Kauṣītaki Upaniṣad 4.18
Kauṣītaki Upaniṣad · Ajātaśatru to Bālāki
तत उ ह बालाकिस्तूष्णीमास तं होवाचाजातशत्रुरेतावन्नु बालाका३इ इत्येतावद्धीति होवाच बालाकिस्तं होवाचाजातशत्रुर्मृषा वै किल मा समवादयिष्ठा ब्रह्म ते ब्रवाणीति । स होवाच यो वै बालाक एतेषां पुरुषाणां कर्ता यस्य वैतत्कर्म स वै वेदितव्य इति तत उ ह बालाकिः समित्पाणिः प्रतिचक्रामोपायानीति तं होवाचजातशत्रुः प्रतिलोमरूपमेव स्याद्यत्क्षत्रियो ब्राह्मणमुपनयेत् । एहि व्येव त्वा ज्ञपयिष्यामीति तं ह पाणावभिपद्य प्रवव्राज तौ ह सुप्तं पुरुषमीयतुस्तं हाजातशत्रुरामन्त्रयांचक्रे । बृहत्पाण्डरवासः सोमराजन्निति । स उ ह तूष्णीमेव शिश्ये । तत उ हैनं यष्ट्याविचिक्षेप स तत एव समुत्तस्थौ तं होवाचाजातशत्रुः । क्वैष एतद्वालोके पुरुषोऽशयिष्ट क्वैतदभूत्कुत एतदागा३दिति । तत उ ह बालाकिर्न विजज्ञौ ॥ ४.१८ ॥
tata u ha bālākistūṣṇīmāsa taṃ hovācājātaśatruretāvannu bālākā3i ityetāvaddhīti hovāca bālākistaṃ hovācājātaśatrurmṛṣā vai kila mā samavādayiṣṭhā brahma te bravāṇīti | sa hovāca yo vai bālāka eteṣāṃ puruṣāṇāṃ kartā yasya vaitatkarma sa vai veditavya iti tata u ha bālākiḥ samitpāṇiḥ praticakrāmopāyānīti taṃ hovācajātaśatruḥ pratilomarūpameva syādyatkṣatriyo brāhmaṇamupanayet | ehi vyeva tvā jñapayiṣyāmīti taṃ ha pāṇāvabhipadya pravavrāja tau ha suptaṃ puruṣamīyatustaṃ hājātaśatrurāmantrayāṃcakre | bṛhatpāṇḍaravāsaḥ somarājanniti | sa u ha tūṣṇīmeva śiśye | tata u hainaṃ yaṣṭyāvicikṣepa sa tata eva samuttasthau taṃ hovācājātaśatruḥ | kvaiṣa etadvāloke puruṣo'śayiṣṭa kvaitadabhūtkuta etadāgā3diti | tata u ha bālākirna vijajñau || 4.18 ||
Word by word
- tataḥ
- then
- u
- indeed
- ha
- indeed
- bālākiḥ
- Bālāki
- tūṣṇīm
- silently
- āsa
- sat
- tam
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- etāvat
- only this much
- nu
- then
- bālāka
- O Bālāki
- iti
- thus
- etāvat
- this much
- hi
- indeed
- iti
- thus
- uvāca
- said
- bālākiḥ
- Bālāki
- tam
- to him
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- mṛṣā
- falsely
- vai
- indeed
- kila
- surely
- mā
- me
- samavādayiṣṭhāḥ
- you spoke to me
- brahma
- brahman
- te
- to you
- bravāṇi
- I will tell
- iti
- thus
- saḥ
- he
- uvāca
- said
- yaḥ
- who
- vai
- indeed
- bālākaḥ
- O Bālāki
- eteṣām
- of these
- puruṣāṇām
- persons
- kartā
- the maker
- yasya
- whose
- vā
- or
- etat
- this
- karma
- work
- saḥ
- he
- vai
- indeed
- veditavyaḥ
- is to be known
- iti
- thus
- tataḥ
- then
- u
- indeed
- ha
- indeed
- bālākiḥ
- Bālāki
- samit-pāṇiḥ
- with firewood in hand
- praticakrāma
- went back
- upāyāni
- I will approach you
- iti
- thus
- tam
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- pratiloma-rūpam
- reversed form
- eva
- indeed
- syāt
- it would be
- yat
- that
- kṣatriyaḥ
- a kṣatriya
- brāhmaṇam
- a brahmin
- upanayet
- should initiate
- ehi
- come
- vi
- indeed
- eva
- indeed
- tvā
- you
- jñapayiṣyāmi
- I will instruct
- iti
- thus
- tam
- him
- ha
- indeed
- pāṇau
- by the hand
- abhipadya
- taking
- pravavrāja
- set out
- tau
- they two
- ha
- indeed
- suptam
- sleeping
- puruṣam
- person
- īyatuḥ
- approached
- tam
- him
- ha
- indeed
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- āmantrayāṃcakre
- addressed
- bṛhat-pāṇḍara-vāsaḥ
- O you clad in great white garment
- soma-rājan
- O king Soma
- iti
- thus
- saḥ
- he
- u
- indeed
- ha
- indeed
- tūṣṇīm
- silently
- eva
- only
- śiśye
- lay
- tataḥ
- then
- u
- indeed
- ha
- indeed
- enam
- him
- yaṣṭyā
- with a staff
- āvicicṣepa
- struck
- saḥ
- he
- tataḥ
- from that
- eva
- indeed
- samuttasthau
- arose
- tam
- to him
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- kva
- where
- eṣaḥ
- this
- etat
- here
- bāla
- O Bālāki
- uloke
- in the world
- puruṣaḥ
- person
- aśayiṣṭa
- lay
- kva
- where
- etat
- this
- abhūt
- was
- kutaḥ
- from where
- etat
- this
- āgāt
- came
- iti
- thus
- tataḥ
- then
- u
- indeed
- ha
- indeed
- bālākiḥ
- Bālāki
- na
- not
- vijajñau
- knew
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब बालाकि चुप रहे। अजातशत्रु ने उनसे कहा, 'बस इतना ही, बालाकि?' बालाकि ने कहा, 'हाँ, बस इतना ही।' तब बालाकि से अजातशत्रु ने कहा, 'तुमने मुझसे झूठमूठ कहा कि मैं तुम्हें ब्रह्म का उपदेश दूँगा। जो इन पुरुषों का कर्ता है, जिसका यह कर्म है, वही जानने योग्य है।' तब बालाकि हाथ में समिधा लेकर लौट गए और बोले, 'मैं आपके पास शिष्य बनकर आता हूँ।' अजातशत्रु ने कहा, 'क्षत्रिय का ब्राह्मण को उपनयन देना उल्टी रीति होगी। आओ, मैं तुम्हें स्वयं समझाऊँगा।' वे उसका हाथ पकड़कर चले। वे दोनों एक सोए हुए पुरुष के पास पहुँचे। अजातशत्रु ने उसे पुकारा, 'हे बृहत् श्वेत वस्त्रधारी सोम राजा!' वह चुपचाप सोता रहा। तब अजातशत्रु ने उसे छड़ी से छुआ, और वह उठ बैठा। अजातशत्रु ने पूछा, 'यह पुरुष कहाँ सो रहा था? यह कहाँ था? और यह कहाँ से आया?' बालाकि कुछ समझ न सके।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது பாலாகி மௌனமாக இருந்தார். அஜாதசத்ரு அவரிடம் கேட்டார்: 'பாலாகி, இவ்வளவுதானா?' பாலாகி, 'ஆம், இவ்வளவுதான்' என்றார். அஜாதசத்ரு கூறினார்: 'நீ என்னிடம் பொய்யாகப் பேசினாய், பிரம்மத்தைப் பற்றிச் சொல்வேன் என்று. இந்த புருஷர்களைப் படைத்தவர் யாரோ, இந்தச் செயல் யாருடையதோ, அவரே அறியத்தக்கவர்.' பாலாகி கையில் சமித்துடன் திரும்பி, 'உங்களிடம் சீடனாக வருகிறேன்' என்றார். அஜாதசத்ரு கூறினார்: 'க்ஷத்ரியன் பிராமணனுக்கு உபநயனம் செய்வது தலைகீழ் முறை. வா, நானே உனக்கு உணர்த்துகிறேன்.' அவரது கையைப் பிடித்து இருவரும் உறங்கும் ஒருவரிடம் சென்றனர். அஜாதசத்ரு அவரை அழைத்தார்: 'பெரிய வெண்ணாடை அணிந்த சோம அரசே!' அவர் அசையாமல் உறங்கினார். பிறகு கோலால் தட்டியதும் எழுந்தார். அஜாதசத்ரு கேட்டார்: 'இந்த புருஷன் எங்கே உறங்கிக் கொண்டிருந்தான்? இது எங்கே இருந்தது? இது எங்கிருந்து வந்தது?' பாலாகிக்கு ஒன்றும் விளங்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు బాలాకి మౌనంగా ఉన్నాడు. అజాతశత్రువు అతనితో అన్నాడు: 'బాలాకీ, ఇంతేనా?' బాలాకి, 'అవును, ఇంతే' అన్నాడు. అజాతశత్రువు అన్నాడు: 'నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పావు, బ్రహ్మాన్ని నీకు చెబుతానని. ఈ పురుషులను సృష్టించినవాడు, ఈ కర్మ ఎవరిదో, అతడే తెలుసుకోదగినవాడు.' బాలాకి చేతిలో సమిధలతో తిరిగి వెళ్ళి, 'మీ దగ్గర శిష్యుడిగా వస్తాను' అన్నాడు. అజాతశత్రువు అన్నాడు: 'క్షత్రియుడు బ్రాహ్మణునికి ఉపనయనం చేయడం విపరీత రీతి. రా, నేనే నీకు బోధిస్తాను.' అతని చేయి పట్టుకుని ఇద్దరూ నిద్రపోతున్న ఒక పురుషుని వద్దకు వెళ్ళారు. అజాతశత్రువు అతన్ని పిలిచాడు: 'గొప్ప తెల్లని వస్త్రం ధరించిన సోమ రాజా!' అతడు మౌనంగా నిద్రించాడు. అప్పుడు కర్రతో తాకగా లేచాడు. అజాతశత్రువు అడిగాడు: 'ఈ పురుషుడు ఎక్కడ పడుకున్నాడు? ఇది ఎక్కడ ఉంది? ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?' బాలాకికి తెలియలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಬಾಲಾಕಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು. ಅಜಾತಶತ್ರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಬಾಲಾಕಿ, ಇಷ್ಟೇ ಏನು?' ಬಾಲಾಕಿ, 'ಹೌದು, ಇಷ್ಟೇ' ಎಂದನು. ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುವೆನೆಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ. ಈ ಪುರುಷರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಈ ಕರ್ಮ ಯಾರದೋ, ಅವನೇ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು.' ಬಾಲಾಕಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, 'ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ' ಎಂದನು. ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: 'ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಉಪನಯನ ಮಾಡುವುದು ವಿಪರೀತ ರೀತಿ. ಬಾ, ನಾನೇ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಇಬ್ಬರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅಜಾತಶತ್ರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದನು: 'ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಸೋಮ ರಾಜನೇ!' ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದನು. ಆಗ ಕೋಲಿನಿಂದ ತಟ್ಟಿದಾಗ ಎದ್ದನು. ಅಜಾತಶತ್ರು ಕೇಳಿದನು: 'ಈ ಪುರುಷ ಎಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ? ಇದು ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?' ಬಾಲಾಕಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ബാലാകി മിണ്ടാതിരുന്നു. അജാതശത്രു അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: 'ബാലാകി, ഇത്രമാത്രമോ?' ബാലാകി പറഞ്ഞു: 'അതെ, ഇത്രമാത്രം.' അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: 'ബ്രഹ്മത്തെ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാമെന്ന് നീ എന്നോട് വ്യാജം പറഞ്ഞു. ഈ പുരുഷന്മാരുടെ കർത്താവാരോ, ഈ കർമ്മം ആരുടേതോ, അവനെയാണ് അറിയേണ്ടത്.' ബാലാകി കൈയിൽ സമിത്തുകളുമായി തിരിച്ചുപോയി, 'ഞാൻ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനായി വരാം' എന്ന് പറഞ്ഞു. അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: 'ക്ഷത്രിയൻ ബ്രാഹ്മണന് ഉപനയനം നൽകുന്നത് വിപരീത രീതിയാണ്. വരൂ, ഞാൻ തന്നെ നിനക്ക് ഉപദേശിക്കാം.' അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് അവർ ഉറങ്ങുന്ന ഒരു പുരുഷന്റെ അടുത്തെത്തി. അജാതശത്രു അവനെ വിളിച്ചു: 'വലിയ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച സോമരാജാവേ!' അവൻ നിശ്ശബ്ദനായി കിടന്നു. പിന്നെ വടികൊണ്ട് തട്ടിയപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേറ്റു. അജാതശത്രു ചോദിച്ചു: 'ഈ പുരുഷൻ എവിടെയാണ് കിടന്നിരുന്നത്? ഇത് എവിടെയായിരുന്നു? ഇത് എവിടെനിന്ന് വന്നു?' ബാലാകിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
বাংলা (Bengali)
তখন বালাকি নীরব রইলেন। অজাতশত্রু তাঁকে বললেন, 'বালাকি, এটুকুই কি?' বালাকি বললেন, 'হ্যাঁ, এটুকুই।' অজাতশত্রু বললেন, 'তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে যে আমি তোমাকে ব্রহ্মের কথা বলব। এই পুরুষদের যিনি কর্তা, যাঁর এই কর্ম, তিনিই জ্ঞাতব্য।' তখন বালাকি হাতে সমিধ নিয়ে ফিরে গিয়ে বললেন, 'আমি আপনার শিষ্য হয়ে আসব।' অজাতশত্রু বললেন, 'ক্ষত্রিয় ব্রাহ্মণকে উপনয়ন দেওয়া বিপরীত রীতি। এসো, আমিই তোমাকে বোঝাব।' তাঁর হাত ধরে তাঁরা এক ঘুমন্ত পুরুষের কাছে গেলেন। অজাতশত্রু তাকে ডাকলেন, 'হে মহা শ্বেতবস্ত্রধারী সোমরাজা!' সে নীরবে ঘুমিয়ে রইল। তখন লাঠি দিয়ে খোঁচা দিলে সে উঠে বসল। অজাতশত্রু জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই পুরুষ কোথায় ঘুমিয়ে ছিল? এ কোথায় ছিল? এ কোথা থেকে এল?' বালাকি কিছুই বুঝতে পারলেন না।
मराठी (Marathi)
तेव्हा बालाकी गप्प बसले. अजातशत्रू त्यांना म्हणाला, 'बालाकी, एवढेच का?' बालाकी म्हणाले, 'होय, एवढेच.' अजातशत्रू म्हणाला, 'तू माझ्याशी खोटे बोललास की मी तुला ब्रह्म सांगेन. ह्या पुरुषांचा जो कर्ता, ज्याचे हे कर्म, तोच जाणण्यायोग्य आहे.' तेव्हा बालाकी हातात समिधा घेऊन परतले आणि म्हणाले, 'मी तुमचा शिष्य होऊन येतो.' अजातशत्रू म्हणाला, 'क्षत्रियाने ब्राह्मणाला उपनयन देणे ही उलटी रीत होईल. ये, मीच तुला शिकवतो.' त्याचा हात धरून ते दोघे झोपलेल्या एका पुरुषाजवळ गेले. अजातशत्रूने त्याला हाक मारली, 'हे महान पांढरे वस्त्र धारण केलेल्या सोमराजा!' तो गप्प झोपून राहिला. मग काठीने ढोसल्यावर तो उठला. अजातशत्रू विचारू लागला, 'हा पुरुष कुठे झोपला होता? हा कुठे होता? हा कुठून आला?' बालाकींना काहीच कळले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે બાલાકી મૌન રહ્યા. અજાતશત્રુએ તેમને કહ્યું, 'બાલાકી, બસ આટલું જ?' બાલાકીએ કહ્યું, 'હા, બસ આટલું જ.' અજાતશત્રુએ કહ્યું, 'તમે મને ખોટું કહ્યું કે હું તને બ્રહ્મનો ઉપદેશ આપીશ. આ પુરુષોનો જે કર્તા છે, જેનું આ કર્મ છે, તે જ જાણવા યોગ્ય છે.' ત્યારે બાલાકી હાથમાં સમિધ લઈને પાછા ફર્યા અને કહ્યું, 'હું આપનો શિષ્ય બનીને આવું છું.' અજાતશત્રુએ કહ્યું, 'ક્ષત્રિય બ્રાહ્મણને ઉપનયન આપે તે ઉલટી રીત છે. આવ, હું જ તને સમજાવીશ.' તેમનો હાથ પકડીને તેઓ સૂતેલા એક પુરુષ પાસે ગયા. અજાતશત્રુએ તેને બોલાવ્યો, 'હે મહાન સફેદ વસ્ત્રધારી સોમરાજા!' તે ચૂપચાપ સૂતો રહ્યો. પછી લાકડીથી સ્પર્શ કરતાં તે ઊઠી બેઠો. અજાતશત્રુએ પૂછ્યું, 'આ પુરુષ ક્યાં સૂતો હતો? આ ક્યાં હતો? આ ક્યાંથી આવ્યો?' બાલાકીને કંઈ સમજાયું નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਬਾਲਾਕੀ ਚੁੱਪ ਰਹੇ। ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਬਾਲਾਕੀ, ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਹੀ?' ਬਾਲਾਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹਾਂ, ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਹੀ।' ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਇਹ ਕਰਮ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ।' ਤਦ ਬਾਲਾਕੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਪਏ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਿਸ਼ ਬਣ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।' ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕਸ਼ਤਰੀ ਦਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਉਪਨਯਨ ਦੇਣਾ ਉਲਟੀ ਰੀਤ ਹੈ। ਆ, ਮੈਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।' ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਕੋਲ ਗਏ। ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, 'ਹੇ ਵੱਡੇ ਚਿੱਟੇ ਵਸਤਰਧਾਰੀ ਸੋਮਰਾਜਾ!' ਉਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ। ਫਿਰ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਠ ਬੈਠਾ। ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਇਹ ਪੁਰਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ? ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ?' ਬਾਲਾਕੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ବାଳାକି ନୀରବ ରହିଲେ। ଅଜାତଶତ୍ରୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ବାଳାକି, ଏତିକି କି?' ବାଳାକି କହିଲେ, 'ହଁ, ଏତିକି।' ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ, 'ତୁମେ ମୋ ସହିତ ମିଥ୍ୟା କହିଲ ଯେ ମୁଁ ତୁମକୁ ବ୍ରହ୍ମ କହିବି। ଏହି ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ଯିଏ କର୍ତ୍ତା, ଯାହାର ଏହି କର୍ମ, ସେ ହିଁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ।' ତେବେ ବାଳାକି ହାତରେ ସମିଧ ନେଇ ଫେରିଲେ ଏବଂ କହିଲେ, 'ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ ହୋଇ ଆସୁଛି।' ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ, 'କ୍ଷତ୍ରିୟ ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଉପନୟନ ଦେବା ଉଲଟା ରୀତି ହେବ। ଆସ, ମୁଁ ନିଜେ ତୁମକୁ ବୁଝାଇବି।' ତାଙ୍କ ହାତ ଧରି ସେମାନେ ଶୋଇଥିବା ଏକ ପୁରୁଷ ନିକଟକୁ ଗଲେ। ଅଜାତଶତ୍ରୁ ତାଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, 'ହେ ମହାଶ୍ୱେତ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ସୋମରାଜା!' ସେ ନୀରବରେ ଶୋଇ ରହିଲେ। ତା'ପରେ ଲାଠିରେ ଛୁଇଁବାରୁ ସେ ଉଠିଲେ। ଅଜାତଶତ୍ରୁ ପଚାରିଲେ, 'ଏହି ପୁରୁଷ କେଉଁଠି ଶୋଇଥିଲେ? ଏ କେଉଁଠି ଥିଲା? ଏ କେଉଁଠୁ ଆସିଲା?' ବାଳାକି କିଛି ବୁଝି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تب بالاکی خاموش رہے۔ اجاتشترو نے ان سے کہا، 'بالاکی، بس اتنا ہی؟' بالاکی نے کہا، 'ہاں، بس اتنا ہی۔' اجاتشترو نے کہا، 'تم نے مجھ سے جھوٹ کہا کہ میں تمہیں برہم سکھاؤں گا۔ ان پرشوں کا جو کرتا ہے، جس کا یہ کام ہے، وہی جاننے کے لائق ہے۔' تب بالاکی ہاتھ میں ایندھن لے کر لوٹے اور کہا، 'میں آپ کا شاگرد بن کر آتا ہوں۔' اجاتشترو نے کہا، 'کھشتری کا برہمن کو یگyopaveet دینا الٹی ریت ہے۔ آؤ، میں خود تمہیں سمجھاؤں گا۔' اس کا ہاتھ پکڑ کر وہ دونوں ایک سوئے ہوئے شخص کے پاس گئے۔ اجاتشترو نے اسے پکارا، 'اے بڑے سفید لباس والے سوم راجا!' وہ خاموش سوتا رہا۔ پھر لاٹھی سے چھونے پر وہ اٹھ بیٹھا۔ اجاتشترو نے پوچھا، 'یہ پرش کہاں سو رہا تھا؟ یہ کہاں تھا؟ یہ کہاں سے آیا؟' بالاکی کچھ نہ سمجھ سکے۔
English (English)
Then Bālāki fell silent. Ajātaśatru said to him, "Is this all, Bālāki?" Bālāki said, "Yes, this is all." Ajātaśatru said, "You falsely spoke to me, saying you would tell me brahman. He who is the maker of these persons, whose work this is, he alone is to be known." Then Bālāki went back with firewood in hand, saying, "I come to you as a pupil." Ajātaśatru said, "It would be a reversed order for a kṣatriya to initiate a brahmin. Come, I will instruct you myself." Taking his hand, they went to a person who was sleeping. Ajātaśatru called to him, "O great white-clad Soma, king!" He lay silent. Then Ajātaśatru struck him with a staff, and he rose. Ajātaśatru asked, "Where was this person lying here, Bālāki? Where was he? From where has he come?" Bālāki did not understand.
Español (Spanish)
Entonces Bālāki guardó silencio. Ajātaśatru le dijo: «¿Es esto todo, Bālāki?». Bālāki respondió: «Sí, esto es todo». Ajātaśatru dijo: «Me hablaste falsamente, diciendo que me enseñarías brahman. Aquel que es el hacedor de estas personas, de quien es esta obra, ese solo debe ser conocido». Entonces Bālāki regresó con leña en la mano, diciendo: «Vengo a ti como discípulo». Ajātaśatru dijo: «Sería un orden invertido que un kṣatriya inicie a un brahmán. Ven, yo mismo te instruiré». Tomándolo de la mano, fueron hacia una persona que dormía. Ajātaśatru la llamó: «¡Oh, Soma, rey de blancas vestiduras!». Ella permaneció en silencio. Entonces Ajātaśatru la golpeó con un bastón y se levantó. Ajātaśatru preguntó: «¿Dónde yacía esta persona, Bālāki? ¿Dónde estaba? ¿De dónde ha venido?». Bālāki no lo comprendió.
Français (French)
Alors Bālāki garda le silence. Ajātaśatru lui dit : « Est-ce tout, Bālāki ? » Bālāki répondit : « Oui, c'est tout. » Ajātaśatru dit : « Tu m'as parlé faussement en disant que tu m'enseignerais le brahman. Celui qui est l'auteur de ces personnes, dont c'est l'œuvre, c'est lui seul qu'il faut connaître. » Alors Bālāki s'en retourna, le bois sacré à la main, disant : « Je viens à toi comme élève. » Ajātaśatru dit : « Ce serait un ordre inversé qu'un kṣatriya initie un brahmane. Viens, je t'instruirai moi-même. » Lui prenant la main, ils allèrent vers une personne qui dormait. Ajātaśatru l'appela : « Ô Soma, roi aux vêtements blancs et grands ! » Il resta silencieux. Alors Ajātaśatru le frappa d'un bâton, et il se leva. Ajātaśatru demanda : « Où cette personne était-elle couchée, Bālāki ? Où était-elle ? D'où est-elle venue ? » Bālāki ne comprit pas.
Deutsch (German)
Da schwieg Bālāki. Ajātaśatru sprach zu ihm: »Ist das alles, Bālāki?« Bālāki sagte: »Ja, das ist alles.« Ajātaśatru sprach: »Du hast mir falsch gesagt, du wollest mir das Brahman lehren. Wer der Urheber dieser Personen ist, wessen Werk dies ist, der allein ist zu erkennen.« Da ging Bālāki mit Brennholz in der Hand zurück und sprach: »Ich komme zu dir als Schüler.« Ajātaśatru sprach: »Es wäre eine verkehrte Ordnung, wenn ein Kṣatriya einen Brahmanen einweihte. Komm, ich selbst will dich unterweisen.« Sie nahmen ihn bei der Hand und gingen zu einer schlafenden Person. Ajātaśatru rief sie an: »O du mit dem großen weißen Gewand, König Soma!« Sie blieb stumm liegen. Dann schlug Ajātaśatru sie mit einem Stab, und sie erhob sich. Ajātaśatru fragte: »Wo lag diese Person hier, Bālāki? Wo war sie? Woher ist sie gekommen?« Bālāki verstand es nicht.
Português (Portuguese)
Então Bālāki calou-se. Ajātaśatru disse-lhe: «Só isto, Bālāki?» Bālāki respondeu: «Sim, só isto.» Ajātaśatru disse: «Falaste-me falsamente, dizendo que me ensinarias o brahman. Aquele que é o autor destas pessoas, de quem é esta obra, só ele deve ser conhecido.» Então Bālāki voltou com lenha na mão, dizendo: «Venho a ti como discípulo.» Ajātaśatru disse: «Seria uma ordem invertida um kṣatriya iniciar um brāhmaṇa. Vem, eu mesmo te instruirei.» Tomando-lhe a mão, foram até uma pessoa que dormia. Ajātaśatru chamou-a: «Ó Soma, rei de grandes vestes brancas!» Ela permaneceu em silêncio. Então Ajātaśatru tocou-a com um bastão, e ela levantou-se. Ajātaśatru perguntou: «Onde jazia esta pessoa, Bālāki? Onde estava? De onde veio?» Bālāki não compreendeu.
Русский (Russian)
Тогда Бālāки умолк. Аджатасатру сказал ему: «Это всё, Бālāки?» Бālāки ответил: «Да, это всё». Аджатасатру сказал: «Ты лживо говорил мне, что поведаешь мне брахман. Тот, кто создатель этих людей, чьё это деяние, — только его и следует познавать». Тогда Бālāки ушёл, неся дрова в руках, сказав: «Я прихожу к тебе как ученик». Аджатасатру сказал: «Было бы обратным порядком, если бы кшатрия посвящал брахмана. Пойдём, я сам наставлю тебя». Взяв его за руку, они подошли к спящему человеку. Аджатасатру окликнул его: «О Сома, царь в большой белой одежде!» Тот молча спал. Тогда Аджатасатру ударил его палкой, и он поднялся. Аджатасатру спросил: «Где лежал этот человек, Бālāки? Где он был? Откуда он пришёл?» Бālāки не понял.
中文 (Chinese)
于是伯拉基沉默了。阿阇世对他说：“伯拉基，就只有这些吗？”伯拉基说：“是的，就只有这些。”阿阇世说：“你对我说谎，说你要向我讲说梵。那创造这些人、这作为属于其人的，唯有他才应当被认识。”于是伯拉基手持柴薪返回，说：“我来做您的弟子。”阿阇世说：“刹帝利为婆罗门授启，那是颠倒的次第。来吧，我亲自教导你。”他拉着他的手，二人走向一个熟睡的人。阿阇世呼唤他：“披着大白衣的月亮王啊！”他默然酣睡。于是阿阇世用杖敲他，他便起身。阿阇世问道：“这个人先前睡在哪里？他在哪里？他从何处来？”伯拉基不能明白。
日本語 (Japanese)
そのとき、バーラーキは黙っていた。アジャータシャトルはこう言った。「バーラーキよ、これだけか？」バーラーキは言った。「はい、これだけです。」アジャータシャトルは言った。「お前は私にブラフマンを説くと偽って言った。これらの人間を作った者、この業が誰のものか、その者こそ知られるべきなのだ。」そこでバーラーキは薪を手に持って戻り、「弟子として参りました」と言った。アジャータシャトルは言った。「クシャトリヤがバラモンに入門させるのは逆の順序だ。来なさい、私が自ら教えよう。」彼の手を取って二人は眠っている人のところへ行った。アジャータシャトルは呼びかけた。「大いなる白衣をまとうソーマ王よ！」彼は黙って眠り続けた。そこでアジャータシャトルが杖で突くと、彼は起き上がった。アジャータシャトルは尋ねた。「この人はどこで眠っていたのか、バーラーキよ。どこにいたのか。どこから来たのか。」バーラーキには分からなかった。
العربية (Arabic)
فصمت بالاكي. فقال له أجاتشاترو: «أهذا كل شيء يا بالاكي؟» فقال بالاكي: «نعم، هذا كل شيء.» فقال أجاتشاترو: «لقد كذبت علي حين قلت إنك ستعلّمني البراهمن. إن الذي هو صانع هؤلاء الناس، والذي هذا عمله، هو وحده الذي ينبغي أن يُعرف.» فعاد بالاكي بالحطب في يده وقال: «أنا آتيك تلميذاً.» فقال أجاتشاترو: «إنه لترتيب معكوس أن يُدخل الكشاتريا البراهمي في التلمذة. تعال، سأعلّمك بنفسي.» فأخذه من يده وذهبا إلى رجل نائم. فناداه أجاتشاترو: «يا سوما الملك ذا الثوب الأبيض العظيم!» فظل ساكتاً نائماً. ثم ضربه بعصا فنهض. فسأله أجاتشاترو: «أين كان هذا الإنسان نائماً يا بالاكي؟ أين كان؟ ومن أين جاء؟» فلم يدرِ بالاكي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka Bālāki diam. Ajātaśatru berkata kepadanya: "Hanya ini saja, Bālāki?" Bālāki menjawab: "Ya, hanya ini." Ajātaśatru berkata: "Engkau berbicara kepadaku dengan dusta, mengatakan akan mengajarkan brahman kepadaku. Dialah yang menjadi pencipta orang-orang ini, yang perbuatan ini miliknya, hanya dialah yang patut dikenal." Lalu Bālāki kembali dengan kayu bakar di tangan, berkata: "Aku datang kepadamu sebagai murid." Ajātaśatru berkata: "Akan menjadi urutan terbalik jika seorang kṣatriya menahbiskan seorang brāhmaṇa. Marilah, aku sendiri akan mengajarimu." Memegang tangannya, mereka pergi kepada seseorang yang sedang tidur. Ajātaśatru memanggilnya: "Wahai Soma, raja yang berpakaian putih besar!" Ia diam tetap tidur. Lalu Ajātaśatru memukulnya dengan tongkat, dan ia bangkit. Ajātaśatru bertanya: "Di mana orang ini tidur tadi, Bālāki? Di mana ia berada? Dari mana ia datang?" Bālāki tidak mengerti.
ไทย (Thai)
ลำดับนั้น พาลากิก็นิ่งเงียบ อชาตศัตรูจึงกล่าวกับเขาว่า "เท่านี้หรือ พาลากิ?" พาลากิตอบว่า "ใช่ เท่านี้" อชาตศัตรูกล่าวว่า "เจ้าพูดกับข้าอย่างผิด ๆ ว่าจะบอกพรหมันแก่ข้า ผู้ที่เป็นผู้สร้างบุรุษเหล่านี้ ซึ่งเป็นการกระทำของผู้นั้น ผู้นั้นแลพึงรู้" ลำดับนั้น พาลากิถือฟืนในมือ กล่าวว่า "ข้าพเจ้ามาเป็นศิษย์ของท่าน" อชาตศัตรูกล่าวว่า "การที่กษัตริย์จะให้อุปนยนะแก่พราหมณ์นั้นเป็นการกลับลำดับ มาเถิด เราจะสอนเจ้าเอง" แล้วท่านจับมือเขาพาไปยังบุรุษที่กำลังหลับ อชาตศัตรูเรียกเขาว่า "ดูก่อนโสม ผู้ขาวโพลนนุ่งผ้าขาว ผู้เป็นพระราชา!" เขานอนนิ่งเงียบ ลำดับนั้น อชาตศัตรูจึงใช้ไม้ตีเขา เขาจึงลุกขึ้นทันที อชาตศัตรูจึงถามว่า "บุรุษผู้นอนอยู่ที่นี่ พาลากิ เขาอยู่ที่ไหน เขาได้กลายเป็นอย่างนี้ที่ไหน เขามาจากที่ไหน?" พาลากิไม่เข้าใจ
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft