Kauṣītaki Upaniṣad 4.20
Kauṣītaki Upaniṣad
तमेतमात्मानमेतमात्मनोऽन्ववस्यति यथा श्रेष्ठिनं स्वास्तद्यथा श्रेष्ठैः स्वैर्भुङ्क्ते यथा वा श्रेष्ठिनं स्वा भुञ्जन्त्येवमेवैष प्राज्ञात्मैतैरात्मभिर्भुङ्क्ते । एवं वै तमात्मानमेत आत्मानो भुञ्जन्ति । स यावद्ध वा इन्द्र एतमात्मानं न विजज्ञे तावदेनमसुरा अभिबभूवुः । स यदा विजज्ञेऽथ हत्वासुरान्विजित्य सर्वेषां देवानां श्रैष्ठ्यं स्वाराज्यमाधिपत्यं परीयाय एवैवं विद्वान्सर्वान्पाप्मनोऽपहत्य सर्वेषां भूतानां श्रैष्ठ्यं स्वाराज्यमाधिपत्यं पर्येति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ४.२० ॥
tametamātmānametamātmano'nvavasyati yathā śreṣṭhinaṃ svāstadyathā śreṣṭhaiḥ svairbhuṅkte yathā vā śreṣṭhinaṃ svā bhuñjantyevamevaiṣa prājñātmaitairātmabhirbhuṅkte | evaṃ vai tamātmānameta ātmāno bhuñjanti | sa yāvaddha vā indra etamātmānaṃ na vijajñe tāvadenamasurā abhibabhūvuḥ | sa yadā vijajñe'tha hatvāsurānvijitya sarveṣāṃ devānāṃ śraiṣṭhyaṃ svārājyamādhipatyaṃ parīyāya evaivaṃ vidvānsarvānpāpmano'pahatya sarveṣāṃ bhūtānāṃ śraiṣṭhyaṃ svārājyamādhipatyaṃ paryeti ya evaṃ veda ya evaṃ veda || 4.20 ||
Word by word
- tam
- him
- etam
- this
- ātmānam
- self
- etam
- this
- ātmanaḥ
- of the self
- anu-avasyati
- follows, pursues
- yathā
- as
- śreṣṭhinam
- the chief
- svāḥ
- kinsmen, dependents
- tat
- then
- yathā
- as
- śreṣṭhaiḥ
- by the chiefs
- svaiḥ
- own
- bhuṅkte
- enjoys
- yathā
- as
- vā
- or
- śreṣṭhinam
- the chief
- svāḥ
- kinsmen
- bhuñjanti
- enjoy, serve
- evam-eva
- in just that way
- eṣaḥ
- this
- prājña-ātmā
- the self of wisdom
- etaiḥ
- these
- ātmabhiḥ
- selves
- bhuṅkte
- enjoys
- evam
- thus
- vai
- indeed
- tam
- that
- ātmānam
- self
- ete
- these
- ātmānaḥ
- selves
- bhuñjanti
- enjoy, serve
- saḥ
- he
- yāvat
- as long as
- ha
- indeed
- vā
- or
- indraḥ
- Indra
- etam
- this
- ātmānam
- self
- na
- not
- vijajñe
- knew
- tāvat
- until then
- enam
- him
- asurāḥ
- the asuras
- abhibabhūvuḥ
- overcame
- saḥ
- he
- yadā
- when
- vijajñe
- knew
- atha
- then
- hatvā
- having slain
- asurān
- the asuras
- vijitya
- having conquered
- sarveṣām
- of all
- devānām
- of the gods
- śraiṣṭhyam
- supremacy
- svārājyam
- self-rule
- ādhipatyam
- sovereignty
- paryāyaḥ
- attained, obtained
- eva
- thus
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- sarvān
- all
- pāpmanaḥ
- evils
- apahatya
- having destroyed
- sarveṣām
- of all
- bhūtānām
- of beings
- śraiṣṭhyam
- supremacy
- svārājyam
- self-rule
- ādhipatyam
- sovereignty
- paryeti
- attains
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति इस आत्मा को इस आत्मा के भीतर इस प्रकार खोजता है, जैसे श्रेष्ठ व्यक्ति के अपने लोग उसका अनुसरण करते हैं, और जैसे श्रेष्ठ व्यक्ति अपने लोगों के साथ भोग करता है, या जैसे अपने लोग श्रेष्ठ व्यक्ति का सेवन करते हैं, वैसे ही यह प्राज्ञ आत्मा इन आत्माओं के साथ भोग करता है। इसी प्रकार ये आत्माएँ उस आत्मा का सेवन करती हैं। जब तक इन्द्र ने इस आत्मा को नहीं जाना, तब तक असुरों ने उसे पराजित रखा। जब उसने जाना, तब असुरों को मारकर और जीतकर उसने सभी देवताओं की श्रेष्ठता, स्वराज्य और आधिपत्य प्राप्त किया। इसी प्रकार जो विद्वान इस प्रकार जानता है, वह सब पापों को नष्ट करके सभी प्राणियों की श्रेष्ठता, स्वराज्य और आधिपत्य प्राप्त करता है। जो इस प्रकार जानता है, जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஆத்மாவை, இந்த ஆத்மாவுக்குள் எவ்வாறு ஒருவன் தேடுகிறானோ, சிறந்த மனிதனின் சொந்தங்கள் அவனைப் பின்தொடர்வது போல, சிறந்த மனிதன் தன் சொந்தங்களுடன் அனுபவிப்பது போல, அல்லது சொந்தங்கள் சிறந்த மனிதனை அனுபவிப்பது போல, அவ்வாறே இந்த ப்ராஜ்ஞ ஆத்மா இந்த ஆத்மாக்களுடன் அனுபவிக்கிறது. இவ்வாறே இந்த ஆத்மாக்கள் அந்த ஆத்மாவை அனுபவிக்கின்றன. இந்திரன் இந்த ஆத்மாவை அறியாதிருந்தவரை, அசுரர்கள் அவனை வென்றனர். அவன் அறிந்தபோது, அசுரர்களைக் கொன்று வென்று, அனைத்து தேவர்களின் மேன்மையையும், சுயராஜ்யத்தையும், ஆதிபத்தியத்தையும் அடைந்தான். அவ்வாறே இதை அறிந்த ஞானி அனைத்து தீமைகளையும் அழித்து, அனைத்து உயிரினங்களின் மேன்மையையும், சுயராஜ்யத்தையும், ஆதிபத்தியத்தையும் அடைகிறான். இவ்வாறு அறிபவன், இவ்வாறு அறிபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆత్మను, ఈ ఆత్మలోనే ఎలా అన్వేషిస్తాడో, శ్రేష్ఠుడైన వ్యక్తిని అతని బంధువులు అనుసరించినట్లు, శ్రేష్ఠుడు తన వారితో అనుభవించినట్లు, లేదా బంధువులు శ్రేష్ఠుడిని సేవించినట్లు, అలాగే ఈ ప్రాజ్ఞ ఆత్మ ఈ ఆత్మలతో అనుభవిస్తుంది. ఈ విధంగానే ఈ ఆత్మలు ఆ ఆత్మను సేవిస్తాయి. ఇంద్రుడు ఈ ఆత్మను తెలుసుకోనంతవరకు అసురులు అతన్ని అధిగమించారు. అతడు తెలుసుకున్నప్పుడు, అసురులను చంపి జయించి, దేవతలందరి శ్రేష్ఠత్వాన్ని, స్వరాజ్యాన్ని, ఆధిపత్యాన్ని పొందాడు. ఈ విధంగా తెలిసినవాడు సమస్త పాపాలను నాశనం చేసి, సర్వ భూతాల శ్రేష్ఠత్వాన్ని, స్వరాజ్యాన్ని, ఆధిపత్యాన్ని పొందుతాడు. ఈ విధంగా తెలిసినవాడు, ఈ విధంగా తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆತ್ಮನನ್ನು, ಈ ಆತ್ಮನೊಳಗೆ ಹೇಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೋ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಬಂಧುಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಆತ್ಮ ಈ ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆಯೇ ಈ ಆತ್ಮಗಳು ಆ ಆತ್ಮನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರನು ಈ ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದಾಗ ಅಸುರರು ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವನು ತಿಳಿದಾಗ, ಅಸುರರನ್ನು ಕೊಂದು ಗೆದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಹೀಗೆಯೇ ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആത്മാവിനെ, ഈ ആത്മാവിനുള്ളിൽ എങ്ങനെ ഒരാൾ അന്വേഷിക്കുന്നുവോ, ശ്രേഷ്ഠനായ മനുഷ്യനെ അയാളുടെ ബന്ധുക്കൾ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധുക്കൾ ശ്രേഷ്ഠനെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ, അതുപോലെതന്നെ ഈ പ്രാജ്ഞ ആത്മാവ് ഈ ആത്മാക്കളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നു. അങ്ങനെതന്നെ ഈ ആത്മാക്കൾ ആ ആത്മാവിനെ സേവിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ഈ ആത്മാവിനെ അറിയാതിരുന്നപ്പോൾ അസുരന്മാർ അവനെ കീഴടക്കി. അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അസുരന്മാരെ കൊന്നു ജയിച്ച്, എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും ശ്രേഷ്ഠത, സ്വരാജ്യം, ആധിപത്യം നേടി. അതുപോലെ ഇത് അറിയുന്ന വിദ്വാൻ എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിച്ച്, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ശ്രേഷ്ഠത, സ്വരാജ്യം, ആധിപത്യം നേടുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ, ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এই আত্মাকে, এই আত্মার মধ্যেই যে এভাবে অনুসন্ধান করে, যেমন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিকে তাঁর স্বজনেরা অনুসরণ করে, যেমন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি নিজের স্বজনদের সঙ্গে ভোগ করেন, অথবা স্বজনেরা শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিকে সেবা করে, তেমনই এই প্রাজ্ঞ আত্মা এই আত্মাদের সঙ্গে ভোগ করে। এভাবেই এই আত্মারা সেই আত্মাকে সেবা করে। ইন্দ্র যতক্ষণ এই আত্মাকে জানেননি, ততক্ষণ অসুরেরা তাঁকে পরাভূত রেখেছিল। যখন তিনি জানলেন, তখন অসুরদের বধ ও জয় করে সকল দেবতার শ্রেষ্ঠত্ব, স্বারাজ্য ও আধিপত্য লাভ করলেন। এভাবেই যিনি জানেন, তিনি সমস্ত পাপ বিনষ্ট করে সকল ভূতের শ্রেষ্ঠত্ব, স্বারাজ্য ও আধিপত্য লাভ করেন। যিনি এভাবে জানেন, যিনি এভাবে জানেন।
मराठी (Marathi)
या आत्म्याला, या आत्म्यात जो असा शोध घेतो, जसे श्रेष्ठ पुरुषाचे आप्त त्याचे अनुसरण करतात, जसे श्रेष्ठ पुरुष आपल्या आप्तांसह उपभोग घेतो, किंवा जसे आप्त श्रेष्ठ पुरुषाची सेवा करतात, तसेच हा प्राज्ञ आत्मा या आत्म्यांसह उपभोग घेतो. याप्रमाणेच हे आत्मे त्या आत्म्याची सेवा करतात. इंद्राने जोपर्यंत या आत्म्याला जाणले नव्हते, तोपर्यंत असुरांनी त्याला पराभूत केले. जेव्हा त्याने जाणले, तेव्हा असुरांना मारून आणि जिंकून त्याने सर्व देवांचे श्रेष्ठत्व, स्वराज्य आणि आधिपत्य प्राप्त केले. याचप्रमाणे जो विद्वान हे जाणतो, तो सर्व पापांचा नाश करून सर्व भूतांचे श्रेष्ठत्व, स्वराज्य आणि आधिपत्य प्राप्त करतो. जो असे जाणतो, जो असे जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આત્માને, આ આત્મામાં જ જે એ રીતે શોધે છે, જેમ શ્રેષ્ઠ પુરુષના સ્વજનો તેનું અનુસરણ કરે છે, જેમ શ્રેષ્ઠ પુરુષ પોતાના સ્વજનો સાથે ભોગ કરે છે, અથવા જેમ સ્વજનો શ્રેષ્ઠ પુરુષની સેવા કરે છે, તેમ જ આ પ્રાજ્ઞ આત્મા આ આત્માઓ સાથે ભોગ કરે છે. આ રીતે જ આ આત્માઓ તે આત્માની સેવા કરે છે. ઇન્દ્ર જ્યાં સુધી આ આત્માને જાણતા ન હતા, ત્યાં સુધી અસુરોએ તેમને પરાજિત રાખ્યા. જ્યારે તેમણે જાણ્યું, ત્યારે અસુરોને હણીને અને જીતીને તેમણે સર્વ દેવોની શ્રેષ્ઠતા, સ્વરાજ્ય અને આધિપત્ય પ્રાપ્ત કર્યું. એ જ રીતે જે વિદ્વાન આ રીતે જાણે છે, તે સર્વ પાપોનો નાશ કરીને સર્વ ભૂતોની શ્રેષ્ઠતા, સ્વરાજ્ય અને આધિપત્ય પ્રાપ્ત કરે છે. જે આ રીતે જાણે છે, જે આ રીતે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ, ਇਸ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਗਿਆ ਆਤਮਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਉਸ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦ ਤੱਕ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ, ਤਦ ਤੱਕ ਅਸੁਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਰੱਖਿਆ। ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ, ਤਦ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ, ਸਵਰਾਜ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ, ਸਵਰਾਜ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆତ୍ମାକୁ, ଏହି ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ଏପରି ଖୋଜେ, ଯେପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକଙ୍କର ନିଜ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ଯେପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକ ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଭୋଗ କରନ୍ତି, କିମ୍ବା ଯେପରି ନିଜ ଲୋକମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି, ସେହିପରି ଏହି ପ୍ରାଜ୍ଞ ଆତ୍ମା ଏହି ଆତ୍ମାମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୋଗ କରେ। ଏହିପରି ଭାବରେ ଏହି ଆତ୍ମାମାନେ ସେହି ଆତ୍ମାକୁ ସେବା କରନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ର ଯେତେ ସମୟ ଏହି ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣି ନ ଥିଲେ, ସେତେ ସମୟ ଅସୁରମାନେ ତାଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରି ରଖିଥିଲେ। ସେ ଯେତେବେଳେ ଜାଣିଲେ, ସେତେବେଳେ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଓ ଜିଣି ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠତା, ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଓ ଆଧିପତ୍ୟ ପାଇଲେ। ଏହିପରି ଭାବରେ ଯେ ବିଦ୍ୱାନ ଜାଣେ, ସେ ସମସ୍ତ ପାପ ନାଶ କରି ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠତା, ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଓ ଆଧିପତ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
اِس آتما کو، اِس آتما کے اندر جو اِس طرح تلاش کرتا ہے، جیسے بزرگ شخص کے اپنے لوگ اُس کی پیروی کرتے ہیں، جیسے بزرگ شخص اپنے لوگوں کے ساتھ لطف اٹھاتا ہے، یا جیسے اپنے لوگ بزرگ شخص کی خدمت کرتے ہیں، اُسی طرح یہ پراج آتما اِن آتماؤں کے ساتھ لطف اٹھاتا ہے۔ اِسی طرح یہ آتمائیں اُس آتما کی خدمت کرتی ہیں۔ جب تک اندر نے اِس آتما کو نہ جانا، تب تک اسروں نے اُسے مغلوب رکھا۔ جب اُس نے جانا، تو اسروں کو مار کر اور جیت کر اُس نے تمام دیوتاؤں کی برتری، خود حکمرانی اور اقتدار حاصل کیا۔ اِسی طرح جو دانا اِسے جانتا ہے، وہ تمام گناہوں کو ختم کر کے تمام مخلوقات کی برتری، خود حکمرانی اور اقتدار حاصل کرتا ہے۔ جو اِس طرح جانتا ہے، جو اِس طرح جانتا ہے۔
English (English)
He who seeks this self within this self, as the kinsmen of a chief follow him, as a chief enjoys with his own people, or as his own people serve a chief, so this self of wisdom enjoys with these selves. Thus these selves serve that self. As long as Indra did not know this self, the asuras overcame him. When he knew it, then, having slain the asuras and conquered them, he attained supremacy, self-rule and sovereignty over all the gods. So too the knower who knows thus, having destroyed all evils, attains supremacy, self-rule and sovereignty over all beings. He who knows thus, who knows thus.
Español (Spanish)
Quien busca este ātman dentro de este ātman, como los parientes de un jefe lo siguen, como un jefe disfruta con su propia gente, o como su propia gente sirve a un jefe, así este ātman de sabiduría disfruta con estos ātman. Así estos ātman sirven a aquel ātman. Mientras Indra no conoció este ātman, los asuras lo vencieron. Cuando lo conoció, habiendo dado muerte a los asuras y conquistado, alcanzó la supremacía, el autogobierno y la soberanía sobre todos los dioses. Así también el conocedor que conoce de este modo, habiendo destruido todos los males, alcanza la supremacía, el autogobierno y la soberanía sobre todos los seres. Quien conoce así, quien conoce así.
Français (French)
Celui qui recherche cet ātman dans cet ātman, comme les proches d'un chef le suivent, comme un chef jouit avec les siens, ou comme les siens servent un chef, ainsi cet ātman de sagesse jouit avec ces ātman. Ainsi ces ātman servent cet ātman. Tant qu'Indra ne connut pas cet ātman, les asuras le vainquirent. Quand il le connut, ayant tué les asuras et les ayant conquis, il obtint la suprématie, l'autonomie et la souveraineté sur tous les dieux. De même le connaisseur qui sait ainsi, ayant détruit tous les maux, obtient la suprématie, l'autonomie et la souveraineté sur tous les êtres. Celui qui sait ainsi, qui sait ainsi.
Deutsch (German)
Wer diesen ātman innerhalb dieses ātman sucht, wie die Verwandten eines Herrn ihm folgen, wie ein Herrscher mit den Seinen genießt, oder wie die Seinen einem Herrscher dienen, so genießt dieser weise ātman mit diesen ātman. So dienen diese ātman jenem ātman. Solange Indra diesen ātman nicht erkannte, überwanden ihn die Asuras. Als er ihn erkannte, erlangte er, nachdem er die Asuras erschlagen und besiegt hatte, Vorrang, Selbstherrschaft und Oberhoheit über alle Götter. So erlangt auch der Wissende, der so erkennt, nachdem er alles Böse vernichtet hat, Vorrang, Selbstherrschaft und Oberhoheit über alle Wesen. Wer so erkennt, wer so erkennt.
Português (Portuguese)
Quem busca este ātman dentro deste ātman, como os parentes de um chefe o seguem, como um chefe desfruta com os seus, ou como os seus servem a um chefe, assim este ātman da sabedoria desfruta com estes ātman. Assim estes ātman servem aquele ātman. Enquanto Indra não conheceu este ātman, os asuras o venceram. Quando o conheceu, tendo matado os asuras e conquistado, alcançou a supremacia, o autogoverno e a soberania sobre todos os deuses. Assim também o conhecedor que conhece deste modo, tendo destruído todos os males, alcança a supremacia, o autogoverno e a soberania sobre todos os seres. Quem conhece assim, quem conhece assim.
Русский (Russian)
Тот, кто ищет этот ātman внутри этого ātman, как родственники вождя следуют за ним, как вождь наслаждается со своими, или как свои служат вождю, так этот мудрый ātman наслаждается с этими ātman. Так эти ātman служат тому ātman. Пока Индра не познал этот ātman, асуры одолевали его. Когда он познал его, убив асуров и победив их, он обрёл превосходство, самоуправление и власть над всеми богами. Так и знающий, который знает таким образом, уничтожив все зло, обретает превосходство, самоуправление и власть над всеми существами. Тот, кто знает так, кто знает так.
中文 (Chinese)
寻求此自我于此自我之中的人，如同首领的亲属跟随他，如同首领与自己人同享，或如同自己人侍奉首领，智慧之自我便与这些自我同享。如是，这些自我侍奉那自我。在因陀罗尚未知此自我时，阿修罗战胜了他。当他知道时，便杀死并征服了阿修罗，获得了对一切天神的至上、自主与主权。同样，如此知道的智者，灭除一切恶之后，获得对一切众生的至上、自主与主权。知如此者，知如此者。
日本語 (Japanese)
この自我をこの自我のうちに求める者は、首長の親族が彼に従うように、首長が自分の仲間と楽しむように、あるいは自分の仲間が首長に仕えるように、智慧の自我はこれらの自我と共に楽しむ。このようにこれらの自我はかの自我に仕える。インドラがこの自我を知らなかった間、アスラたちが彼を打ち負かした。彼がそれを知ったとき、アスラたちを殺して征服し、すべての神々の卓越、自治、支配を得た。同様に、このように知る智者は、すべての悪を滅ぼした後、すべての存在の卓越、自治、支配を得る。このように知る者、このように知る者。
العربية (Arabic)
من يطلب هذا الآتمان داخل هذا الآتمان، كما يتبع أقارب الزعيم رئيسهم، وكما يتمتع الزعيم مع قومه، أو كما يخدم قومه الزعيم، كذلك يتمتع هذا الآتمان الحكيم مع هذه الآتمانات. وهكذا تخدم هذه الآتمانات ذلك الآتمان. ما دام إندرا لم يعرف هذا الآتمان، غلبه الأسورا. فلما عرفه، قتل الأسورا وقهرهم، فنال السيادة والحكم الذاتي والسلطان على جميع الآلهة. وكذلك العالم الذي يعرف هكذا، بعد أن يزيل جميع الشرور، ينال السيادة والحكم الذاتي والسلطان على جميع الكائنات. من يعرف هكذا، من يعرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mencari ātman ini di dalam ātman ini, sebagaimana kerabat seorang pemimpin mengikutinya, sebagaimana seorang pemimpin menikmati bersama kaumnya, atau sebagaimana kaumnya melayani pemimpin, demikian pula ātman yang bijaksana ini menikmati bersama ātman-ātman ini. Demikianlah ātman-ātman ini melayani ātman itu. Selama Indra belum mengenal ātman ini, para asura mengalahkannya. Ketika ia mengenalnya, setelah membunuh dan menaklukkan para asura, ia memperoleh keunggulan, pemerintahan diri, dan kedaulatan atas semua dewa. Demikian pula orang yang mengetahui seperti ini, setelah melenyapkan semua kejahatan, memperoleh keunggulan, pemerintahan diri, dan kedaulatan atas semua makhluk. Siapa yang mengetahui demikian, siapa yang mengetahui demikian.
ไทย (Thai)
ผู้ใดค้นหาอาตมันนี้ในอาตมันนี้ ดุจญาติของหัวหน้าติดตามหัวหน้า หรือดุจหัวหน้าเสวยสุขกับคนของตน หรือดุจคนของตนปรนนิบัติหัวหน้า ปราชญ์แห่งอาตมันนี้ก็ย่อมเสวยสุขกับปราณเหล่านี้ฉันนั้น ดังนั้น ปราณเหล่านี้จึงปรนนิบัติอาตมันนั้น ตราบใดที่พระอินทร์ยังไม่รู้จักอาตมันนี้ อสูรทั้งหลายก็ครอบงำท่าน เมื่อท่านรู้แล้ว ท่านก็สังหารอสูรและมีชัย แล้วบรรลุความเป็นเลิศ อธิปไตยในตน และความเป็นใหญ่เหนือเทพทั้งปวง ฉันใด ผู้รู้ที่รู้เช่นนี้ ก็ฉันนั้น เมื่อกำจัดบาปทั้งปวงแล้ว ย่อมบรรลุความเป็นเลิศ อธิปไตยในตน และความเป็นใหญ่เหนือสัตว์ทั้งปวง ผู้ใดรู้เช่นนี้ ผู้ใดรู้เช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Kauṣītaki Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कौषीतकिब्राह्मणोपनिषत्” (revision 155878)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft