দ্বারা এই পুরুষ ঘুমন্ত অবস্থায় স্বপ্নে বিচরণ করে, সেই প্রাজ্ঞ আত্মাকেই আমি উপাসনা করি।' অজাতশত্রু তাঁকে বললেন, 'একে যম রাজা বলে বোলো না। আমি একেই যম রাজা রূপে উপাসনা করি।' যে এভাবে একে উপাসনা করে, তার জন্য এসব শ্রেষ্ঠত্বের জন্য লাভ হয়।
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला: बालाकी म्हणाला, 'ज्या प्राज्ञ आत्म्याने हा पुरुष झोपेत स्वप्नात संचार करतो, त्याच प्राज्ञ आत्म्याची मी उपासना करतो.' अजातशत्रू त्याला म्हणाला, 'याला यम राजा म्हणू नकोस. मी याची यम राजा म्हणून उपासना करतो.' जो याप्रमाणे याची उपासना करतो, त्याला हे सर्व श्रेष्ठत्वासाठी प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું: બાલાકિએ કહ્યું, 'જે પ્રાજ્ઞ આત્માથી આ પુરુષ ઊંઘમાં સ્વપ્નમાં વિચરે છે, તે પ્રાજ્ઞ આત્માની જ હું ઉપાસના કરું છું.' અજાતશત્રુએ તેને કહ્યું, 'એને યમરાજા ન કહે. હું એની યમરાજા તરીકે ઉપાસના કરું છું.' આ રીતે એની ઉપાસના કરનારને આ બધું શ્રેષ્ઠતા માટે પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਬਾਲਾਕਿ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਜਿਸ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਪੁਰਖ ਸੌਂਦਿਆਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮੈਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।' ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਇਸਨੂੰ ਯਮ ਰਾਜਾ ਨਾ ਆਖ। ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਯਮ ਰਾਜਾ ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।' ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: ବାଳାକି କହିଲେ, 'ଯେଉଁ ପ୍ରାଜ୍ଞ ଆତ୍ମାଦ୍ୱାରା ଏହି ପୁରୁଷ ଶୋଇଥିବା ବେଳେ ସ୍ୱପ୍ନରେ ବିଚରଣ କରେ, ସେହି ପ୍ରାଜ୍ଞ ଆତ୍ମାକୁ ହିଁ ମୁଁ ଉପାସନା କରେ।' ଅଜାତଶତ୍ରୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଏହାକୁ ଯମରାଜ ବୋଲି କୁହ ନାହିଁ। ମୁଁ ଏହାକୁ ଯମରାଜ ରୂପେ ଉପାସନା କରେ।' ଯିଏ ଏହିପରି ଏହାକୁ ଉପାସନା କରେ, ତାଙ୍କୁ ଏସବୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପାଇଁ ମିଳେ।
اردو (Urdu)
اس نے کہا: بالاکی نے کہا، 'جس پرگیا آتما کے ذریعے یہ پرش سوتے ہوئے خواب میں گھومتا ہے، میں اسی پرگیا آتما کی عبادت کرتا ہوں۔' اجاتشترو نے اس سے کہا، 'اسے یم راجا نہ کہو۔ میں اسی کی یم راجا کے طور پر عبادت کرتا ہوں۔' جو اس طرح اس کی عبادت کرتا ہے اسے یہ سب برتری کے لیے حاصل ہوتا ہے۔
English (English)
He said: Bālāki said, 'I meditate upon this wise self by which this person, asleep, moves about in dream.' Ajātaśatru said to him, 'Do not speak of him as king Yama. I meditate upon him as king Yama.' Whoever meditates upon him in this way attains all this as supremacy.
Español (Spanish)
Dijo: Bālāki dijo: 'Medito en este ātman sabio por el cual esta persona, dormida, se mueve en el sueño.' Ajātaśatru le dijo: 'No lo llames el rey Yama. Yo lo medito como el rey Yama.' Quien lo medita así alcanza todo esto como supremacía.
Français (French)
Il dit : Bālāki dit : « Je médite sur ce soi sage par lequel cette personne, endormie, se meut dans le rêve. » Ajātaśatru lui dit : « Ne le nomme pas le roi Yama. Je le médite comme le roi Yama. » Celui qui le médite ainsi obtient tout cela comme suprématie.
Deutsch (German)
Er sagte: Bālāki sprach: »Ich verehre dieses weise Selbst, durch das diese Person im Schlaf im Traum umhergeht.« Ajātaśatru sagte zu ihm: »Nenne ihn nicht König Yama. Ich verehre ihn als König Yama.« Wer ihn so verehrt, erlangt dies alles als Vorrang.
Português (Portuguese)
Disse: Bālāki disse: 'Medito neste ātman sábio pelo qual esta pessoa, adormecida, se move no sonho.' Ajātaśatru disse-lhe: 'Não o chames rei Yama. Eu o medito como rei Yama.' Quem assim o medita alcança tudo isto como supremacia.
Русский (Russian)
Он сказал: Бālāki сказал: «Я почитаю это мудрое Я (ātman), посредством которого этот человек, спящий, движется во сне». Аджаташатру сказал ему: «Не называй его царём Ямой. Я почитаю его как царя Яму». Кто так почитает его, тот достигает всего этого как превосходства.
中文 (Chinese)
他说：巴拉基说：「我崇拜这个智慧之我，人在睡眠中借着它在梦中游行。」阿阇多设咄罗对他说：「不要把他说成阎摩王。我把他当作阎摩王来崇拜。」如此崇拜他的人，会因此得到这一切的殊胜。
日本語 (Japanese)
彼は言った。バーラーキは言った。「私は、眠る人がそれによって夢の中を動き回る、この叡智のアートマンを礼拝する。」アジャータシャトルは彼に言った。「彼をヤマ王と言ってはならない。私は彼をヤマ王として礼拝する。」このように彼を礼拝する者は、これらすべてを優越として得る。
العربية (Arabic)
قال: قال بالاكي: «أتعبّد هذا الآتمان الحكيم الذي به ينتقل هذا الشخص نائماً في الحلم.» فقال له أجاتاشاتروا: «لا تسمّه الملك ياما. أنا أتعبّده بوصفه الملك ياما.» ومن يعبده هكذا ينال هذا كله بوصفه تفوقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia berkata: Bālāki berkata, 'Aku memuja ātman yang bijaksana ini, yang dengannya pribadi ini bergerak dalam mimpi ketika tidur.' Ajātaśatru berkata kepadanya, 'Jangan menyebutnya raja Yama. Aku memujanya sebagai raja Yama.' Siapa yang memujanya demikian memperoleh semua ini sebagai keunggulan.
ไทย (Thai)
พาลากิกล่าวว่า “ข้าบูชาอาตมันผู้มีปัญญานี้ ซึ่งบุรุษนี้ เมื่อหลับแล้วเคลื่อนไปในความฝัน” อชาตศัตรุตรัสตอบเขาว่า “อย่ากล่าวถึงพระองค์ว่าเป็นพระยมราช ข้าบูชาพระองค์ในฐานะพระยมราช” ผู้ใดบูชาพระองค์เช่นนี้ ย่อมได้รับทั้งหมดนี้ไปสู่ความเป็นเลิศ
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft