Kauṣītaki Upaniṣad 4.2
Kauṣītaki Upaniṣad · Bālāki to Ajātaśatru
स होवाच बालाकिर्य एवैष आदित्ये पुरुषस्तमेवाहमुपास इति तं होवाचाजातशत्रुर्मा मैतस्मिन्समवादयिष्ठाः । बृहत्पाण्डरवासा अतिष्ठाः सर्वेषां भूतानां मूर्धेति वा अहमेतमुपास इति स यो हैतमेवमुपास्तेऽतिष्ठाः सर्वेषां भूतानां मूर्धा भवति ॥ ४.२ ॥
sa hovāca bālākirya evaiṣa āditye puruṣastamevāhamupāsa iti taṃ hovācājātaśatrurmā maitasminsamavādayiṣṭhāḥ | bṛhatpāṇḍaravāsā atiṣṭhāḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ mūrdheti vā ahametamupāsa iti sa yo haitamevamupāste'tiṣṭhāḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ mūrdhā bhavati || 4.2 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- bālākiḥ
- Bālāki (proper name)
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- āditye
- in the sun
- puruṣaḥ
- person, being
- tam
- him
- eva
- indeed
- aham
- I
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- tam
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru (proper name)
- mā
- do not
- me
- to me
- etasmin
- about him
- samavādayiṣṭhāḥ
- argue, contend
- bṛhat-pāṇḍara-vāsāḥ
- great, white-robed
- atiṣṭhāḥ
- standing above
- sarveṣām
- of all
- bhūtānām
- beings
- mūrdhā
- head
- iti
- thus
- vā
- or
- aham
- I
- etam
- him
- upāse
- meditate upon
- iti
- thus
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- etam
- him
- evam
- thus
- upāste
- meditates
- atiṣṭhāḥ
- standing above
- sarveṣām
- of all
- bhūtānām
- beings
- mūrdhā
- head
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
बालाकि ने कहा: जो यह आदित्य में पुरुष है, मैं उसी की उपासना करता हूँ। तब अजातशत्रु ने उससे कहा: इसके विषय में मुझसे विवाद मत करो। जो 'बृहत्, श्वेत वस्त्रधारी, सब भूतों के ऊपर स्थित, सब भूतों का मूर्धा' है, मैं उसी की उपासना करता हूँ। जो इस प्रकार उसकी उपासना करता है, वह सब भूतों के ऊपर स्थित और सब भूतों का मूर्धा हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பாலாகி கூறினார்: சூரியனில் உள்ள இந்தப் புருஷனையே நான் உபாசிக்கிறேன். அப்போது அஜாதசத்ரு அவரிடம் கூறினார்: அதைப் பற்றி என்னுடன் வாதிடாதீர். பெரியவர், வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவர், எல்லா உயிர்களுக்கும் மேலே நிற்பவர், எல்லா உயிர்களின் தலை என்று நான் அவரை உபாசிக்கிறேன். இவ்வாறு அவரை உபாசிப்பவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் மேலே நின்று அவற்றின் தலையாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బాలాకి ఇలా అన్నాడు: ఆదిత్యునిలో ఉన్న ఈ పురుషుడినే నేను ఉపాసిస్తాను. అప్పుడు అజాతశత్రువు అతనితో అన్నాడు: దాని గురించి నాతో వాదించకు. గొప్పవాడు, తెల్లని వస్త్రం ధరించినవాడు, సమస్త భూతాలకు పైన నిలిచేవాడు, సమస్త భూతాల శిరస్సు అని నేను అతన్ని ఉపాసిస్తాను. ఈ విధంగా అతన్ని ఉపాసించేవాడు సమస్త భూతాలకు పైన నిలిచి వారికి శిరస్సవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಲಾಕಿ ಹೇಳಿದನು: ಆದಿತ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪುರುಷನನ್ನೇ ನಾನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಅಜಾತಶತ್ರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಅದರ ಕುರಿತು ನನ್ನೊಡನೆ ವಾದಿಸಬೇಡ. ಮಹಾನ್, ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವವನು, ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳ ಶಿರಸ್ಸು ಎಂದು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅವುಗಳ ಶಿರಸ್ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബാലാകി പറഞ്ഞു: ആദിത്യനിലുള്ള ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ ഉപാസിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അജാതശത്രു അവനോട് പറഞ്ഞു: അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്. മഹാനും വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചവനും സർവഭൂതങ്ങൾക്കും മീതെ നിൽക്കുന്നവനും സർവഭൂതങ്ങളുടെയും മൂർധാവുമായവനെ ഞാൻ ഉപാസിക്കുന്നു. ഇപ്രകാരം അവനെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ സർവഭൂതങ്ങൾക്കും മീതെ നിന്ന് അവയുടെ മൂർധാവായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বালাকি বললেন: আদিত্যে যে এই পুরুষ আছেন, আমি তাঁরই উপাসনা করি। তখন অজাতশত্রু তাঁকে বললেন: এ বিষয়ে আমার সঙ্গে বিবাদ কোরো না। মহান, শ্বেতবস্ত্রধারী, সর্বভূতের উপরে অবস্থিত, সর্বভূতের মূর্ধা — এভাবে আমি তাঁর উপাসনা করি। যিনি এভাবে তাঁর উপাসনা করেন, তিনি সর্বভূতের উপরে অবস্থিত এবং সর্বভূতের মূর্ধা হন।
मराठी (Marathi)
बालाकी म्हणाला: आदित्यामध्ये जो हा पुरुष आहे, त्यालाच मी उपासतो. तेव्हा अजातशत्रू त्याला म्हणाला: त्याविषयी माझ्याशी वाद घालू नकोस. जो महान, श्वेत वस्त्रधारी, सर्व भूतांच्या वर उभा असलेला, सर्व भूतांचा मूर्धा आहे, त्यालाच मी उपासतो. असा जो त्याची उपासना करतो, तो सर्व भूतांच्या वर उभा राहून त्यांचा मूर्धा होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાલાકિએ કહ્યું: આદિત્યમાં આ જે પુરુષ છે, તેની જ હું ઉપાસના કરું છું. ત્યારે અજાતશત્રુએ તેને કહ્યું: તે વિષયમાં મારી સાથે વિવાદ ન કર. મહાન, શ્વેત વસ્ત્રધારી, સર્વ ભૂતોની ઉપર સ્થિત, સર્વ ભૂતોનો મૂર્ધા એવા તેની હું ઉપાસના કરું છું. જે આ રીતે તેની ઉપાસના કરે છે, તે સર્વ ભૂતોની ઉપર સ્થિત થઈને તેમનો મૂર્ધા થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਲਾਕਿ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਆਦਿੱਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਹ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਸੇ ਦੀ ਮੈਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤਦ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕਰ। ਮਹਾਨ, ਚਿੱਟੇ ਵਸਤਰ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ, ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਮੂਰਧਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂਰਧਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଳାକି କହିଲେ: ଆଦିତ୍ୟରେ ଯେଉଁ ଏହି ପୁରୁଷ, ମୁଁ ତାଙ୍କରି ଉପାସନା କରେ। ତାପରେ ଅଜାତଶତ୍ରୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ସେ ବିଷୟରେ ମୋ ସହ ବିବାଦ କର ନାହିଁ। ମହାନ, ଶ୍ୱେତବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ସମସ୍ତ ଭୂତର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ, ସମସ୍ତ ଭୂତର ମୂର୍ଧା ବୋଲି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରେ। ଯିଏ ଏପରି ତାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରେ, ସେ ସମସ୍ତ ଭୂତର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କର ମୂର୍ଧା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بالاکی نے کہا: آفتاب میں جو یہ پرش ہے، میں اسی کی عبادت کرتا ہوں۔ تب اجاتشترو نے اس سے کہا: اس کے بارے میں مجھ سے بحث نہ کرو۔ جو عظیم، سفید لباس والا، تمام مخلوقات سے بلند کھڑا ہے، تمام مخلوقات کا سر ہے، میں اسی کی عبادت کرتا ہوں۔ جو اس طرح اس کی عبادت کرتا ہے، وہ تمام مخلوقات سے بلند ہو کر ان کا سر بن جاتا ہے۔
English (English)
Bālāki said: "I venerate that person who is in the sun, as the head of all beings, standing above them, great, clad in white." Ajātaśatru said to him: "Do not argue with me about him. I venerate him as the head of all beings, standing above all beings, great, clad in white. Whoever venerates him thus becomes the head of all beings, standing above them."
Español (Spanish)
Bālāki dijo: «Venero a ese puruṣa que está en el sol.» Ajātaśatru le dijo: «No discutas conmigo sobre él. Lo venero como la cabeza de todos los seres, que está por encima de ellos, grande, vestido de blanco. Quien lo venera así llega a ser la cabeza de todos los seres y se alza por encima de ellos.»
Français (French)
Bālāki dit : « Je vénère ce puruṣa qui est dans le soleil. » Ajātaśatru lui dit : « Ne dispute pas avec moi à son sujet. Je le vénère comme la tête de tous les êtres, se tenant au-dessus d'eux, grand, vêtu de blanc. Celui qui le vénère ainsi devient la tête de tous les êtres, se tenant au-dessus d'eux. »
Deutsch (German)
Bālāki sprach: „Ich verehre jenen Puruṣa, der in der Sonne ist." Ajātaśatru sagte zu ihm: „Streite nicht mit mir darüber. Ich verehre ihn als das Haupt aller Wesen, der über ihnen steht, groß, weiß gekleidet. Wer ihn so verehrt, wird das Haupt aller Wesen und steht über ihnen."
Português (Portuguese)
Bālāki disse: «Venero aquele puruṣa que está no sol.» Ajātaśatru disse-lhe: «Não discutas comigo sobre ele. Venero-o como a cabeça de todos os seres, que está acima deles, grande, vestido de branco. Quem assim o venera torna-se a cabeça de todos os seres e permanece acima deles.»
Русский (Russian)
Bālāki сказал: «Я почитаю того пуруша, который находится в солнце.» Аджаташатру сказал ему: «Не спорь со мной о нём. Я почитаю его как главу всех существ, стоящего над ними, великого, облачённого в белое. Кто почитает его так, становится главою всех существ и стоит над ними.»
中文 (Chinese)
巴拉基说：“我崇拜那在太阳中的补鲁沙。”阿阇世敌对他说：“关于他不要与我争论。我崇拜他为一切众生之首，高居众生之上，伟大，身着白衣。”凡如此崇拜他的人，便成为一切众生之首，高居于众生之上。
日本語 (Japanese)
バーラーキは言った：「太陽にあるこのプルシャを私は崇拝する。」アジャータシャトルはそれに言った：「彼について私と論争してはならない。私は彼を、一切の存在の頭であり、それらの上に立ち、偉大で白衣をまとう者として崇拝する。このように彼を崇拝する者は、一切の存在の頭となり、その上に立つ。」
العربية (Arabic)
قال بالاكي: «إني أعبد ذلك البوروشا الذي في الشمس.» فقال له أجاتشاترو: «لا تجادلني فيه. إني أعبده بوصفه رأس جميع الكائنات، القائم فوقها، العظيم، المتشح بالأبيض. ومن عبده هكذا صار رأس جميع الكائنات وقام فوقها.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bālāki berkata: "Aku memuja puruṣa yang ada di matahari itu." Ajātaśatru berkata kepadanya: "Jangan berdebat denganku tentang dia. Aku memuja dia sebagai kepala segala makhluk, berdiri di atas mereka, agung, berpakaian putih. Siapa memujanya demikian, menjadi kepala segala makhluk dan berdiri di atas mereka."
ไทย (Thai)
พาลากิกล่าวว่า “ข้าบูชาบุรุษผู้อยู่ในดวงอาทิตย์ ผู้เป็นศีรษะของสรรพสัตว์ ยืนสูงกว่าทั้งปวง ยิ่งใหญ่ สวมผ้าขาว” อชาตศัตรุตรัสตอบเขาว่า “อย่าโต้เถียงกับเราเรื่องพระองค์ เราบูชาพระองค์ในฐานะศีรษะของสรรพสัตว์ ยืนสูงกว่าสรรพสัตว์ ยิ่งใหญ่ สวมผ้าขาว ผู้ใดบูชาพระองค์เช่นนี้ ย่อมเป็นศีรษะของสรรพสัตว์ ยืนสูงกว่าทั้งปวง”
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft